How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Tradutor: Giovana Varela Revisora: Margarida Ferreira

Languages don't just die naturally.

Os idiomas não morrem naturalmente.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

As pessoas abandonam as suas línguas maternas porque são obrigadas a isso.

Often, the pressure is political.

Na maioria das vezes, por pressões políticas.

In 1892,

Em 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

o general do exército dos EUA, Richard Henry Pratt

argued that killing indigenous cultures

disse que matar as culturas indígenas

era a única alternativa a matar os povos indígenas

was the only alternative to killing indigenous people.

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

"Matem o índio", disse, "mas salvem o homem".

And until 1978, the government did just that,

E até 1978, foi o que o governo fez,

removing indigenous children from their families

tirando as crianças indígenas às suas famílias

and forcing them into boarding schools where they were given English names

e colocando-as em internatos, onde recebiam nomes ingleses

and punished for speaking their languages.

e eram punidas sempre que falavam os seus idiomas nativos.

Assimilation was a complement to genocide.

A "assimilação" era um eufemismo para genocídio.

Seven thousand languages are alive today,

Sete mil idiomas estão vivos hoje,

but few are recognized by their own governments

mas poucos são reconhecidos pelos seus governos

or supported online.

ou estão representados na Internet.

So for people from the vast majority of cultures,

Então, para as pessoas da grande maioria das culturas,

globalization remains profoundly alienating.

a globalização continua a ser profundamente alienatória.

It means giving up your language for someone else's.

Significa trocar o seu idioma pelo de outra pessoa.

And if nothing changes,

Se nada disso mudar,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

pelo menos três mil idiomas podem desaparecer dentro de 80 anos.

Mas as coisas estão a mudar.

But things are changing.

Around the world,

Em todo o mundo,

people are reviving ancestral languages

as pessoas estão a reanimar idiomas ancestrais

e a reconstruir as suas culturas.

and rebuilding their cultures.

As far as we know,

Tanto quanto sabemos,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

a recuperação de idiomas começou no início do século XIX,

quando, num momento de crescente antissemitismo

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

as comunidades judaicas procuraram o seu idioma ancestral, o hebreu,

as a means of cultural revival.

a fim de recuperar a sua cultura.

And though it had been dormant for over 1,000 years,

Apesar de ter ficado adormecida durante mil anos,

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

estava bem preservada em livros de religião e de filosofia judaicos.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

Os ativistas judeus estudaram e ensinaram-no às suas crianças,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

criando os primeiros falantes nativos em quase 100 gerações.

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

Hoje, é a língua materna de cinco milhões de judeus.

And at least for me,

E, pelo menos para mim,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

um membro falante da língua inglesa assimilado à diáspora judaica,

a pillar of cultural sovereignty.

é um pilar de soberania cultural.

Two thousand years later,

Dois mil anos depois,

we're still here.

nós ainda estamos aqui.

Now, until recently,

Até recentemente,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

o despertar hebreu era uma anomalia.

Few languages are as well preserved as ours was,

Poucos idiomas foram tão bem preservados quanto o nosso foi,

and the creation of Israel,

e a criação de Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

o primeiro estado judeu em mil anos,

provided a space for Hebrew's daily use.

forneceu um espaço para o uso diário do hebraico.

In other words, most cultures just weren't given a chance.

Por outras palavras, a maioria das culturas não teve hipótese.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

(Vídeo) Boa noite, eu sou Elizabeth

and I live in Cornwall.

e vivo na Cornualha.

That was Cornish,

Isto é córnico,

the ancestral language of Cornwall,

o idioma ancestral da Cornualha,

which today is technically a county in southern England.

que hoje, é tecnicamente um distrito do sul da Inglaterra.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

No início do século XX, os ativistas córnicos lutaram pela sua cultura.

The language had been dormant for over 100 years,

O seu idioma esteve adormecido durante mais de 100 anos,

but they used old books and plays to teach it to their children.

mas eles usaram antigos livros e peças para o ensinar às suas crianças.

However, this new generation of Cornish speakers

Mas esta nova geração de falantes de córnico

was scattered across Cornwall

estava dispersa pela Cornualha

and unable to use the language freely.

e não tinham possibilidade de falar o seu idioma livremente.

By the 1990s, Cornish had reawakened,

Nos anos 90, o córnico despertou novamente,

but it wasn't thriving.

mas não estava a prosperar.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

No início do século XXI, os falantes de córnico encontraram-se "online"

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

e criaram espaços digitais para conversarem diariamente.

From there, they organized weekly or monthly events

Daí em diante, organizaram eventos semanais e mensais

where they could gather and speak in public.

nos quais podiam reunir-se e conversar em público.

