How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

المترجم: Ghada Khalil المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Languages don't just die naturally.

اللغات لا تموت من تلقاء نفسها.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

بل يتخلى الناس عن لغتهم الأم، لأنهم مُرغَمون على ذلك.

Often, the pressure is political.

وغالبًا يكون ذلك بسبب ضغطٍ سياسي.

In 1892,

في عام 1892،

the US Army general Richard Henry Pratt

زعم الجنرال الأمريكي ريتشارد هنري برات

argued that killing indigenous cultures

أن القضاء على ثقافات الشعوب الأصلية

was the only alternative to killing indigenous people.

كان البديل الوحيد لإبادة السكان الأصليين.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

كما قال: "اقتلوا الهندي، وأنقذوا الإنسان."

And until 1978, the government did just that,

وكان هذا هو ما قامت الحكومة بتنفيذه حتى عام 1978؛

removing indigenous children from their families

كانت تبعد أطفال السكان الأصليين عن عائلاتهم

and forcing them into boarding schools where they were given English names

وتجبرهم على الالتحاق بالمدارس الداخلية حيث يُمنحون أسماء إنجليزية،

and punished for speaking their languages.

وكانوا يُعاقبونهم إذا تكلموا بلغتهم الأصلية.

Assimilation was a complement to genocide.

كان الاندماج وسيلتهم لتملُّق الحكومة والنجاة من الإبادة الجماعية.

Seven thousand languages are alive today,

توجد اليوم سبعة آلاف لغة على قيد الحياة،

but few are recognized by their own governments

ولكن القليل منها يحظى باعتراف حكوماتها،

or supported online.

أو بالدعم على الإنترنت.

So for people from the vast majority of cultures,

ولذلك بالنسبة لمعظم الناس من أغلبية الثقافات،

globalization remains profoundly alienating.

تظل العولمة مُنفّرة بشدة.

It means giving up your language for someone else's.

فهي تعني التخلي عن لغتك من أجل لغة شخص آخر.

And if nothing changes,

وإذا لم يتغير أي شيء،

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

فإن ما يصل عدده إلى 3000 لغة قد يختفي خلال 80 سنة.

But things are changing.

لكن الأوضاع تتغير.

Around the world,

ففي كل مكان حول العالم،

people are reviving ancestral languages

يعيد الناس إحياء لغات أجدادهم

and rebuilding their cultures.

ويعيدون بناء ثقافاتهم.

As far as we know,

وعلى حد علمنا،

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

بدأت استعادة اللغات في القرن التاسع عشر في الوقت الذي ظهرت فيه معاداة السامية،

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

وحينها تطلَّعت المجتمعات اليهودية إلى لغة أجدادهم، العبرية،

as a means of cultural revival.

كوسيلة لإحياء ثقافتهم.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

وعلى الرغم من أنها قد كانت خامدة ومُهمَلة طوال أكثر من ألف سنة،

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

إلا أنها حُفظَت على نحو جيد في كتب الدين والفلسفة اليهودية.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

وبذلك قام النشطاء اليهوديون بدراستها وتعليمها لأطفالهم،

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

وأنشأوا أول جيل من الناطقين باللغة الأم بعد 100 جيل تقريبًا.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

وأصبحت هي اللغة الأم لخمسة ملايين يهودي اليوم.

And at least for me,

وبالنسبة لي على الأقل،

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

كعُضو مُندمج ومتحدث باللغة الإنجليزية من اليهود المغتربين،

a pillar of cultural sovereignty.

يمثل ذلك دعامة للسيادة الثقافية.

Two thousand years later,

فبعد مرور ألفي عام،

we're still here.

ما زلنا على قيد الحياة.

Now, until recently,

وحتى وقت قريب،

Hebrew's reawakening was an anomaly.

كانت إعادة إحياء اللغة العبرية أمرًا غريبًا وشاذًا.

