How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Traduttore: Ilaria Pettenà Revisore: Mirta Boschetti

Languages don't just die naturally.

Le lingue non muoiono naturalmente.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Le persone abbandonano la lingua madre perché sono costrette a farlo.

Often, the pressure is political.

C'è spesso una pressione di tipo politico.

In 1892,

Nel 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

il generale dell'esercito USA Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

affermò che uccidere le culture indigene

was the only alternative to killing indigenous people.

era l'unica alternativa possibile all'uccisione delle popolazioni indigene.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

"Uccidete l'Indiano", disse, "ma salvate l'uomo".

And until 1978, the government did just that,

E fino al 1978, il governo ha fatto proprio questo,

removing indigenous children from their families

strappando i bambini indigeni alle loro famiglie,

and forcing them into boarding schools where they were given English names

forzandoli ad andare in collegi dove davano loro un nome inglese

and punished for speaking their languages.

e li punivano se parlavano la loro lingua.

Assimilation was a complement to genocide.

L'assimilazione è stata un elogio al genocidio.

Seven thousand languages are alive today,

Oggi sono vive 7.000 lingue,

but few are recognized by their own governments

ma poche sono riconosciute dai loro stessi governi

or supported online.

o supportate online.

So for people from the vast majority of cultures,

Per le persone provenienti dalla maggior parte delle culture,

globalization remains profoundly alienating.

la globalizzazione rimane profondamente alienante.

It means giving up your language for someone else's.

Significa rinunciare alla tua lingua per quella di qualcun altro.

And if nothing changes,

E se nulla cambia,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

ben 3.000 lingue potrebbero scomparire nel giro di 80 anni.

But things are changing.

Ma le cose stanno cambiando.

Around the world,

In tutto il mondo,

people are reviving ancestral languages

le persone stanno rianimando le lingue ancestrali

and rebuilding their cultures.

e ricostruendo le loro culture.

As far as we know,

Per quanto ne sappiamo,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

il recupero delle lingue ebbe inizio nell'800,

quando, mentre cresceva l'antisemitismo,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

gli ebrei guardavano alla loro lingua ancestrale, l'ebraico,

as a means of cultural revival.

come a un mezzo di rinascita culturale.

Sebbene fosse stata dormiente per più di mille anni,

And though it had been dormant for over 1,000 years,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

era ben preservata nei libri di religione e di filosofia ebraiche.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Quindi gli attivisti ebraici la studiarono e la insegnarono ai figli,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

crescendo i primi madrelingua in circa cento generazioni.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Oggi è la lingua madre di cinque milioni di ebrei.

And at least for me,

E, almeno per me,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

un membro anglofono assimilato della diaspora ebraica,

a pillar of cultural sovereignty.

un pilastro della sovranità della cultura.

Two thousand years later,

Duemila anni dopo,

we're still here.

siamo ancora qui.

Now, until recently,

Dunque, fino a poco tempo fa,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

il risveglio dell'ebraico era un'anomalia.

Few languages are as well preserved as ours was,

Poche lingue sono state preservate bene come la nostra,

and the creation of Israel,

e la creazione di Israele,

the first Jewish state in over 1,000 years,

il primo stato ebraico in oltre mille anni,

provided a space for Hebrew's daily use.

ha fornito uno spazio per l'utilizzo quotidiano dell'ebraico.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

In altre parole, a molte culture non è stata data nessuna possibilità.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Video) Buonasera, sono Elizabeth

and I live in Cornwall.

e vivo in Cornovaglia.

Questo era il cornico,

That was Cornish,

the ancestral language of Cornwall,

la lingua ancestrale della Cornovaglia,

which today is technically a county in southern England.

che oggi è tecnicamente una contea nel sud dell'Inghilterra.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Nel '900 gli attivisti cornovagliesi combatterono per la loro cultura.

The language had been dormant for over 100 years,

La lingua era dormiente da oltre cent'anni,

but they used old books and plays to teach it to their children.

ma utilizzarono vecchi libri e spettacoli per insegnarla ai loro bambini.

Tuttavia, questa nuova generazione che parlava il cornico

However, this new generation of Cornish speakers

was scattered across Cornwall

si disperse per la Cornovaglia

and unable to use the language freely.

e non fu capace di utilizzare la lingua liberamente.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Negli anni '90, il cornico si era risvegliato,

but it wasn't thriving.

ma non stava fiorendo.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Poi, nei primi anni 2000, i parlanti del cornico

si sono trovati online

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

e hanno instaurato degli spazi digitali dove poter parlare ogni giorno.

From there, they organized weekly or monthly events

Da allora, hanno organizzato eventi settimanali o mensili

where they could gather and speak in public.

dove potevano trovarsi e parlare in pubblico.

