How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Languages don't just die naturally.

Valodas nenomirst dabīgā nāvē.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Cilvēki no dzimtās valodas atsakās, jo tiek piespiesti.

Often, the pressure is political.

Bieži vien spiediens ir politisks.

In 1892,

1892. gadā

the US Army general Richard Henry Pratt

ASV Armijas ģenerālis Ričards Henrijs Prets

argued that killing indigenous cultures

apgalvoja, ka pirmiedzīvotāju kultūru iznīcināšana

was the only alternative to killing indigenous people.

bija vienīgā alternatīva pirmiedzīvotāju iznīcināšanai.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

„Nogalini indiāni,” viņš teica, „bet izglāb cilvēku.”

And until 1978, the government did just that,

Līdz 1978. gadam valdība tieši to arī darīja,

removing indigenous children from their families

pirmiedzīvotāju ģimenēm atņemot bērnus

and forcing them into boarding schools where they were given English names

un ievietojot tos internātskolās, kur viņiem piešķīra angļu vārdus

and punished for speaking their languages.

un sodīja par runāšanu savā valodā.

Assimilation was a complement to genocide.

Pārtautošana papildināja genocīdu.

Seven thousand languages are alive today,

Mūsdienās dzīvi ir 7000 valodu,

but few are recognized by their own governments

bet tikai nedaudzas ir pašu valdības atzītas

or supported online.

vai atbalstītas internetā.

So for people from the vast majority of cultures,

Tāpēc ļoti daudzu kultūru cilvēkus

globalization remains profoundly alienating.

globalizācija joprojām nošķir.

It means giving up your language for someone else's.

Tā nozīmē atteikties no savas valodas par labu kāda cita valodai.

And if nothing changes,

Ja nekas nemainīsies,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

nākamajos 80 gados varētu izzust līdz pat 3000 valodu.

But things are changing.

Bet laiki mainās.

Around the world,

Cilvēki visā pasaulē atdzīvina senču valodas

people are reviving ancestral languages

and rebuilding their cultures.

un atjauno savas kultūras.

As far as we know,

Cik zināms,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

valodu atgūšana sākās 1800. gados, kad pieaugoša antisemītisma laikā

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

ebreju kopienas raudzījās uz senebreju valodu, savu senču valodu,

as a means of cultural revival.

kā uz kultūras atdzimšanas līdzekli.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Kaut arī ikdienā nelietota vairāk nekā 1000 gadu,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

tā bija labi saglabājusies ebreju ticības un filozofijas grāmatās.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Tā nu ebreju aktīvisti to pētīja un mācīja saviem bērniem,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

un pēc teju 100 paaudzēm uzauga pirmā paaudze, kam tā bija dzimtā valoda.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Mūsdienās tā ir dzimtā valoda pieciem miljoniem ebreju.

And at least for me,

Un vismaz man,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

pārtautotam angļvalodīgam ebreju diasporas pārstāvim,

a pillar of cultural sovereignty.

kultūras suverenitātes balsts.

Two thousand years later,

Divus tūkstošus gadu vēlāk

we're still here.

mēs joprojām esam šeit.

Now, until recently,

Līdz pavisam nesenam laikam

Hebrew's reawakening was an anomaly.

ivrita atdzimšana bija anomālija.

Few languages are as well preserved as ours was,

Reti kura valoda ir saglabājusies tik labi kā mūsējā,

and the creation of Israel,

un, nodibinot Izraēlu,

the first Jewish state in over 1,000 years,

pirmo ebreju valsti pēdējo 1000 gadu laikā,

provided a space for Hebrew's daily use.

tika radīta telpa ivrita lietošanai ikdienā.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Citiem vārdiem sakot, vairumam kultūru vienkārši netika dota iespēja.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Video) Labvakar, mani sauc Elizabete,

and I live in Cornwall.

un es dzīvoju Kornvolā.

That was Cornish,

Tā bija korniešu valoda,

the ancestral language of Cornwall,

vēsturiskā valoda Kornvolā,

which today is technically a county in southern England.

kas mūsdienās juridiski ir grāfiste Dienvidanglijā.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

1900. gados korniešu aktīvisti cīnījās par savu kultūru.

The language had been dormant for over 100 years,

Valoda nebija lietota vairāk nekā 100 gadus,

but they used old books and plays to teach it to their children.

bet viņi izmantoja vecas grāmatas un lugas,

lai to mācītu saviem bērniem.

However, this new generation of Cornish speakers

Tomēr šī korniešu valodas pratēju jaunā paaudze

was scattered across Cornwall

bija izkaisīta pa Kornvolu

and unable to use the language freely.

un valodu nevarēja brīvi lietot.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Līdz 1990. gadiem korniešu valoda bija atdzimusi,

but it wasn't thriving.

taču tā neuzplauka.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Tad, 2000. gadu sākumā,

korniešu valodas pratēji viens otru atrada internetā

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

un izmantoja tiešsaistes platformas, lai sazinātos ikdienā.

From there, they organized weekly or monthly events

No tā brīža viņi rīkoja iknedēļas vai ikmēneša pasākumus,

where they could gather and speak in public.

kuros varēja pulcēties un sarunāties klātienē.

