How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Translator: Ginte Bulotiene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Languages don't just die naturally.

Kalbos nemiršta natūraliai.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Žmonės atsisako gimtosios kalbos, nes yra priversti.

Often, the pressure is political.

Dažnai spaudimas yra politinis.

In 1892,

1892 metais

JAV armijos generolas Richardas Henry Prattas teigė,

the US Army general Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

kad vietinių kultūrų žudymas

was the only alternative to killing indigenous people.

buvo vienintelė alternatyva vietinių gyventojų žudymui.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

„Nužudyk indėną“, – sakė jis, – „Bet išgelbėk žmogų“.

Ir iki 1978 m. vyriausybė kaip tik tai ir darė, pašalindama vietinius vaikus

And until 1978, the government did just that,

removing indigenous children from their families

paimdam vietinius vaikus iš šeimų ir prievarta atiduodama

and forcing them into boarding schools where they were given English names

į internatines mokyklas, kur jiems buvo duodami angliški vardai

and punished for speaking their languages.

ir kur buvo baudžiama už kalbėjimą savo kalbomis.

Assimilation was a complement to genocide.

Asimiliacija buvo komplimentas genocidui.

Seven thousand languages are alive today,

Šiandien gyvuoja septyni tūkstančiai kalbų,

but few are recognized by their own governments

tačiau tik nedaugelis yra pripažįstamos vyriausybių

or supported online.

ar palaikomos internetu.

So for people from the vast majority of cultures,

Skirtingų kultūrų žmonėms

globalization remains profoundly alienating.

globalizacija vis dar smarkiai svetima.

It means giving up your language for someone else's.

Tai reiškia, kad reikia atsisakyti savo kalbos dėl kitos.

And if nothing changes,

Jei niekas nepasikeis,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

per 80 metų gali išnykti net 3000 kalbų.

But things are changing.

Tačiau viskas keičiasi.

Around the world,

Žmonės visame pasaulyje

people are reviving ancestral languages

atgaivina protėvių kalbas

and rebuilding their cultures.

ir atkuria savo kultūras.

As far as we know,

Kiek mes žinome,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

kalbų atgaivinimas prasidėjo 18 amžiuje, kai didėjančio antisemitizmo metu

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

žydų bendruomenės žiūrėjo į savo protėvių hebrajų kalbą

as a means of cultural revival.

kaip į kultūrinio atgimimo priemonę.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Ir nors ji nenaudota daugiau kaip 1000 metų,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

buvo gerai išsaugota žydų religijos ir filosofijos knygose.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Taigi, žydų aktyvistai mokėsi ir mokė savo vaikus,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

ir po beveik 100 kartų užaugo pirmuosius habrajų kaip gimtąja kalbėtojus.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Šiandien tai yra penkių milijonų žydų gimtoji kalba.

And at least for me,

Ir bent jau man,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

angliškai kalbančiams žydui, negyvenančiam Israelyje,

a pillar of cultural sovereignty.

tai yra kultūros suvereniteto ramstis.

Two thousand years later,

Po dviejų tūkstančių metų

we're still here.

mes vis dar esame čia.

Now, until recently,

Dar visai neseniai

Hebrew's reawakening was an anomaly.

hebrajų kalbos atgaivinimas buvo anomalija.

Few languages are as well preserved as ours was,

Nedaug kalbų yra taip gerai išlaikytos kaip mūsų,

and the creation of Israel,

ir Izraelio, pirmosios žydų valstybės sukūrimas

the first Jewish state in over 1,000 years,

per daugiau nei 1000 metų

provided a space for Hebrew's daily use.

sukūrė erdvę kasdieniniam hebrajų kalbos naudojimui.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Kitaip tariant, dauguma kultūrų tiesiog neturėjo galimybės.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

[Vaizdo įrašas] „Labas vakaras, aš – Elžbieta

and I live in Cornwall.

ir gyvenu Kornvalyje“.

That was Cornish,

Tai buvo kornų kalba,

the ancestral language of Cornwall,

Kornvalio protėvių kalba,

which today is technically a county in southern England.

kuri šiandien techniškai yra pietų Anglijos grafystė.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Dvidešimtam amžiuje Kornvalio aktyvistai kovojo už savo kultūrą.

The language had been dormant for over 100 years,

Kalba buvo nenaudojama daugiau nei 100 m.,

but they used old books and plays to teach it to their children.

bet jie naudojo senas knygas ir žaidimus, kad išmokytų jos vaikus.

However, this new generation of Cornish speakers

Tačiau ši naujoji kornų kalbėtojų karta

was scattered across Cornwall

buvo išsibarsčiusi Kornvalyje

and unable to use the language freely.

ir negalėjo laisvai kalbėti.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Iki 1990-ųjų kornų kalba sustiprėjo,

but it wasn't thriving.

bet ji nebuvo klestinti.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Tada 2000-ųjų pradžioje kornų kalbėtojai rado vieni kitus internete

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

ir pasinaudojo skaitmenine erdve, kad galėtų kalbėti kasdien.

From there, they organized weekly or monthly events

Jie rengė savaitinius ir mėnesinius renginius,

where they could gather and speak in public.

kuriuose galėjo susiburt ir kalbėti viešai.

