How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Languages don't just die naturally.

Limbile nu mor pur și simplu.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Oamenii nu-și abandonează limbile materne, sunt forțați să o facă.

Often, the pressure is political.

Adesea, presiunea este politică.

In 1892,

În 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

generalul american de armată Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

susținea că uciderea culturilor indigene

was the only alternative to killing indigenous people.

e singura alternativă la uciderea popoarelor indigene.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

„Ucideți indianul”, spunea el, „dar salvați omul”.

And until 1978, the government did just that,

Și până în 1978, exact asta a făcut guvernul,

removing indigenous children from their families

luându-i pe copiii indigeni din familiile lor

and forcing them into boarding schools where they were given English names

și ducându-i cu forța în internate unde li se dădeau nume englezești

and punished for speaking their languages.

și erau pedepsiți dacă vorbeau în limbile lor.

Assimilation was a complement to genocide.

Asimilarea era complementară genocidului.

Seven thousand languages are alive today,

Astăzi există 7.000 de limbi,

but few are recognized by their own governments

dar puține sunt recunoscute de propriile guverne

or supported online.

sau susținute online.

So for people from the vast majority of cultures,

Așa că pentru oamenii din marea majoritate a culturilor,

globalization remains profoundly alienating.

globalizarea rămâne un proces de adâncă înstrăinare.

It means giving up your language for someone else's.

Înseamnă că renunți la limba ta pentru a altcuiva.

And if nothing changes,

Dacă nu se schimbă nimic,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

în următorii 80 de ani vor dispărea 3.000 de limbi.

But things are changing.

Dar lucrurile se schimbă.

Around the world,

În lume,

people are reviving ancestral languages

oamenii își revigorează limbile ancestrale

and rebuilding their cultures.

și își reconstruiesc culturile.

As far as we know,

După câte știm,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

revendicarea limbilor a început în 1800 când, pe fondul creșterii antisemitismului

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

comunitățile evreiești vedeau ebraica, limba lor ancestrală,

as a means of cultural revival.

ca mijloc de revigorare culturală.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Deși latentă mai mult de 1.000 de ani,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

a fost păstrată în cărți de religie evreiască și de filozofie.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Astfel, activiștii evrei au studiat și i-au învățat pe copiii lor,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

crescând primii vorbitori nativi după aproape 100 de generații.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Astăzi este limba maternă pentru cinci milioane de evrei.

And at least for me,

Și cel puțin pentru mine,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

un membru asimilat vorbitor de engleză, sau diaspora evreiască,

a pillar of cultural sovereignty.

un stâlp al suveranității culturale.

Two thousand years later,

Două mii de ani mai târziu,

we're still here.

suntem încă aici.

Now, until recently,

Până de curând,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

redeșteptarea limbii ebraice era o anomalie.

Few languages are as well preserved as ours was,

Puține limbi sunt atât de bine păstrate ca a noastră,

and the creation of Israel,

iar înființarea Israelului,

the first Jewish state in over 1,000 years,

primul stat evreu în 1.000 de ani,

provided a space for Hebrew's daily use.

a oferit un spațiu pentru utilizarea limbii ebraice.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Cu alte cuvinte, cele mai multe culturi n-au avut această șansă.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Video) Bună seara, sunt Elizabeth

and I live in Cornwall.

și trăiesc în Cornwall.

That was Cornish,

Aceasta era

the ancestral language of Cornwall,

vechea limbă din Cornwall,

which today is technically a county in southern England.

care azi este, practic, un district în sudul Angliei.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

În anii 1900, activiștii din Cornwall se luptau pentru cultura lor.

The language had been dormant for over 100 years,

Limba fusese stinsă timp de peste 100 de ani,

but they used old books and plays to teach it to their children.

dar ei o foloseau în cărți vechi și piese de teatru, să-i învețe pe copii.

Dar noua generație a vorbitorilor vechii limbi din Cornwall

However, this new generation of Cornish speakers

was scattered across Cornwall

era risipită prin Cornwall

and unable to use the language freely.

și nu o putea utiliza liber.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Prin anii 1990, vechea limbă a renăscut,

but it wasn't thriving.

dar fără a fi înfloritoare.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Apoi, la începutul anilor 2000, vorbitorii ei s-au cunoscut online

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

și au creat un spațiu digital să o vorbească zilnic.

From there, they organized weekly or monthly events

După aceea au organizat evenimente săptămânale sau lunare

where they could gather and speak in public.

unde se puteau întâlni să vorbească în public.