Few languages are as well preserved as ours was,

وهناك عدد قليل من اللغات المُحافَظ عليها بشكلٍ جيد كلُغتِنا،

and the creation of Israel,

وإقامة إسرائيل،

the first Jewish state in over 1,000 years,

أول دولة يهودية منذ أكثر من ألف عام،

provided a space for Hebrew's daily use.

منحَتنا الفرصة لاستخدام العبرية في حياتنا اليومية.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

بعبارةٍ أخرى، معظم الثقافات الأخرى لم تتسنَّ لها فرصة كهذه.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(فيديو) مساء الخير، أنا إليزابيث

and I live in Cornwall.

وأعيش في كورنوال.

That was Cornish,

كان هذا المقطع باللغة الكورنية،

the ancestral language of Cornwall,

اللغة الأصلية لكورنوال،

which today is technically a county in southern England.

وهي حاليًا مقاطعة تقع في جنوب إنجلترا.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

في القرن العشرين، حارب النشطاء الكورنيون من أجل ثقافتهم.

The language had been dormant for over 100 years,

وقد كانت لغتهم مُهمَلة طوال أكثر من ألف عام،

but they used old books and plays to teach it to their children.

لكنهم استخدموا الكتب القديمة والمسرحيات لكي يعلموها لأبنائهم.

However, this new generation of Cornish speakers

ورغم ذلك، كان الجيل الجديد من متحدثي اللغة الكورنية

was scattered across Cornwall

مُشتَّتين في أنحاء كورنوال

and unable to use the language freely.

وغير قادرين على ممارستها بحُرية.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

وبحلول التسعينيات، كانت اللغة الكورنية قد أُعيد إحياؤها،

but it wasn't thriving.

ولكنها لم تكُن مزدهرة بعد.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

ثم، في أوائل الألفينات، التقى متحدثوها ببعضهم عبر الإنترنت،

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

واستغلوا المواقع الموجودة عليه ليجتمعوا لممارستها معًا بشكلٍ يومي.

From there, they organized weekly or monthly events

كما اعتادوا تنظيم مواعيد أسبوعية أو شهرية

where they could gather and speak in public.

ليلتقوا معًا ويتحدثوا بها بشكلٍ علني.

Today, some schools teach Cornish.

واليوم، تُعلِّم بعض المدارس اللغة الكورنية،

There are Cornish language signs,

كما توجد لغة الإشارة الكورنية،

ice-cream commercials,

وإعلاناتٍ للمثلجات،

Wikipedia, and even memes.

ومعلومات على ويكيبيديا، وصور ساخرة أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

And with their language once again intact,

وباستعادة لغتهم مجددًا،

the people of Cornwall have secured recognition

استطاع سكان كورنوال التوصُّل للاعتراف بهم

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

كأحد الشعوب الكِلتية إلى جانب أيرلندا واسكتلندا وويلز.

They stared down centuries of forced assimilation

لقد تأملوا قرونًا مَضت من الاندماج الإجباري

and said, "We're not a county in England.

وقالوا لأنفسهم: "نحن لسنا مقاطعة في إنجلترا.

We're a people in our own right.

نحن شعب لنا هويتنا القائمة بذاتها،

And we're still here."

وما زلنا موجودين على قيد الحياة."

And they're not the only ones.

وليسوا وحدهم من قاموا بذلك،

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

فقبيلة تونيكا-بيلوكسي في ولاية لويزيانا تعمل أيضًا على إعادة إحياء لغتها الأصلية.

(Video) My name is Teyanna.

(فيديو) اسمي تيانا.

My friends, they call me "Quiet Storm."

وأصدقائي يطلقون عليَّ لقب "عاصفة الهدوء".

It started in the 1980s,

بدأ ذلك في الثمانينيات،

when Donna Pierite and her family

عندما بدأت دونا بياريت وعائلتها

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

في القيام برحلاتٍ إلى باتون روج ونيو أورلينز

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

لتصوير نسخٍ من قواميس قديمة محفوظة في سِجلات الجامعات.

The goal was to study Tunica

وكان هدفهم هو دراسة لغة التونيكا

and teach it to the children and share it with the community.

