How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Reviewer: Yordanka Stefanova

Languages don't just die naturally.

Езиците не умират по естествен начин.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Хората изоставят майчините си езици, защото са принудени да го направят.

Often, the pressure is political.

Често натискът е политически.

In 1892,

През 1892г.,

the US Army general Richard Henry Pratt

американският генерал Ричард Хенри Прат заявява,

argued that killing indigenous cultures

че унищожаването на местните култури

е единствената алтернатива на избиване на коренното население.

was the only alternative to killing indigenous people.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

“Убийте индианеца“, казва той, “но спасете човека.”

And until 1978, the government did just that,

И до 1978г. правителството прави точно това,

removing indigenous children from their families

отнема местните деца от семействата им

and forcing them into boarding schools where they were given English names

и принудително ги изпраща в пансиони, където те получават английски имена

and punished for speaking their languages.

и са наказвани, защото говорят на своя език.

Assimilation was a complement to genocide.

Асимилацията била допълнение към геноцида.

Seven thousand languages are alive today,

Днес има седем хиляди живи езика,

but few are recognized by their own governments

но малцина са признати от собствените си правителства

or supported online.

или имат онлайн поддръжка.

So for people from the vast majority of cultures,

Така за по-голяма част от културите,

globalization remains profoundly alienating.

глобализацията остава дълбоко отчуждаваща.

It means giving up your language for someone else's.

Това означава да се откажеш от езика си заради нечий друг.

And if nothing changes,

И ако няма промяна,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

повече от 3 000 езика може да изчезнат в следващите 80 години.

But things are changing.

Но нещата се променят.

Around the world,

По целия свят

people are reviving ancestral languages

хората съживяват езиците на предците си

and rebuilding their cultures.

и възстановяват културите им.

As far as we know,

До колкото знаем,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

езиковото съживяване започва през 1800-те, когато, в период на растящ антисемитизъм,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

Еврейските общности погледнали на езика на предците си, иврит,

as a means of cultural revival.

като на средство за културно възраждане.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

И макар да не е бил използван над 1 000 години,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

той е бил добре запазен в книгите по еврейска религия и философия.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Така еврейските активисти го изучават и го преподават на децата си,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

отглеждайки първите хора, за които това е роден език, от почти 100 поколения.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Днес той е майчин език на пет милиона евреи.

And at least for me,

И поне за мен,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

приет англоговорящ член на еврейската диаспора,

a pillar of cultural sovereignty.

е стълб на културния суверенитет.

Two thousand years later,

Две хиляди години по-късно,

we're still here.

ние все още сме тук.

Now, until recently,

И така, до неотдавна,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

пробуждането на иврита беше аномалия.

Few languages are as well preserved as ours was,

Малко са езиците, така добре запазени, колкото е нашият,

and the creation of Israel,

и създаването на Израел,

the first Jewish state in over 1,000 years,

първата еврейска държава от над 1 000 години,

provided a space for Hebrew's daily use.

осигури място за ежедневна употреба на езика.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

С други думи, повечето култури просто не са получили шанс.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Видео) Добър вечер, Аз съм Елизабет

and I live in Cornwall.

и живея в Корнуол.

That was Cornish,

Това бе корнуолски език,

the ancestral language of Cornwall,

езикът на предците на Корнуол,

which today is technically a county in southern England.

който днес е графство в Южна Англия.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

През 1900-те корнуолските активисти са се борили за своята култура.

The language had been dormant for over 100 years,

Езикът не е бил използван повече от 100 години,

but they used old books and plays to teach it to their children.

но те използвали стари книги и пиеси, за да го предадат на децата си.

However, this new generation of Cornish speakers

Обаче новото поколение, говорещо корнуолски,

was scattered across Cornwall

е било разпръснато из Корнуол

and unable to use the language freely.

и не е имало възможност да използва свободно езика.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

До 90-те години корнуолският език бе възроден,

but it wasn't thriving.

но не процъфтяваше.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Тогава, в началото на 2000-те, говорещи на корнуолски език се откриват онлайн

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

и използват дигиталното пространство, за да говорят всеки ден.

From there, they organized weekly or monthly events

От там те организират седмични или месечни събития,

where they could gather and speak in public.

където те могат да се събират и да разговарят.

Днес в някои училища се преподава корнуолски.

Today, some schools teach Cornish.

