How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Översättare: Josef Holmér Granskare: Lisbeth Pekkari

Languages don't just die naturally.

Språk dör inte bara av sig själva.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

Folk överger sina modersmål för att dom blir tvungna till det.

Often, the pressure is political.

Ofta på grund av politisk press.

In 1892,

1892 hävdade Henry Pratt,

the US Army general Richard Henry Pratt

en amerikansk general,

argued that killing indigenous cultures

att döda ursprungsfolkliga kulturer

was the only alternative to killing indigenous people.

var det enda alternativet till att döda ursprungsfolk.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

Han sa: "Döda indianen, men rädda människan."

And until 1978, the government did just that,

Och fram till 1978 gjorde regeringen precis det

removing indigenous children from their families

genom att ta barn från deras familjer

and forcing them into boarding schools where they were given English names

och tvinga in dom på internatskolor där dom fick engelska namn,

and punished for speaking their languages.

och blev bestraffade om dom talade sitt eget språk.

Assimilation was a complement to genocide.

Assimilering var en komplettering till folkmord.

Seven thousand languages are alive today,

Där finns 7 000 språk i dagsläget,

but few are recognized by their own governments

men få är erkända av deras länders regeringar,

or supported online.

eller har online-stöd.

So for people from the vast majority of cultures,

Så för folk från större delen av världens kulturer,

globalization remains profoundly alienating.

är globaliseringen djupt alienerande.

It means giving up your language for someone else's.

Det innebär att ge upp sitt eget språk för någon annans.

And if nothing changes,

Och om inget ändras,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

kan så många som 3 000 språk ha försvunnit om 80 år.

But things are changing.

Men saker håller på att ske.

Around the world,

Världen runt,

people are reviving ancestral languages

håller folk på att återuppliva sina egna språk,

and rebuilding their cultures.

och återbygga sina kulturer.

As far as we know,

Så vitt vi vet,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

började språkrevitaliseringen vid en tid då antisemitismen var på frammarsch,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

på 1800-talet när judarna såg sitt forna språk, hebreiskan,

as a means of cultural revival.

som ett medel för kulturell revitalisering.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Språket hade förvisso legat i dvala i över 1 000 år,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

men det var välbevarat i religiösa och filosofiska böcker.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Så judiska aktivister studerade och lärde ut det till sina barn,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

och fostrade således de första talarna av hebreiska på 100 generationer.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Idag är det modersmålet för fem miljoner judar.

And at least for me,

Och åtminstone för min del,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

som en assimilerad engelsktalande del av den judiska diasporan,

a pillar of cultural sovereignty.

en stöttepelare för kulturell självständighet.

Two thousand years later,

Och nu 2 000 år senare

we're still here.

är vi fortfarande här.

Now, until recently,

Fram tills nyligen

Hebrew's reawakening was an anomaly.

var hebreiskans återuppväckande

en ovanlighet.

Few languages are as well preserved as ours was,

Få språk är så välbevarade som vårt var,

and the creation of Israel,

och grundandet av Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

den första judiska staten på över 1 000 år,

provided a space for Hebrew's daily use.

skapade en sfär där hebreiskan kunde talas till vardags.

Kort sagt, de flesta kulturer fick inte en chans.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Video) God kväll, jag heter Elizabeth

and I live in Cornwall.

och jag bor i Cornwall.

That was Cornish,

Det där var korniska,

the ancestral language of Cornwall,

det ursprungliga språket i Cornwall,

which today is technically a county in southern England.

som idag, tekniskt sett, är ett grevskap i södra England.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

Under 1900-talet kämpade aktivister i Cornwall för sin kultur.

The language had been dormant for over 100 years,

Språket hade inte talats på över 100 år,

but they used old books and plays to teach it to their children.

men dom använde gamla böcker och pjäser för att lära ut det till sina barn.

However, this new generation of Cornish speakers

Dock var den nya generationen av korniska talare

was scattered across Cornwall

utspridd över grevskapet

and unable to use the language freely.

och hade inte möjlighet att fritt tala språket.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

På 1990-talet hade korniskan återuppvaknat

but it wasn't thriving.

men den blomstrade inte.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

Sen, under tidigt 2000-tal, hittade korniska talare varandra online

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

och nyttjade det digitala universumet för att tala dagligen.