Today, some schools teach Cornish.

Astăzi, unele școli predau vechea limbă din Cornwall.

There are Cornish language signs,

Sunt semne cu vechea limbă din Cornwall,

ice-cream commercials,

reclame la înghețată,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedia și chiar meme.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

And with their language once again intact,

Odată ce limba a redevenit intactă,

the people of Cornwall have secured recognition

oamenii din Cornwall i-au asigurat recunoașterea

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

ca națiune celtică împreună cu Irlanda, Scoția și Țara Galilor.

They stared down centuries of forced assimilation

Au sfidat secole de asimilare forțată

and said, "We're not a county in England.

și au spus: „Nu suntem un district din Anglia.

We're a people in our own right.

Suntem un popor cu drepturi depline.

And we're still here."

Și suntem încă aici.”

And they're not the only ones.

Iar ei nu sunt singurii.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Tribul Tunica-Biloxi din Louisiana își revigorează limba ancestrală.

(Video) My name is Teyanna.

(Video) Mă numesc Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Prietenii îmi spun „Furtună Liniștită”.

It started in the 1980s,

A început în anii '80,

when Donna Pierite and her family

când Donna Pierite și familia ei

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

au început să călătorească la Baton Rouge și New Orleans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

pentru a fotocopia dicționare vechi depozitate în arhivele universităților.

The goal was to study Tunica

Scopul era să studieze limba tunică,

and teach it to the children and share it with the community.

să o predea copiilor și s-o împărtășească cu comunitatea.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Astăzi, ei se ocupă de renașterea limbii tunice.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Din 2014, sunt aproape 100 de vorbitori în clase de imersiune a limbii,

and according to a 2017 census,

și conform unui recensământ din 2017,

32 new fluent speakers,

32 de noi vorbitori fluenți,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

dintre care, de exemplu, fiica Donnei, Elisabeth,

are teaching Tunica to their children.

îi învață limba tunică pe copiii lor.

These new speakers are creating content,

Acești noi vorbitori creează conținut,

Facebook videos and also memes.

filmulețe Facebook și, de asemenea, meme-uri.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

And the more they publish,

Cu cât publică mai multe,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

cu atât inspiră alți oameni din comunitate să se implice.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Recent, o membră din Texas a tribului i-a scris lui Elisabeth pe Facebook,

asking how to say "bless these lands."

întrebând-o cum se zice „binecuvântează aceste pământuri”.

It was for a yard sign,

Era pentru un panou din curte,

so she could show her neighbors that her culture is alive

ca să le arate vecinilor că astăzi cultura ei e vie

and thriving today.

și înfloritoare.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Ebraica, limba din Cornwall și tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

sunt doar trei exemple dintr-o mulțime de limbi activate pe fiecare continent.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Și fie de sunt vorbitori de Jèrriais din Insulele Canalului,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

sau vorbitori de keniană din Nairobi,

all communities working to preserve or reclaim a language

toate comunitățile care lucrează pentru a păstra sau revendica o limbă

have one thing in common: media,

au un lucru în comun: media,

so their language can be shared and taught.

astfel ca limba lor să fie împărtășită și învățată.

And as the internet grows,

Odată cu creșterea internetului,

expanding media access and creation,

extinzând accesul și crearea media,

preserving and reclaiming ancestral languages

păstrarea și revendicarea limbilor ancestrale

is now more possible than ever.

sunt acum mai posibile ca oricând.

So what are your ancestral languages?

Deci care sunt limbile voastre ancestrale?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Ale mele sunt ebraica, yiddish, maghiara și scoțiana galică,

even though I was raised in English.

deși am fost crescut cu engleza.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Din fericire pentru mine, fiecare dintre ele e disponibilă online.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

În special ebraica, mi s-a instalat pe iPhone,

it's supported by Google Translate,

e susținută de Google translate,

it even has autocorrect.

are chiar și auto-correct.

And while your language may not be as widely supported,

Pe măsură ce limba voastră poate că nu e atât de susținută,

I encourage you to investigate,

vă încurajez să investigați,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

fiindcă sunt șanse ca cineva, undeva, să fi început s-o încarce online.

Reclaiming your language and embracing your culture

Revendicarea limbii și îmbrățișarea culturii

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

reprezintă un mod puternic de a fi tu însuți în era globalizării,

because as I recently learned to say in Hebrew,

fiindcă am învățat de curând cum să spun în ebraică:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

„'nḥnw 'dyyn k'n”,

we're still here.

suntem încă aici.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)