There are Cornish language signs,

Има знаци на корнуолски,

ice-cream commercials,

реклами на сладолед,

Wikipedia, and even memes.

Уикипедия и дори мемета.

(Laughter)

(Публиката се смее)

(Laughter)

(Публиката се смее)

And with their language once again intact,

И с техния език отново непокътнат,

the people of Cornwall have secured recognition

хората от Корнуол си осигуриха признание

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

като Келтска нация заедно с Ирландия, Шотландия и Уелс.

They stared down centuries of forced assimilation

Те се изправиха срещу векове на насилствена асимилация

and said, "We're not a county in England.

и заявиха: “Ние не сме графство в Англия.

We're a people in our own right.

Ние сме народ със своите права.

And we're still here."

И все още сме тук.”

And they're not the only ones.

И те не са единствените.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Племето Туника-Билокси от Луизиана възражда езика на своите предци.

(Video) My name is Teyanna.

(Видео) Казвам се Теяна.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Моите приятели ме наричат “Тиха Буря“.

It started in the 1980s,

Всичко започва през 80-те години на XX в.,

when Donna Pierite and her family

когато Дона Пиерийт и семейството ѝ

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

започват да посещават Батън Руж и Ню Орлиънс,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

за да копират стари речници, съхранявани в университетските архиви.

The goal was to study Tunica

Целта била да научат езика туника,

and teach it to the children and share it with the community.

и да го преподават на своите деца и да го споделят с общността.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Днес те са на чело на ренесанс на туника.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

От 2014г. близо 100 души изучават езика в часове за езикова среда,

and according to a 2017 census,

а според преброяване на населението през 2017г.

32 new fluent speakers,

32-ма нови, които свободно владеят езика,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

някои от тях, като дъщерята на Дона, Елизабет,

are teaching Tunica to their children.

учат децата си на езика туника.

These new speakers are creating content,

Тези нови носители на езика създават съдържание,

Facebook videos and also memes.

видеа във Фейсбук и също така мемета.

(Laughter)

(Публиката се смее)

(Laughter)

(Публиката се смее)

(Laughter)

(Публиката се смее)

And the more they publish,

И колкото повече публикуват,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

толкова повече вдъхновяват други от туника да се включат.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Наскоро член на племето, живеещ в Тексас, писа на Елизабет във Фейсбук,

asking how to say "bless these lands."

като я питаше как да каже “благослови тези земи“.

It was for a yard sign,

Беше за знак на двора,

so she could show her neighbors that her culture is alive

за да покаже на съседите си, че нейната култура е жива

and thriving today.

и процъфтява днес.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Сега иврит, корнуолски и туника

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

са само три примера от вълната на езиков активизъм на всеки континент.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

И независимо дали са говорещи на джърси от Нормандските острови.

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

или на кенийски жестомимичен език от Найроби,

all communities working to preserve or reclaim a language

всички общности, които работят за запазване или възстановяване на език

have one thing in common: media,

имат едно общо нещо: медиите,

so their language can be shared and taught.

така че техният език може да бъде споделян и преподаван.

And as the internet grows,

И тъй като Интернет расте,

expanding media access and creation,

достъпът до медии и съдържание нараства,

preserving and reclaiming ancestral languages

запазването и възстановяването на древен език

is now more possible than ever.

вече е по-възможно от всякога.

So what are your ancestral languages?

И така, кои са езиците на вашите предци?

Моите са иврит, идиш, унгарски и шотландски галски,

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

even though I was raised in English.

въпреки че съм отгледан в англоговоряща среда.

And luckily for me, each of these languages is available online.

За мой късмет всеки един от тези езици е достъпен онлайн.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

По-специално иврит - инсталиран е на моя iPhone,

it's supported by Google Translate,

поддържа се от Google Translate,

it even has autocorrect.

дори има автоматична корекция.

And while your language may not be as widely supported,

И макар вашият език да не е толкова широко поддържан,

поощрявам ви да го проучите,

I encourage you to investigate,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

защото има шанс някой, някъде, да е започнал да го качва онлайн.

Reclaiming your language and embracing your culture

Възстановяването на езика ви и приемането на вашата култура

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

е въздействащ начин да бъдете себе си в ерата на глобализацията,

because as I recently learned to say in Hebrew,

защото, както наскоро се научих да казвам на иврит,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

“анахну адаин кан” -

we're still here.

ние все още сме тук.

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)