How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Překladatel: Vladimíra Molčanová Korektor: Lenka Slámová

Languages don't just die naturally.

Jazyky nevymírají přirozeně.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Lidé opouští své mateřské jazyky, protože jsou k tomu donuceni.

Often, the pressure is political.

Často jde o politický tlak.

In 1892,

V roce 1892

the US Army general Richard Henry Pratt

tvrdil americký generál Richard Henry Pratt,

argued that killing indigenous cultures

že zabití domorodých kultur

was the only alternative to killing indigenous people.

je jedinou alternativou k zabíjení domorodců.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

„Zabijte indiány,“ řekl, „ale muže ušetřete.“

And until 1978, the government did just that,

A přesně to vláda až do roku 1978 činila,

removing indigenous children from their families

brala domorodé děti jejich rodinám

and forcing them into boarding schools where they were given English names

a nutila je chodit na internátní školy, kde jim dali anglická jména

and punished for speaking their languages.

a byly trestané, pokud mluvily svým jazykem.

Assimilation was a complement to genocide.

Asimilace byla vzdáním holdu genocidě.

Seven thousand languages are alive today,

Dnes tu máme 7 000 živých jazyků,

but few are recognized by their own governments

ale jen pár z nich uznala vlastní vláda

or supported online.

nebo je podporováno online.

So for people from the vast majority of cultures,

Lidi z valné většiny kultur

globalization remains profoundly alienating.

globalizace neskutečně odcizuje.

It means giving up your language for someone else's.

Znamená to vzdát se vlastního jazyka kvůli jazyku někoho jiného.

And if nothing changes,

A pokud nedojde ke změně,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

mohlo by v průběhu 80 let zmizet kolem 3 000 jazyků.

But things are changing.

Ale věci se mění.

Around the world,

Po celém světě

people are reviving ancestral languages

oživují lidé jazyky svých předků

and rebuilding their cultures.

a znovu budují svou kulturu.

As far as we know,

Podle toho, co víme, rekultivace jazyků začala počátkem 19. století,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

kdy se za vzestupu antisemitismu židovské komunity obrátily

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

k jazyku svých předků, hebrejštině,

as a means of cultural revival.

jako prostředku kulturního obrození.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

A i když ležela přes 1 000 let ladem,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

dobře se dochovala v knihách o židovském náboženství a filozofii.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Židovští aktivisté ji studovali a učili hebrejsky své děti,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

čímž po téměř 100 generací vychovali první rodilé mluvčí.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Dnes je to mateřský jazyk více než pěti milionů Židů.

And at least for me,

Aspoň pro mě,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

asimilovaného anglicky mluvícího člena židovské diaspory,

a pillar of cultural sovereignty.

je to pilíř kulturní suverenity.

Two thousand years later,

Po dvou tisících let jsme stále zde.

we're still here.

Now, until recently,

Donedávna bylo oživení hebrejštiny anomálií.

Hebrew's reawakening was an anomaly.

Few languages are as well preserved as ours was,

Jen pár jazyků je tak dobře zachovaných, jako byl ten náš,

and the creation of Israel,

a vznik Izraele,

the first Jewish state in over 1,000 years,

prvního židovského státu po více než tisíci let,

provided a space for Hebrew's daily use.

poskytl místo pro každodenní používání hebrejštiny.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Jinými slovy, většina kultur nedostala tutéž příležitost.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(video) Dobrý večer, já jsem Elizabeth

and I live in Cornwall.

a žiji v Cornwallu.

That was Cornish,

To byla kornština,

the ancestral language of Cornwall,

původní jazyk Cornwallu,

which today is technically a county in southern England.

který je dnes technicky hrabstvím v jižní Anglii.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Na počátku 20. století bojovali kornští aktivisté za svou kulturu.

The language had been dormant for over 100 years,

Ten jazyk ležel přes 100 let ladem,

but they used old books and plays to teach it to their children.

ale oni použili staré knihy a hry, aby své děti naučili kornsky.

However, this new generation of Cornish speakers

Nicméně tato nová generace kornsky mluvících lidí

was scattered across Cornwall

byla rozptýlena po celém Cornwallu a nemohla svůj jazyk volně používat.

and unable to use the language freely.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

V 90. letech 20. století byla kornština nanovo probuzena,

but it wasn't thriving.

ale nedařilo se jí.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Ale počátkem 21. století se kornsky mluvící kontaktovali online

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

a využili digitálního prostoru, aby mohli denně mluvit kornsky.

From there, they organized weekly or monthly events

Od té doby organizují každý týden nebo každý měsíc akce,

where they could gather and speak in public.

na nichž se mohou setkávat a mluvit na veřejnosti.

