How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Translator: Marina Pujadas Reviewer: Anna Comas-Quinn

Languages don't just die naturally.

Els idiomes no moren de forma natural.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

La gent abandona l'idioma matern perquè se'ls obliga.

Often, the pressure is political.

Sovint, la pressió és política.

In 1892,

El 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

el general Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

va dir que l'única alternativa

was the only alternative to killing indigenous people.

a matar cultures indígenes era matar els indígenes.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

Mata l'indi, va dir, però salva l'home.

And until 1978, the government did just that,

I fins al 1978, això va fer el govern.

removing indigenous children from their families

Va separar els nens indígenes de les seves famílies

and forcing them into boarding schools where they were given English names

i els va obligar a anar a internats on se'ls assignava un nom anglès

and punished for speaking their languages.

i se'ls castigava si parlaven en el seu idioma.

Assimilation was a complement to genocide.

L'assimilació complementava el genocidi.

Seven thousand languages are alive today,

Ara hi ha set mil idiomes vius,

but few are recognized by their own governments

però molt pocs tenen reconeixement governamental

or supported online.

o presència a Internet.

So for people from the vast majority of cultures,

Per la gent de la majoria de les cultures

globalization remains profoundly alienating.

la globalització és extremament isoladora.

It means giving up your language for someone else's.

Equival a abandonar el teu idioma pel d'algú altre.

And if nothing changes,

I si res no canvia,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

podrien arribar a desaparèixer fins a 3.000 idiomes en 80 anys.

But things are changing.

Però les coses van canviant.

Around the world,

Per tot el món,

people are reviving ancestral languages

la gent està revifant idiomes ancestrals

and rebuilding their cultures.

i reconstruint la seva cultura.

As far as we know,

Pel que sabem, la reclamació lingüística

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

va començar el segle XIX, durant l'ascens de l'antisemitisme,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

quan la comunitat jueva va utilitzar la seva llengua ancestral, l'hebreu,

as a means of cultural revival.

com un mètode de revitalització cultural.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Tot i haver estat en desús durant més de mil anys,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

s'havia conservat bé en llibres de religió i filosofia jueves.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Els activistes jueus van estudiar-la i ensenyar-la als seus fills,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

i van educar els primers parlants nadius en gairebé cent generacions.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Ara, és la llengua materna de cinc milions de jueus.

And at least for me,

I, almenys per mi,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

un anglòfon assimilat de la diàspora jueva,

a pillar of cultural sovereignty.

un pilar de sobirania cultural.

Two thousand years later,

Dos mil anys més tard,

we're still here.

encara som aquí.

Now, until recently,

Fins fa poc,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

la revitalització de l'hebreu era una anomalia.

Few languages are as well preserved as ours was,

Hi ha pocs idiomes tan ben conservats com el nostre,

and the creation of Israel,

i, a més, la creació d'Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

el primer estat jueu en més de mil anys,

provided a space for Hebrew's daily use.

va aportar un espai per l'us diari de l'hebreu.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

És a dir, que no s'ha donat una oportunitat a la majoria de cultures.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Vídeo) Bona tarda, em dic Elizabeth

and I live in Cornwall.

i visc a Cornualla.

That was Cornish,

Això era còrnic,

the ancestral language of Cornwall,

l'idioma ancestral de Cornualla,

which today is technically a county in southern England.

que tècnicament ara és un comtat del sud d'Anglaterra.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Al segle XX els activistes còrnics van lluitar per la seva cultura.

The language had been dormant for over 100 years,

L'idioma feia més de cent anys que estava en dessús,

but they used old books and plays to teach it to their children.

però van usar antics llibres i obres de teatre per ensenyar-lo als fills.

However, this new generation of Cornish speakers

Però la nova generació de parlants de còrnic

was scattered across Cornwall

estava escampada per Cornualla

and unable to use the language freely.

i no podien parlar l'idioma amb llibertat.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Cap al 1990, el còrnic s'havia revitalitzat,

but it wasn't thriving.

però no prosperava.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

A principis del 2000, els parlants de còrnic es van trobar en línia

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

i van usar la xarxa per parlar a diari.

From there, they organized weekly or monthly events

Van organitzar trobades setmanals o mensuals

where they could gather and speak in public.

per reunir-se i poder parlar en públic.

Today, some schools teach Cornish.

Ara, algunes escoles ensenyen el còrnic.