Today, some schools teach Cornish.

Mūsdienās korniešu valodu māca dažās skolās.

There are Cornish language signs,

Korniešu valodā ir zīmes,

ice-cream commercials,

saldējumu reklāmas,

Wikipedia, and even memes.

Vikipēdija un pat mēmes.

(Laughter)

(Smiekli)

(Laughter)

(Smiekli)

And with their language once again intact,

Un tagad ar atgūtu valodu

the people of Cornwall have secured recognition

Kornvolas iedzīvotāji ir nodrošinājuši, ka viņus atzīst par ķeltu tautu,

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

līdzās Īrijai, Skotijai un Velsai.

They stared down centuries of forced assimilation

Viņi atskatījās uz gadsimtiem ilgo pārtautošanu un paziņoja:

and said, "We're not a county in England.

„Mēs neesam Anglijas grāfiste.

We're a people in our own right.

Mēs esam pilntiesīga tauta.

And we're still here."

Un mēs joprojām esam šeit.”

And they're not the only ones.

Un viņi nav vienīgie.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Savu senču valodu atdzīvina arī Luiziānas tuniku-biloksi cilts.

(Video) My name is Teyanna.

(Video) Mans vārds ir Tejana.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Draugi mani sauc par Kluso Vētru.

It started in the 1980s,

Tas sākās 1980. gados,

when Donna Pierite and her family

kad Donna Pierīte ar ģimeni

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

sāka braukāt no Batonrūžas uz Ņūorleānu,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

lai fotokopētu universitātes arhīvos noglabātas vecas vārdnīcas.

The goal was to study Tunica

Viņu mērķis bija pētīt tuniku valodu,

and teach it to the children and share it with the community.

mācīt to bērniem un dalīties tajā ar kopienu.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Pašlaik viņi vada tunikas atdzimšanu.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Kopš 2014. gada valodas iegremdēšanās kursos ir gandrīz 100 dalībnieku,

and according to a 2017 census,

un saskaņā ar 2017. gada tautskaiti

32 new fluent speakers,

tuniku valodā brīvi runājošo skaits ir pieaudzis par 32,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

un daži no viņiem, piemēram, Donnas meita Elizabete,

are teaching Tunica to their children.

tuniku māca saviem bērniem.

These new speakers are creating content,

Šie jaunie valodas pratēji rada saturu,

Facebook videos and also memes.

Facebook video un arī mēmes.

(Laughter)

(Smiekli)

(Laughter)

(Smiekli)

(Laughter)

(Smiekli)

And the more they publish,

Un, jo vairāk viņi publicē,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

jo vairāk iedvesmo iesaistīties arī citus tunikiešus.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Nesen Elizebetei Facebook atrakstīja kāda Teksasā dzīvojoša cilts locekle,

asking how to say "bless these lands."

kas jautāja, kā rakstāms „Lai svētīta šī zeme”.

It was for a yard sign,

Tas bija domāts pagalma zīmei,

so she could show her neighbors that her culture is alive

lai parādītu kaimiņiem,

ka arī mūsdienās viņas kultūra ir dzīva un plaukstoša.

and thriving today.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Ivrits, korniešu valoda un tunika

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

ir tikai trīs piemēri valodu aktīvisma uzplūdiem visos kontinentos.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Vai tie būtu džērsiešu dialekta pratēji no Normandijas salām

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

vai kenijiešu zīmju valodas pratēji no Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

visām kopienām, kas cīnās par savas valodas saglabāšanu vai atgūšanu,

have one thing in common: media,

kopīgs ir viens – plašsaziņas līdzekļi,

so their language can be shared and taught.

lai ar viņu valodu varētu dalīties un lai to varētu mācīt.

And as the internet grows,

Internetam plešoties plašumā,

expanding media access and creation,

piekļūt plašsaziņas līdzekļiem un radīt saturu kļūst arvien vieglāk,

preserving and reclaiming ancestral languages

un iespēja saglabāt un atgūt senču valodu

is now more possible than ever.

ir lielāka nekā jebkad agrāk.

So what are your ancestral languages?

Kādas ir jūsu senču valodas?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Manējās ir ivrits, jidišs, ungāru un skotu gēlu valoda,

even though I was raised in English.

kaut arī mani uzaudzināja angļu valodā.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Man par laimi, ikviena no šīm valodām ir pieejama internetā.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Jo īpaši ivrits, tas ir uzstādīts manā iPhone,

it's supported by Google Translate,

to atbalsta Google tulkotājs,

it even has autocorrect.

tam pat ir automātiskā koriģēšana.

And while your language may not be as widely supported,

Un, pat ja jūsu valodai nav tik plaša atbalsta,

I encourage you to investigate,

es mudinu jūs papētīt,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

jo, iespējams, kāds kaut kur ir sācis to ienest internetā.

Reclaiming your language and embracing your culture

Savas valodas atgūšana un kultūras pieņemšana

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

ir jaudīgs veids, kā globalizācijas laikmetā būt pašam,

because as I recently learned to say in Hebrew,

jo, kā nesen iemācījos pateikt ivritā,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

'nḥnw 'dyyn k'n –

we're still here.

mēs joprojām esam šeit.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)