How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Chiaki Arai

Languages don't just die naturally.

言語は自然に消滅するわけではありません

People abandon mother tongues, because they're forced to.

人々は強いられて母語を捨てるのです

Often, the pressure is political.

多くの場合 政治的な圧力が働きます

In 1892,

1892年

the US Army general Richard Henry Pratt

米国陸軍将校の リチャード・ヘンリー・プラットは

argued that killing indigenous cultures

先住民の文化を消すことは

was the only alternative to killing indigenous people.

彼らを殺すことに替わる 唯一の代替案だと主張しました

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

“インディアンを殺せ ただし人は救え” と彼は言いました

And until 1978, the government did just that,

1978年に至るまで 政府はまさにそうしていました

removing indigenous children from their families

先住民の子供たちを家族から引き離し

and forcing them into boarding schools where they were given English names

強制的に全寮制の学校に行かせ 英語の名前をつけ

and punished for speaking their languages.

自分たちの言語を話すと罰したのです

Assimilation was a complement to genocide.

同化は虐殺の隠れ蓑でした

Seven thousand languages are alive today,

現在世界には 7,000もの言語が存在します

but few are recognized by their own governments

しかし ほんの一部だけが 政府から認知されたり

or supported online.

ネットで使用できるのです

So for people from the vast majority of cultures,

なので多くの少数派文化圏の人々は

globalization remains profoundly alienating.

グローバル化の外に 追いやられているのです

It means giving up your language for someone else's.

つまり 他の誰かの言語のために 自分の言語を手放すということです

And if nothing changes,

このまま進めば

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

3,000近くの言語が この先80年間で 消滅する危機にあります

But things are changing.

しかし状況は変わりつつあります

Around the world,

世界中で

people are reviving ancestral languages

自分の祖先の言語を蘇らせ

and rebuilding their cultures.

文化を再建しようとする人々がいます

As far as we know,

分かっている限り

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

言語の再生が始まったのは1800年代 反ユダヤ主義が台頭してきた頃でした

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

ユダヤ人は彼らの先祖たちの言語である ヘブライ語を

as a means of cultural revival.

文化を再生する為の 手段として注目しました

And though it had been dormant for over 1,000 years,

千年以上使われていない言語でしたが

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

ユダヤ教の教えや哲学の本には まだ存続していました

So Jewish activists studied and taught it to their children,

ユダヤ人活動家たちはそこから学び 子供たちに教えた結果

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

ネイティブスピーカーが ほぼ100世代ぶりに生まれました

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

現在 500万人のユダヤ人が ヘブライ語を母語としています

And at least for me,

少なくとも私にとっては―

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

英語話者として同化した ユダヤ人移民の一員にとっては

a pillar of cultural sovereignty.

文化的主権の象徴なのです

Two thousand years later,

二千年たった今も

we're still here.

私達はまだここにいます

Now, until recently,

最近まで

Hebrew's reawakening was an anomaly.

ヘブライ語の再興のような例は稀でした

Few languages are as well preserved as ours was,

ヘブライ語ほどうまく 存続できている言語はごく僅かで

and the creation of Israel,

イスラエルの建国は

the first Jewish state in over 1,000 years,

千年ぶりのユダヤ人国家であり

provided a space for Hebrew's daily use.

ヘブライ語を日常使用できる場が そこに生まれました

In other words, most cultures just weren't given a chance.

言い換えれば ほとんどの文化には 機会すら与えられていなかったのです

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

（ビデオ）こんばんは 私はエリザベスです

and I live in Cornwall.

コーンウォールに住んでいます

That was Cornish,

今のはコーンウォール語で

the ancestral language of Cornwall,

コーンウォール地方の土着の言語です

which today is technically a county in southern England.

イングランド南方に位置し 今では州のひとつとなっています

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

1900年代 コーンウォールの活動家は 文化再興のために戦いました

The language had been dormant for over 100 years,

彼らの言語は百年以上も 使われていませんでしたが

but they used old books and plays to teach it to their children.

昔の本や劇を使って 子供たちに伝えていきました

However, this new generation of Cornish speakers

しかし 彼ら新世代の コーンウォール語話者は

was scattered across Cornwall

コーンウォール中に散っていて

and unable to use the language freely.

コーンウォール語で 気軽に話せませんでした

By the 1990s, Cornish had reawakened,

1990年代までにコーンウォール語は 復活こそしましたが

but it wasn't thriving.

繁栄はしていませんでした

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

2000年代に入るとコーンウォール語の 話者達はオンラインで仲間を見つけ

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

ネット空間を活用して 日常的に会話ができるようになりました

From there, they organized weekly or monthly events

そこから今度は イベントを毎週 毎月開催し

where they could gather and speak in public.

