How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Traducteur: Thomas Gabiache Relecteur: Jules Daunay

Languages don't just die naturally.

Les langues ne meurent pas de manière naturelle.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Si leurs locuteurs natifs les abandonnent, c'est parce qu'on les y oblige.

Often, the pressure is political.

Souvent, la pression est politique.

In 1892,

En 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

le général américain Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

a affirmé que tuer des cultures indigènes

was the only alternative to killing indigenous people.

était le seul moyen d'éviter de tuer les indigènes eux-mêmes.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

« Tuez l'Indien », disait-il, « mais sauvez l'homme ».

And until 1978, the government did just that,

Et jusqu'en 1978, c'est exactement ce qu'a fait l’État,

removing indigenous children from their families

en séparant des enfants indigènes de leurs familles,

and forcing them into boarding schools where they were given English names

en les plaçant dans des internats où on leur donnait des noms anglais

and punished for speaking their languages.

et où on les punissait s'ils parlaient leur langue.

Assimilation was a complement to genocide.

L'assimilation faisait partie du génocide.

Seven thousand languages are alive today,

Aujourd'hui, 7 000 langues sont parlées,

but few are recognized by their own governments

mais peu sont reconnues par l'État où on les parle

or supported online.

ou utilisées sur Internet.

So for people from the vast majority of cultures,

Donc pour la vaste majorité des cultures,

globalization remains profoundly alienating.

la mondialisation reste profondément aliénante.

It means giving up your language for someone else's.

Elle implique d'abandonner sa langue pour celle de quelqu'un d'autre.

And if nothing changes,

Et si rien ne change,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

jusqu'à 3 000 langues pourraient avoir disparu dans 80 ans.

But things are changing.

Mais les choses changent.

Around the world,

Partout dans le monde,

people are reviving ancestral languages

les gens revivifient des langues ancestrales

and rebuilding their cultures.

et reconstruisent leurs cultures.

As far as we know,

Pour ce que nous en savons,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

la revitalisation linguistique a commencé au 19e siècle,

quand, avec la montée de l'antisémitisme,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

les Juifs se sont tournés vers l'hébreu, leur langue ancestrale,

as a means of cultural revival.

afin de revitaliser leur culture.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Et bien qu'inusité depuis plus de 1 000 ans,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

l'hébreu était préservé dans les livres religieux et philosophiques juifs.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Les militants juifs l'ont donc étudié et enseigné à leurs enfants,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

élevant les premiers locuteurs natifs depuis près de 100 générations.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Aujourd'hui, c'est la langue maternelle de cinq millions de Juifs.

And at least for me,

Et, du moins pour moi,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

qui suis un membre assimilé anglophone de la diaspora juive,

a pillar of cultural sovereignty.

un pilier de souveraineté culturelle.

Two thousand years later,

Deux mille ans plus tard,

we're still here.

nous sommes encore là.

Now, until recently,

Jusqu'à récemment,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

le réveil de l'hébreu était une anomalie.

Few languages are as well preserved as ours was,

Peu de langues ont été aussi bien préservées

and the creation of Israel,

et la création d'Israël,

the first Jewish state in over 1,000 years,

le premier État juif en plus de 1 000 ans,

provided a space for Hebrew's daily use.

a favorisé l'usage quotidien de l'hébreu.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Autrement dit, la plupart des cultures n'ont juste pas eu cette chance.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Vidéo) Bonsoir, je m'appelle Elizabeth,

and I live in Cornwall.

et je vis en Cornouailles.

That was Cornish,

Ça, c'était du cornique,

the ancestral language of Cornwall,

la langue d'origine des Cornouailles,

which today is technically a county in southern England.

qui aujourd'hui sont en théorie un comté du sud de l'Angleterre.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Au 20e siècle, les militants corniques se sont battus pour leur culture.

The language had been dormant for over 100 years,

La langue était inutilisée depuis plus de 100 ans,

but they used old books and plays to teach it to their children.

mais ils ont utilisé de vieux livres pour l'enseigner à leurs enfants.

Cependant, cette nouvelle génération de locuteurs du cornique

However, this new generation of Cornish speakers

was scattered across Cornwall

était disséminée en Cornouailles,

and unable to use the language freely.

les empêchant d'utiliser fréquemment la langue.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Avant les années 90, le cornique avait été ranimé,

but it wasn't thriving.

mais il ne prospérait pas.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Puis, au début des années 2000, ses locuteurs se sont retrouvés sur Internet.

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

Ils en ont profité pour se parler tous les jours.

