How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Languages don't just die naturally.

Языки не исчезают естественным путём.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Люди перестают использовать родной язык, только если вынуждены это сделать.

Often, the pressure is political.

Зачастую это вызвано политическим давлением.

In 1892,

В 1892 году

the US Army general Richard Henry Pratt

генерал Армии США Ричард Генри Пратт

argued that killing indigenous cultures

утверждал, что уничтожение культур американских индейцев —

was the only alternative to killing indigenous people.

это единственная альтернатива уничтожению самих индейцев.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

«Убить индейца — спасти человека», — говорил он.

And until 1978, the government did just that,

И до 1978 года государство так и делало —

removing indigenous children from their families

забирало детей индейцев из семей

and forcing them into boarding schools where they were given English names

и помещало их в школы-пансионаты, где им давали английские имена

and punished for speaking their languages.

и запрещали говорить на родном языке.

Assimilation was a complement to genocide.

Ассимиляция как дополнение к геноциду.

Seven thousand languages are alive today,

На сегодняшний день в мире есть семь тысяч языков,

but few are recognized by their own governments

но только некоторые признаются правительством

or supported online.

или поддерживаются в интернете.

So for people from the vast majority of cultures,

Таким образом, для людей большинства культур

globalization remains profoundly alienating.

глобализация остаётся процессом глубокого отчуждения.

It means giving up your language for someone else's.

Она означает обмену своего языка на чужой.

And if nothing changes,

Если ничего не изменится,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

до 3 000 языков могут исчезнуть в течение следующих 80 лет.

But things are changing.

Но времена меняются.

Around the world,

Люди по всему миру возрождают языки своих предков

people are reviving ancestral languages

and rebuilding their cultures.

и восстанавливают свою культуру.

As far as we know,

Насколько нам известно,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

возвращение языков началось в 1800-е годы, когда во время усиления антисемитизма

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

еврейские сообщества обратились к своему праязыку, ивриту,

as a means of cultural revival.

как к способу возрождения своей культуры.

И хотя язык не использовался в устной форме более 1 000 лет,

And though it had been dormant for over 1,000 years,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

он был сохранён в еврейских религиозных и философских книгах.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Еврейские активисты начали изучать его и обучать ему своих детей,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

вырастив первых носителей языка за почти 100 поколений.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

На сегодняшний день, это родной язык пяти миллионов евреев.

And at least for me,

И лично для меня,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

ассимилированного англоговорящего члена еврейской диаспоры —

a pillar of cultural sovereignty.

это оплот культурной суверенности.

Two thousand years later,

И через две тысячи лет

we're still here.

мы всё ещё здесь.

Now, until recently,

До недавнего времени

Hebrew's reawakening was an anomaly.

возрождение иврита было чем-то уникальным.

Few languages are as well preserved as ours was,

Языки редко настолько хорошо сохранены, как наш,

and the creation of Israel,

а создание Израиля,

the first Jewish state in over 1,000 years,

первого еврейского государства за более чем 1 000 лет,

provided a space for Hebrew's daily use.

предоставило почву для ежедневного использования иврита.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Иными словами, у большинства культур не было такого шанса.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Видео) Добрый вечер. Меня зовут Элизабет,

and I live in Cornwall.

я живу в Корнуолле.

That was Cornish,

Это корнский язык,

the ancestral language of Cornwall,

исторический язык Корнуолла,

which today is technically a county in southern England.

который на сегодняшний день является просто графством на юге Англии.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

В 1900-х годах корнуолльские активисты боролись за спасение своей культуры.

The language had been dormant for over 100 years,

Язык не использовался в устной форме более 100 лет,

but they used old books and plays to teach it to their children.

но они использовали старые книги и пьесы, чтобы обучить ему своих детей.

However, this new generation of Cornish speakers

Однако это поколение носителей корнского языка

was scattered across Cornwall

было разбросано по Корнуоллу

and unable to use the language freely.

и не могло свободно использовать язык.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

К 1990 году корнский язык был возрождён,

but it wasn't thriving.

но он не развивался.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Но в начале 2000-х годов носители языка стали находить друг друга по интернету

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

и использовать онлайн-платформы для ежедневного общения.

From there, they organized weekly or monthly events

Затем они стали организовывать ежемесячные или еженедельные мероприятия

where they could gather and speak in public.