Today, some schools teach Cornish.

Oggi, alcune scuole insegnano il cornico.

There are Cornish language signs,

Ci sono cartelli in cornico,

ice-cream commercials,

pubblicità di gelati,

Wikipedia, and even memes.

pagine Wikipedia e persino meme.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

(Risate)

And with their language once again intact,

E con la loro lingua nuovamente intatta,

the people of Cornwall have secured recognition

gli abitanti della Cornovaglia sono stati riconosciuti

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

come una nazione celtica, assieme a Irlanda, Scozia e Galles.

They stared down centuries of forced assimilation

Hanno osservato secoli di assimilazione forzata

and said, "We're not a county in England.

e hanno detto:

"Non siamo una contea in Inghilterra.

We're a people in our own right.

Siamo un popolo a pieno titolo.

And we're still here."

E siamo ancora qui".

And they're not the only ones.

E non sono gli unici.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

La tribù Tunica-Biloxi della Louisiana sta rianimando la sua lingua ancestrale.

(Video) My name is Teyanna.

(Video) Il mio nome è Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

I miei amici mi chiamano "Tempesta Calma".

It started in the 1980s,

Ha avuto inizio negli anni '80,

when Donna Pierite and her family

quando Donna Pierite e la sua famiglia

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

hanno iniziato a viaggiare a Baton Rouge e New Orleans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

per fotocopiare vecchi dizionari conservati negli archivi universitari.

The goal was to study Tunica

Lo scopo era quello di studiare il tunica,

and teach it to the children and share it with the community.

insegnarlo ai bambini e condividerlo con la comunità.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Oggi, stanno portando avanti la rinascita del tunica.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Dal 2014, si contano quasi cento allievi in classi di immersione linguistica

and according to a 2017 census,

e, secondo un censimento del 2017,

32 new fluent speakers,

32 nuovi parlanti fluenti della lingua,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

alcuni dei quali, come la figlia di Donna, Elisabeth,

are teaching Tunica to their children.

stanno insegnando il tunica ai loro figli.

These new speakers are creating content,

Questi nuovi parlanti stanno creando contenuti,

Facebook videos and also memes.

video di Facebook e anche meme.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

And the more they publish,

E più pubblicano,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

più ispirano altre persone di cultura tunica a partecipare.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Recentemente, un membro della tribù che vive in Texas

ha scritto a Elisabeth su Facebook,

asking how to say "bless these lands."

chiedendo come dire "benedici queste terre".

It was for a yard sign,

Era per un cartello da cortile,

so she could show her neighbors that her culture is alive

così da mostrare ai suoi vicini che la sua cultura è viva

and thriving today.

e sta prosperando oggi.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Ebraico, cornico e tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

sono solo tre esempi appartenenti a un'ondata di attivismo linguistico

presente in tutti i continenti.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

E che siano parlanti di Jèrriais, dalle Isole del Canale,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

o della lingua dei segni kenyana da Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

tutte le comunità che lavorano per preservare o reclamare una lingua

have one thing in common: media,

hanno una cosa in comune:

i media,

so their language can be shared and taught.

affinché la loro lingua possa essere condivisa e insegnata.

And as the internet grows,

E mentre internet cresce,

expanding media access and creation,

favorendo l'accesso ai media e la loro creazione,

preserving and reclaiming ancestral languages

preservare e reclamare le lingue ancestrali

is now more possible than ever.

è più fattibile che mai.

So what are your ancestral languages?

Perciò quali sono le vostre lingue ancestrali?

Le mie sono l'ebraico, lo yiddish, l'ungherese e il gaelico scozzese,

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

even though I was raised in English.

anche se sono cresciuto con l'inglese.

And luckily for me, each of these languages is available online.

E, per mia fortuna, ciascuna di queste lingue è disponibile online.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

L'ebraico in particolare era già installato nel mio iPhone,

it's supported by Google Translate,

è supportato da Google Translate

it even has autocorrect.

e ha persino la correzione automatica.

And while your language may not be as widely supported,

E mentre la vostra lingua potrebbe non essere così supportata,

I encourage you to investigate,

vi incoraggio a indagare,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

perchè c'è la possibilità che qualcuno, da qualche parte,

abbia iniziato a metterla online.

Reclaiming your language and embracing your culture

Reclamare la vostra lingua

e abbracciare la vostra cultura

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

è un modo potente di essere voi stessi nell'era della globalizzazione,

because as I recently learned to say in Hebrew,

perché, come ho recentemente imparato a dire in ebraico:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n".

we're still here.

"Noi siamo ancora qui".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)