There are Cornish language signs,

Hi ha rètols en còrnic,

ice-cream commercials,

anuncis de gelats,

Wikipedia, and even memes.

la Viquipèdia i fins i tot memes.

(Laughter)

(Riures)

(Laughter)

(Riures)

And with their language once again intact,

Amb el seu idioma intacte de nou,

the people of Cornwall have secured recognition

els còrnics han aconseguit que se'ls reconegui

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

com a part de la nació cèltica junt amb Irlanda, Escòcia i Gal·les.

They stared down centuries of forced assimilation

Van mirar enrere als segles d'assimilació forçosa

and said, "We're not a county in England.

i van dir: "No som un comtat d'Anglaterra.

We're a people in our own right.

Som una nació de ple dret

And we're still here."

i seguim aquí.

And they're not the only ones.

I no són pas els únics.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

La tribu Tunica-Biloxi de Louisiana revitalitza el seu idioma ancestral.

(Video) My name is Teyanna.

(Vídeo) Em dic Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Els meus amics em diuen "Tempesta silenciosa".

It started in the 1980s,

Va començar els anys vuitanta,

when Donna Pierite and her family

quan Donna Pierite i la seva família

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

van començar a anar a Baton Rouge i Nova Orleans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

per fotocopiar diccionaris antics emmagatzemats en arxius universitaris.

The goal was to study Tunica

L’objectiu era estudiar el tunica,

and teach it to the children and share it with the community.

ensenyar-lo als nens i compartir-lo amb la comunitat.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Ara, lideren un renaixement de tunica.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Des del 2014, hi ha prop de 100 parlants a les classes d’immersió lingüística

and according to a 2017 census,

i, segons un cens del 2017,

32 new fluent speakers,

32 nous parlants,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

alguns dels quals, com la filla de Donna Elisabeth,

are teaching Tunica to their children.

l'ensenyen als seus fills.

These new speakers are creating content,

Aquests nous parlants creen contingut,

Facebook videos and also memes.

vídeos de Facebook i també memes.

(Laughter)

(Rialles)

(Laughter)

(Rialles)

(Laughter)

(Rialles)

And the more they publish,

I com més publiquen,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

més inspiren altres tunica a implicar-s'hi.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Fa poc, una membre tribal resident a Texas va escriure a Elisabeth per Facebook,

asking how to say "bless these lands."

preguntant-li com es deia "beneeix aquestes terres".

It was for a yard sign,

Era per un rètol de jardí,

so she could show her neighbors that her culture is alive

per a ensenyar als veïns que la seva cultura està viva

and thriving today.

i prospera avui dia.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

L’hebreu, el còrnic i el tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

són tres exemples d’un corrent d’activisme lingüístic a tots els continents.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

I siguin parlants de jerseiès de les Illes del Canal

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

o parlants de llengua de signes keniana de Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

totes les comunitats que treballen per preservar o reclamar una llengua

have one thing in common: media,

tenen una cosa en comú: els mitjans de comunicació

so their language can be shared and taught.

per compartir i ensenyar la seva llengua.

And as the internet grows,

A mesura que Internet creix,

expanding media access and creation,

l'augment de l'accés i la creació de mitjans,

preserving and reclaiming ancestral languages

la conservació i la recuperació de llengües ancestrals

is now more possible than ever.

és ara més possible que mai.

So what are your ancestral languages?

Quines són les vostres llengües ancestrals?

Les meves són l'hebreu, el jiddisch, l'hongarès i el gaèlic escocès,

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

even though I was raised in English.

tot i que em van criar en anglès.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Per sort, tots aquests idiomes estan disponible en línia.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Especialment l'hebreu, que em venia instal·lat a l'iPhone,

it's supported by Google Translate,

està dispobile a Google Traductor

it even has autocorrect.

i fins i tot té autocorrecció.

And while your language may not be as widely supported,

I encara que el vostre idioma no estigui tan disponible,

I encourage you to investigate,

us animo a investigar,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

perquè segur que algú, en algun lloc, ha començat a posar-lo en línia.

Reclaiming your language and embracing your culture

Reclamar la vostra llengua i acceptar la vostra cultura

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

és una forma molt important de ser un mateix en l’època de la globalització,

because as I recently learned to say in Hebrew,

perquè, com recentment he après a dir en hebreu,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n"

we're still here.

encara som aquí.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)