Today, some schools teach Cornish.

Hoje, algumas escolas ensinam o córnico.

There are Cornish language signs,

Há linguagem gestual em córnico,

ice-cream commercials,

anúncios de gelados,

Wikipedia, and even memes.

Wikipedia, e até mesmo memes.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

And with their language once again intact,

E com o seu idioma mais uma vez intacto,

the people of Cornwall have secured recognition

o povo da Cornualha assegurou o reconhecimento

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

enquanto nação céltica, tal como a Irlanda, a Escócia e o País de Gales.

They stared down centuries of forced assimilation

Eles enfrentaram séculos de assimilação forçada

and said, "We're not a county in England.

e disseram: "Nós não somos um distrito da Inglaterra.

We're a people in our own right.

"Nós somos um povo de pleno direito.

And we're still here."

"E ainda estamos aqui."

And they're not the only ones.

Eles não são os únicos.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

A tribo Tunica-Biloxi da Lousiniana está a recuperar o seu idioma ancestral

(Video) My name is Teyanna.

(Vídio) Chamo-me Teyanna.

My friends, they call me "Quiet Storm."

Os meus amigos chamam-me "Tempestade Silenciosa".

It started in the 1980s,

Isto começou nos anos 80,

when Donna Pierite and her family

quando Donna Pierite e a sua família

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

começaram a viajar para Baton Rouge e Nova Orleães

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

para fotocopiar dicionários antigos guardados em arquivos universitários.

The goal was to study Tunica

O objetivo era estudar o tunica

and teach it to the children and share it with the community.

e ensiná-lo às crianças e também partilhá-lo com a comunidade.

Hoje, eles estão a liderar o renascimento do tunica.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

Desde 2014, há cerca de 100 falantes do idioma em aulas imersivas.

and according to a 2017 census,

de acordo com o censo de 2017,

32 new fluent speakers,

32 novos falantes fluentes,

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

e alguns deles, como Elisabeth, a filha de Donna,

are teaching Tunica to their children.

estão a ensinar o tunica às crianças.

These new speakers are creating content,

Estes novos falantes estão a criar conteúdos,

Facebook videos and also memes.

vídeos para Facebook e também memes.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

Quanto mais publicam,

And the more they publish,

the more they inspire other Tunica people to get involved.

mais inspiram outras pessoas do povo tunica a envolverem-se.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

Recentemente, um membro tribal do Texas, escreveu para Elizabeth no Facebook

asking how to say "bless these lands."

a perguntar-lhe como se diz: "Abençoadas sejam estas terras."

It was for a yard sign,

Era para uma placa de quintal,

so she could show her neighbors that her culture is alive

para ela poder mostrar aos vizinhos que a sua cultura está viva

and thriving today.

e a prosperar nos dias de hoje.

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

O hebreu, o córnico e o tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

são só três exemplos de uma onda de ativismo linguístico nos continentes.

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

Sejam eles falantes jèrriais das Ilhas do Canal,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

ou falantes quenianos de linguagem gestual de Nairobi.

all communities working to preserve or reclaim a language

todas as comunidades que trabalham para preservar ou recuperar um idioma

have one thing in common: media,

possuem uma coisa em comum: os "media"

para o seu idioma poder ser partilhado e ensinado.

so their language can be shared and taught.

And as the internet grows,

À medida que a Internet cresce,

expanding media access and creation,

expandindo o acesso aos "media" e à criação,

preserving and reclaiming ancestral languages

preservar e recuperar idiomas ancestrais

is now more possible than ever.

é mais possível hoje do que nunca.

So what are your ancestral languages?

Então, quais são os vossos idiomas ancestrais?

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

Os meus são o hebreu, o iídiche, o húngaro e o gaélico escocês,

even though I was raised in English.

apesar de eu ter sido criado com o inglês.

And luckily for me, each of these languages is available online.

Felizmente para mim, cada um destes idiomas está disponível "online".

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

O hebreu em particular — veio instalado no meu iPhone —

it's supported by Google Translate,

aparece no Google Tradutor,

it even has autocorrect.

e até possui corretor automático.

And while your language may not be as widely supported,

Embora o vosso idioma talvez não esteja considerado

I encourage you to investigate,

eu encorajo-vos a investigar

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

porque talvez, alguém, algures, tenha começado algo "online".

Reclaiming your language and embracing your culture

Recuperar o nosso idioma e adotar a nossa cultura

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

é uma maneira poderosa de sermos nós mesmos, na era da globalização,

because as I recently learned to say in Hebrew,

Porque, tal como eu aprendi recentemente a dizer em hebreu:

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

"'nḥnw 'dyyn k'n",

we're still here.

nós ainda estamos aqui.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)