From there, they organized weekly or monthly events

Därifrån togs klivet till att anordna reguljära evenemang

where they could gather and speak in public.

där dom kunde samlas och tala offentligt.

Today, some schools teach Cornish.

Nuförtiden lär vissa skolor ut korniska.

There are Cornish language signs,

Där finns skyltar på korniska,

ice-cream commercials,

glassreklamer,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedia, och till och med memes.

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter)

(Skratt)

And with their language once again intact,

Och med deras språk än en gång intakt,

the people of Cornwall have secured recognition

har folket i Cornwall säkrat ett erkännande

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

som en keltisk nation sida vid sida med Irland, Skottland och Wales.

They stared down centuries of forced assimilation

De satte sig upp mot århundraden av assimilering

and said, "We're not a county in England.

och sa, "vi är inte ett grevskap i England.

We're a people in our own right.

Vi är ett eget folk.

And we're still here."

Och vi är fortfarande här."

And they're not the only ones.

Och de är inte de enda.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

Tunica-Biloxi-stammen från Louisiana håller på att återuppliva sitt språk.

(Video) My name is Teyanna.

(Video) Jag heter Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Mina vänner kallar mig för "Tyst Storm".

It started in the 1980s,

Det började på 80-talet,

when Donna Pierite and her family

när Donna Pierite och hennes familj

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

började åka till Baton Rouge och New Orleans

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

för att ta fotokopior av gamla ordböcker som var undanstoppade i universitetsarkiv.

The goal was to study Tunica

Målet var att studera tunica

and teach it to the children and share it with the community.

och lära ut det till barnen och dela det med stammen.

Idag leder de en tunica-renässans.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Sedan 2014 är där närmare 100 talare i språkkurser,

and according to a 2017 census,

och enligt en räkning från 2017

32 new fluent speakers,

32 nya flytande talare,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

av vilka några, som Donnas dotter Elisabeth,

are teaching Tunica to their children.

lär ut tunica till sina barn.

These new speakers are creating content,

Dom här nya talarna skapar material,

Facebook videos and also memes.

Facebookvideor och även memes.

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter)

(Skratt)

And the more they publish,

Och ju mer dom publicerar,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

desto mer inspireras andra stamfränder att involvera sig.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Nyligen skrev en stammedlem bosatt i Texas till Elisabeth på Facebook

asking how to say "bless these lands."

och frågade hur man säger "välsigna de här markerna".

It was for a yard sign,

Det var för en skylt till tomten,

so she could show her neighbors that her culture is alive

så att hon kunde visa sina grannar att hennes kultur lever

and thriving today.

och frodas idag.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

Hebreiska, korniska, och tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

är bara tre exempel från en ström av språkaktivism på varje kontinent.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Oavsett om de är jèrriais-talare från Kanalöarna,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

eller från Nairobi och talare av kenyanskt teckenspråk,

all communities working to preserve or reclaim a language

så har alla grupper som försöker bevara eller återuppliva ett språk

have one thing in common: media,

en sak gemensam: media,

so their language can be shared and taught.

så att deras språk kan delas och läras ut.

And as the internet grows,

Och i takt med att internet växer,

expanding media access and creation,

och utökar tillgången till media och skapande,

preserving and reclaiming ancestral languages

är nu bevarande och återupplivande av folks traditionella språk

is now more possible than ever.

enklare än någonsin tidigare.

So what are your ancestral languages?

Vad är dina förfäders språk?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Mina är hebreiska, jiddisch, ungerska, och skotsk gäliska,

even though I was raised in English.

fast jag växte upp med engelska.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Och som tur är för mig, finns alla dessa språken online.

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

Hebreiska framförallt, det kom med i min iPhone,

it's supported by Google Translate,

det finns i Google Translate,

it even has autocorrect.

och har t.o.m. autokorrigering.

And while your language may not be as widely supported,

Trotts att ditt språk kanske inte är fullt så lättillgängligt,

uppmuntrar jag dig att kolla upp,

I encourage you to investigate,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

för det finns en chans att någon, någonstans, har skapat material online.

Reclaiming your language and embracing your culture

Att återta ditt språk och omfamna din kultur

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

är ett starkt sätt att vara dig själv på i globaliseringens tidevarv,

because as I recently learned to say in Hebrew,

för som jag nyligen lärde mig att säga på hebreiska,

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n" -

we're still here.

vi är fortfarande här.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)