Today, some schools teach Cornish.

Některé školy dnes kornštině učí.

There are Cornish language signs,

Jsou tu nápisy v kornštině,

ice-cream commercials,

reklamy na zmrzlinu,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedie a dokonce i memy.

(Laughter)

(smích)

(Laughter)

(smích)

And with their language once again intact,

A když je jejich jazyk zase v provozu,

the people of Cornwall have secured recognition

lidem z Cornwallu se dostalo uznání

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

jako keltskému národu po boku Irska, Skotska a Walesu.

They stared down centuries of forced assimilation

Čelili stoletím násilné asimilace

and said, "We're not a county in England.

a říkali: „Nejsme anglickým hrabstvím.

We're a people in our own right.

Jsme lidé s vlastními právy.

And we're still here."

A stále jsme tu.“

And they're not the only ones.

A nejsou jediní.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Kmen Tunica-Biloxi v Lousianě obnovuje svou pradávnou řeč.

(Video) My name is Teyanna.

(video) Jmenuji se Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Mí přátelé mi říkají „Tichá Bouře“.

It started in the 1980s,

Začalo to v 80. letech 20. století,

when Donna Pierite and her family

kdy Donna Pierite se svou rodinou

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

začala jezdit do Baton Rouge a New Orleansu,

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

kde si kopírovali staré slovníky uložené v univerzitních archivech.

The goal was to study Tunica

Jejich cílem bylo studovat jazyk tunica,

and teach it to the children and share it with the community.

naučit ho děti a podělit se o něj s komunitou.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Dnes stojí za renesancí tunicy.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Od roku 2014 je v integrovaných třídách skoro 100 mluvících tunicou

and according to a 2017 census,

a podle sčítaní v roce 2017

32 new fluent speakers,

přibylo 32 nových plynně mluvících,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

někteří z nich, jako třeba Donnina dcera Elisabeth,

are teaching Tunica to their children.

učí tunice své děti.

These new speakers are creating content,

Tihle noví mluvčí vytvářejí nový obsah,

Facebook videos and also memes.

videa na Facebook a rovněž memy.

(Laughter)

(smích)

(Laughter)

(smích)

(Laughter)

(smích)

And the more they publish,

A čím více publikují,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

tím více dalších inspirují k tomu, aby se zapojili.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Členka kmene, která bydlí v Texasu, nedávno napsala Elisabeth na Facebooku

asking how to say "bless these lands."

a ptala se, jak se řekne „požehnej této zemi“.

It was for a yard sign,

Chtěla to kvůli zahradní tabuli,

so she could show her neighbors that her culture is alive

aby mohla svým sousedům ukázat, že je její kultura živá

and thriving today.

a že se jí dnes daří.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Hebrejština, kornština a tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

jsou jen třemi příklady z obrovské vlny jazykového aktivismu napříč kontinenty.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

A ať jsou to jersejsky mluvící z Normanských ostrovů

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

nebo ti z Nairobi, kteří ovládají keňskou znakovou řeč,

all communities working to preserve or reclaim a language

všechny komunity, které pracují na zachování nebo navrácení jazyka,

have one thing in common: media,

mají jednu věc společnou: média,

so their language can be shared and taught.

díky kterým mohou svůj jazyk sdílet a vyučovat mu.

And as the internet grows,

A protože je internet na vzestupu

expanding media access and creation,

a média přibývají a jsou stále dostupnější,

preserving and reclaiming ancestral languages

uchovávání a navracení starodávných jazyků

is now more possible than ever.

je teď reálnější než dříve.

So what are your ancestral languages?

A jaké jsou vaše původní jazyky?

Mými jsou hebrejština, jidiš, maďarština a skotská gaelština,

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

even though I was raised in English.

ačkoli jsem vyrůstal s angličtinou.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Mám štěstí, protože všechny tyto jazyky jsou dostupné online.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Konkrétně hebrejština už byla nainstalovaná v mém iPhonu,

it's supported by Google Translate,

je podporovaná Google překladačem, má i automatické opravy.

it even has autocorrect.

And while your language may not be as widely supported,

A i když váš jazyk možná není tak široce podporován,

chci vás povzbudit, abyste pátrali,

I encourage you to investigate,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

protože existuje možnost, že ho někdo někde začal šířit online.

Reclaiming your language and embracing your culture

Navrácení vašeho jazyka a přijetí vaší kultury

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

je silným nástrojem, jak být ve věku globalizace sám sebou,

because as I recently learned to say in Hebrew,

protože jak jsem se nedávno naučil hebrejsky říct,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

„'nḥnw 'dyyn k'n“ ‒

we're still here.

stále jsme zde.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)