外で集まって会話できる機会を設けました

Today, some schools teach Cornish.

今ではコーンウォール語を 教える学校があったり

There are Cornish language signs,

コーンウォール語の手話

ice-cream commercials,

アイスクリームのＣＭ

Wikipedia, and even memes.

ウィキペディアやミームまであります

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

And with their language once again intact,

言語の再興に伴って

the people of Cornwall have secured recognition

コーンウォールの人々が 確立した認識は 彼らが

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

アイルランドやスコットランド ウェールズに 並ぶケルト諸語圏の一部だということ

They stared down centuries of forced assimilation

彼らは何世紀も強制的な同化に 我慢してきました

and said, "We're not a county in England.

“私達はイングランドのいち州ではない”

We're a people in our own right.

“コーンウォール人は 独自の民族だ”

And we're still here."

“私達はまだここにいる”

And they're not the only ones.

彼らだけではありません

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

ルイジアナ州のチュニカ＝ビロキシー族もまた 先祖の言語を蘇らせています

(Video) My name is Teyanna.

（ビデオ）私の名前はティアーナです

My friends, they call me "Quiet Storm."

友達は私のことを“静かな嵐”と呼びます

It started in the 1980s,

事の始まりは1980年代です

when Donna Pierite and her family

ドナ・ピエリとその家族が

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

バトン・ルージュと ニューオーリンズに通いつめ

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

大学の書庫にしまい込まれた古い辞書の コピーをとり始めた時のことです

The goal was to study Tunica

目的はチュニカ語を研究し

and teach it to the children and share it with the community.

子供たちに教え コミュニティに共有することでした

Today, they're leading a Tunica renaissance.

現在 彼らはチュニカ語の 復興を先導しています

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

2014年以来 100人近くが チュニカ語を熱心に学んでいます

and according to a 2017 census,

2017年の国勢調査によれば

32 new fluent speakers,

新たに32人の流暢な話者が増え

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

そのうち何人かは ドナの娘のエリザベスのように

are teaching Tunica to their children.

我が子にチュニカ語を教えています

These new speakers are creating content,

彼らのような新参の話者は 新しいコンテンツや

Facebook videos and also memes.

フェイスブックの動画やミームを 作り出しています

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

And the more they publish,

彼らが表現をするほど

the more they inspire other Tunica people to get involved.

他のチュニカ族の関心を集め 巻き込んでいくのです

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

最近 テキサスに住む部族の一員が フェイスブックでエリザベスに質問しました

asking how to say "bless these lands."

“この地に祝福を”は チュニカ語でどう言うのかと

It was for a yard sign,

これは立て看板に書くための言葉で

so she could show her neighbors that her culture is alive

近所の人々に対して 彼女の文化が生きていて

and thriving today.

元気な事を示すためでした

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

ヘブライ語やコーンウォール語 チュニカ語は

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

各大陸で高まる言語復興運動の中の 数例にすぎません

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

チャネル諸島のジャージー語話者であれ

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

ナイロビのケニア手語話者であれ

all communities working to preserve or reclaim a language

言語の保護と復興の為に活動している コミュニティには

have one thing in common: media,

ある共通点があります それは情報媒体の活用です

so their language can be shared and taught.

彼らの言語を広めて 学べるようになるには必要です

And as the internet grows,

インターネットが発達するにつれ

expanding media access and creation,

先祖の言語に関する情報に触れ 創造し

preserving and reclaiming ancestral languages

保護し 復興させることが

is now more possible than ever.

以前に比べて容易になっています

So what are your ancestral languages?

皆さんの先祖の言語は何でしょう？

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

私の場合 ヘブライ語 イディッシュ語 ハンガリー語とスコットランド・ゲール語です

even though I was raised in English.

しかし私は英語を使って育ちました

And luckily for me, each of these languages is available online.

幸運な事にどの言語も オンラインでアクセスできます

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

特にヘブライ語は iPhoneに標準搭載されていて

it's supported by Google Translate,

グーグル翻訳もあります

it even has autocorrect.

テキストの自動修正まであります

And while your language may not be as widely supported,

もしあなたの言語が あまり広く認識されていなくても

I encourage you to investigate,

ぜひ調べてみてください

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

どこかの誰かがオンラインで 何かを始めているかもしれませんから

Reclaiming your language and embracing your culture

自分の言語を再興し 自分の文化を受け入れる事は

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

この国際化の時代において あなたらしくあるための大きな力になります

because as I recently learned to say in Hebrew,

なぜなら 私が最近 ヘブライ語で覚えた言葉で言うなら

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

“nhnw 'dyyn k'n”

we're still here.

私達がまだここにいる から

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）