وتعليمها للأطفال ومشاركتها مع المجتمع.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

وهُم اليوم يقودون عصر النهضة للغة التونيكا.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

فمنذ عام 2014، أصبح هناك ما يقرُب من 100 متحدث في فصول مُكثفة للغة،

and according to a 2017 census,

ووفقًا للإحصاء السكاني لعام 2017،

32 new fluent speakers,

يوجد 32 شخصًا جُدُدًا ممن يتحدثونها بطلاقة؛

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

وبعضهم، مثل إليزابيث ابنة دونا،

are teaching Tunica to their children.

يُعلّمون التونيكا لأبنائهم.

These new speakers are creating content,

وأولئك المتحدثون الجُدُد يبتكرون محتوى

Facebook videos and also memes.

كفيديوهات فيسبوك والصور الساخرة أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter)

(ضحك)

And the more they publish,

وكلما نشروا المزيد من ذلك المحتوى،

the more they inspire other Tunica people to get involved.

يتشجع متحدثو التونيكا الآخرون للانضمام إليهم.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

ومؤخرًا، أرسلت واحدة من أعضاء القبيلة تعيش في تكساس رسالة إلى إليزابيث

على فيسبوك تسألها عن معنى "فلتبارك هذه الأرض" بلغة التونيكا.

asking how to say "bless these lands."

It was for a yard sign,

فقد أرادت كتابتها على لافتة في حديقتها،

so she could show her neighbors that her culture is alive

ليرى جيرانها أن ثقافتها حية

and thriving today.

ومزدهرة اليوم.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

إنّ العبرية والكورنية والتونيكا

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

هي مجرد ثلاثة أمثلة من الواقع على موجة الدفاع عن اللغات في كل قارة.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

وسواء كانوا يتحدثون الجيرزية، لغة جُزُر القنال الإنجليزي،

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

أو لغة الإشارة الكينية في نيروبي،

all communities working to preserve or reclaim a language

فكل المجتمعات التي تسعى للحفاظ على لغتها أو استعادتها

have one thing in common: media,

يمتلكون شيئًا مُشتركًا وهو الإعلام،

so their language can be shared and taught.

بحيث يمكن مشاركة وتعليم اللغة.

And as the internet grows,

ومع نمو شبكة الإنترنت،

expanding media access and creation,

أتاح ذلك انتشار وسائل الإعلام والابتكار،

preserving and reclaiming ancestral languages

وأصبح الحفاظ على اللغات واستعادة القديمة منها الآن

is now more possible than ever.

أسهل من ذي قبل.

So what are your ancestral languages?

فما هي لغة أجدادك الأصلية إذن؟

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

بالنسبة لي هي العبرية والييدية والمَجَرية والغيلية الاسكتلندية،

even though I was raised in English.

رغم أنني تربيت وتعلمتُ باللغة الإنجليزية.

And luckily for me, each of these languages is available online.

ولحُسن حظي، كل من تلك اللغات موجودة على الإنترنت.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

والعبرية بالأخص، كانت موجودة على هاتفي،

it's supported by Google Translate,

وتدعمها ترجمة جوجل،

it even has autocorrect.

ويوجد به أيضًا تصحيح ذاتي للأخطاء.

And while your language may not be as widely supported,

وإذا كانت لغتك غير منتشرة على نطاق واسع،

I encourage you to investigate,

أدعوك للبحث والاستكشاف،

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

لأن هناك احتمالية أن تجد شخصًا آخر في مكان ما قد بدأ في تعليمها عبر الإنترنت.

Reclaiming your language and embracing your culture

استعادة لغتك واستيعاب ثقافتك والفخر بها

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

هو وسيلة قوية للحفاظ على هويتك في عصر العولمة،

because as I recently learned to say in Hebrew,

لأننا، كما تعلمتُ مؤخرًا بالعبرية،

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n"

we're still here.

ما زلنا موجودين على قيد الحياة.

Thank you.

شُكرًا لكُم.

(Applause)

(تصفيق)