From there, they organized weekly or monthly events

À partir de là, ils ont organisé des événements réguliers

where they could gather and speak in public.

où ils pouvaient se rassembler et parler en public.

Today, some schools teach Cornish.

Aujourd'hui, des écoles enseignent le cornique.

There are Cornish language signs,

Des panneaux sont écrits en cornique,

ice-cream commercials,

des publicités pour des glaces,

Wikipedia, and even memes.

Wikipédia, et aussi des mèmes.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

And with their language once again intact,

Et avec leur langue de nouveau intacte,

the people of Cornwall have secured recognition

les Cornouaillais ont assuré leur reconnaissance

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

comme pays celtique avec l'Irlande, l'Écosse et le pays de Galles.

They stared down centuries of forced assimilation

Ils ont défié des siècles d'assimilation forcée :

and said, "We're not a county in England.

et ont dit : « Plus qu'un comté d'Angleterre,

We're a people in our own right.

nous sommes un peuple à part entière.

And we're still here."

Et nous sommes encore là. »

And they're not the only ones.

Et ce ne sont pas les seuls.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

La tribu Tunica-Biloxi de Louisiane revitalise sa langue ancestrale.

(Video) My name is Teyanna.

(Vidéo) Je m'appelle Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Mes amis m'appellent « Tempête Douce ».

It started in the 1980s,

Ça a débuté dans les années 80,

when Donna Pierite and her family

lorsque Donna Pierite et sa famille

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

ont voyagé à Bâton-Rouge et à la Nouvelle-Orléans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

pour photocopier des vieux dictionnaires dans des archives universitaires.

The goal was to study Tunica

Leur but était d'étudier le tunica,

and teach it to the children and share it with the community.

de l'enseigner aux enfants et de le partager avec la communauté.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Aujourd'hui, ils mènent la renaissance du tunica.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Depuis 2014, près de 100 locuteurs suivent des cours d'immersion linguistique,

and according to a 2017 census,

et selon un recensement de 2017,

32 new fluent speakers,

32 nouveaux locuteurs courants,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

dont certains, comme Elisabeth, la fille de Donna,

are teaching Tunica to their children.

enseignent le tunica à leurs enfants.

These new speakers are creating content,

Ces nouveaux locuteurs créent du contenu,

Facebook videos and also memes.

des vidéos Facebook et aussi des mèmes.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

And the more they publish,

Et plus ils publient,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

plus ils inspirent d'autres Tunicas à s'impliquer.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Un membre de la tribu, vivant au Texas, a écrit à Elisabeth sur Facebook,

asking how to say "bless these lands."

lui demandant comment dire « Que ces terres soient bénies ».

It was for a yard sign,

C'était pour une pancarte

so she could show her neighbors that her culture is alive

afin de montrer à ses voisins que sa culture est vivante

and thriving today.

et se développe actuellement.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

L'hébreu, le cornique et le tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

sont trois exemples d'une lame de fond d'activisme linguistique dans le monde.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Et qu'on parle le jersiais, dans les îles de la Manche,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

ou la langue des signes kényane, à Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

toutes les communautés œuvrant à préserver ou à récupérer une langue

have one thing in common: media,

ont une chose en commun : les médias,

so their language can be shared and taught.

pour que leur langue puisse être partagée et enseignée.

And as the internet grows,

Et avec la croissance d'Internet,

expanding media access and creation,

élargissant l'accès aux médias et à la création,

preserving and reclaiming ancestral languages

préserver et rétablir des langues anciennes

is now more possible than ever.

est maintenant plus envisageable que jamais.

So what are your ancestral languages?

Quelles sont vos langues ancestrales ?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Moi c'est l'hébreu, le yiddish, le hongrois et le gaélique écossais,

even though I was raised in English.

bien que j'aie grandi en anglais.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Et heureusement pour moi, chacune de ces langues est disponible en ligne.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Notamment l'hébreu : il était pré-installé sur mon iPhone,

it's supported by Google Translate,

il est inclus dans Google Translate

it even has autocorrect.

et il a même un correcteur automatique.

And while your language may not be as widely supported,

Et même si votre langue n'est pas à ce point disponible,

I encourage you to investigate,

je vous encourage à chercher,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

car peut-être quelqu'un, quelque part, a commencé à la mettre en ligne.

Reclaiming your language and embracing your culture

Récupérer sa langue et ré-adopter sa culture

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

est un puissant moyen d'être soi-même à l'âge de la mondialisation,

because as I recently learned to say in Hebrew,

car comme j'ai récemment appris à le dire en hébreu :

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

« Anakhnu adayin kan. »

we're still here.

« Nous sommes encore là. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)