Today, some schools teach Cornish.

Šiandien kai kurios mokyklos moko kornų kalbos.

There are Cornish language signs,

Yra kornų kalbos ženklų,

ice-cream commercials,

ledų reklamų,

Wikipedia, and even memes.

Vikipedija ir net memės.

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter)

(Juokas)

And with their language once again intact,

Ir su jų atsinaujinusia kalba

the people of Cornwall have secured recognition

Kornvalio žmonės kartu užtikrino

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

keltų tautos pripažinimą, kartu su Airija, Škotija ir Velsu.

They stared down centuries of forced assimilation

Jie apžvelgė priverstinės asimiliacijos šimtmečius

and said, "We're not a county in England.

ir sakė: „Mes – ne Anglijos grafystė.

We're a people in our own right.

Mes esame atskira tauta.

And we're still here."

Ir mes vis dar čia“.

And they're not the only ones.

Ir jie nėra vieninteliai.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Luizianos Tunica-Biloxi gentis atgaivina savo protėvių kalbą.

(Video) My name is Teyanna.

[Vaizdo įrašas] „Mano vardas Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Mano draugai mane vadina „Tylia Audra“.

It started in the 1980s,

Tai prasidėjo XX a. 8-ajame dešimtmetyje,

when Donna Pierite and her family

kai Donna Pierite ir jos šeima

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

pradėjo keliauti į Baton Ružą ir Naująjį Orleaną,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

kad nukopijuotų senus žodynus, saugomus universiteto archyvuose.

The goal was to study Tunica

Tikslas buvo išstudijuoti tunikų kalbą

and teach it to the children and share it with the community.

ir išmokyti jos vaikus bei pasidalinti su bendruomene.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Šiandien jie vadovauja tunikų kalbos renesansui.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Nuo 2014 m. kalbų gilinimo klasėse mokosi beveik 100 kalbėtojų,

and according to a 2017 census,

o pagal 2017 m. surašymą

32 new fluent speakers,

yra 32 nauji laisvai kalbantys kalbėtojai,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

kai kurie iš jų, kaip ir Donos dukra Elžbieta,

are teaching Tunica to their children.

tunikų kalbos moko ir savo vaikus.

These new speakers are creating content,

Šie nauji kalbėtojai kuria kalbos turinį,

Facebook videos and also memes.

„Facebook“ vaizdo įrašus ir mėmes.

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter)

(Juokas)

And the more they publish,

Ir kuo daugiau jie skelbia,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

tuo labiau jie įkvepia įsitraukti kitus tunikų žmones.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Neseniai Teksase gyvenanti genties narė parašė Elžbietai „Facebook“

asking how to say "bless these lands."

ir paklausė, kaip pasakyti „telaimina šias žemes“.

It was for a yard sign,

Tai buvo skirta ženklui kieme,

so she could show her neighbors that her culture is alive

kad galėtų parodyti savo kaimynams, kad jos kultūra gyva

and thriving today.

ir klesti šiandien.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Hebrajų, kornų ir tunikų kalbos

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

yra tik trys pavyzdžiai iš kiekvieno žemyno kalbų aktyvizmo pagrindų.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Ir nesvarbu, ar jie Jerriais kalbėtojai iš Normandijos salų

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

ar Kenijos gestų kalbos kalbėtojai iš Nairobio,

all communities working to preserve or reclaim a language

visos bendruomenės, siekiančios išsaugoti ar susigrąžinti kalbą,

have one thing in common: media,

turi vieną bendrą dalyką – žiniasklaidą,

so their language can be shared and taught.

taigi jų kalba gali būti dalijamasi ir mokoma.

And as the internet grows,

Populiarėjant internetui,

išplėsti priegą prie žiniasklaidos ir jos kūrimą,

expanding media access and creation,

preserving and reclaiming ancestral languages

kad išsaugoti ir atgaivinti protėvių kalbas,

is now more possible than ever.

dabar įmanoma labiau nei anksčiau.

So what are your ancestral languages?

Taigi, kokios yra jūsų protėvių kalbos?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Manosios yra hebrajų, jidiš, vengrų ir škotų geilų,

even though I was raised in English.

nors buvau auginamas angliškoje aplinkoje.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Ir, mano laimei, kiekviena iš šių kalbų yra prieinama internete.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Visų pirma hebrajų kalba – ji buvo įdiegta mano „iPhone“,

it's supported by Google Translate,

ją palaiko „Google Translate“,

it even has autocorrect.

ji netgi turi automatinį taisymą.

And while your language may not be as widely supported,

Ir nors jūsų kalba gali būti ne taip plačiai palaikoma,

I encourage you to investigate,

raginu jus paieškoti,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

nes yra tikimybė, kad kažkas kažkur pradėjo ją naudoti internete.

Reclaiming your language and embracing your culture

Kalbos atgavimas ir savo kultūros įsisavinimas

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

yra galingas būdas būti savimi globalizacijos amžiuje,

because as I recently learned to say in Hebrew,

nes, kaip neseniai išmokau pasakyti hebrajų kalba:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

„nḥnw 'dyyn k'n“, –

we're still here.

„Mes vis dar esame čia“.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)