для встреч и публичных выступлений.

Today, some schools teach Cornish.

Сегодня корнский преподают в некоторых школах.

There are Cornish language signs,

На корнском теперь есть знаки и вывески,

ice-cream commercials,

реклама мороженого,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedia и даже мемы.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

And with their language once again intact,

И теперь, с возвращением языка,

the people of Cornwall have secured recognition

жители Корнуолла добились признания его

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

кельтской народностью, наряду с Ирландией, Шотландией и Уэльсом.

They stared down centuries of forced assimilation

Они преодолели долгие века вынужденной ассимиляции

and said, "We're not a county in England.

и заявили: «Мы не просто графство в Англии.

We're a people in our own right.

Мы самостоятельная народность.

And we're still here."

И мы всё ещё здесь».

And they're not the only ones.

И они не одиноки.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Племя туника-билокси в Луизиане тоже возрождает свой родной язык.

(Video) My name is Teyanna.

(Видео) Меня зовут Теянна.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Друзья зовут меня «Тихая буря».

It started in the 1980s,

Это началось в 1980-х годах,

when Donna Pierite and her family

когда Донна Пьерит и её семья

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

начали ездить в Батон-Руж и Новый Орлеан

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

и делать копии старых словарей, которые хранились в университетских архивах.

The goal was to study Tunica

Их целью было изучение языка туника,

and teach it to the children and share it with the community.

обучение ему детей и использование его в повседневной жизни.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Сегодня они возглавляют движение возрождения этого языка.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

С 2014 года около 100 носителей изучают его методом погружения,

and according to a 2017 census,

а по данным переписи населения 2017 года,

32 new fluent speakers,

появилось 32 новых носителя языка, которые свободно говорят на нём,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

и некоторые из них, например, дочь Донны, Элизабет,

are teaching Tunica to their children.

учат своих детей языку туника.

These new speakers are creating content,

Все эти новые носители языка создают контент,

Facebook videos and also memes.

видео в Facebook и мемы.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

And the more they publish,

И чем больше они публикуют,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

тем больше они вовлекают в это других представителей племени.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Недавно женщина из этого племени, живущая в Техасе, связалась с Элизабет в Facebook,

asking how to say "bless these lands."

чтобы узнать, как сказать «да будет благословенна эта земля».

It was for a yard sign,

Она хотела написать это на табличке,

so she could show her neighbors that her culture is alive

чтобы показать своим соседям, что её культура жива

and thriving today.

и процветает.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Иврит, корнский и туника —

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

это всего три примера массового энтузиазма и языкового активизма на всех континентах.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Будь то носители джерсийского диалекта Нормандских островов

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

или говорящие на кенийском языке жестов из Найроби —

all communities working to preserve or reclaim a language

у этих групп, стремящихся сохранить или возродить свой язык,

have one thing in common: media,

есть одно общее: средства массовой информации,

so their language can be shared and taught.

используемые для обучения языку и его распространения.

And as the internet grows,

А так как интернет всё растёт и растёт,

expanding media access and creation,

расширяя доступ к СМИ и их создание,

preserving and reclaiming ancestral languages

сохранение и возрождение языков сегодня

is now more possible than ever.

более реально, чем когда-либо ранее.

So what are your ancestral languages?

Каковы языки ваших предков?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Мои — это иврит, идиш, венгерский и гэльский,

even though I was raised in English.

хотя родители говорили со мной по-английски.

And luckily for me, each of these languages is available online.

К счастью, все эти языки доступны в интернете.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Особенно иврит — он даже установлен на моём телефоне,

it's supported by Google Translate,

он поддерживается в Google Translate,

it even has autocorrect.

для него даже есть автозамена.

And while your language may not be as widely supported,

Возможно, ваш язык не поддерживается в такой степени,

I encourage you to investigate,

но я советую вам начать поиск,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

потому что вполне вероятно, что кто-то где-то стал выкладывать его в интернет.

Reclaiming your language and embracing your culture

Возрождение своего языка и принятие своей культуры —

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

это действенный способ оставаться самим собой в эпоху глобализации,

because as I recently learned to say in Hebrew,

потому что, как я недавно научился говорить на иврите,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

«'nḥnw 'dyyn k'n» —

we're still here.

мы всё ещё здесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)