How to save a language from extinction | Daniel Bögre Udell

Reviewer: Keyur Patel

ભાષાઓ ફક્ત કુદરતી રીતે મરી નથી જતી

લોકો માતૃભાષા છોડી દે છે, કારણ કે તેમને ફરજ પાડવામાં આવી છે.

ઘણીવાર, દબાણ રાજકીય હોય છે.

Languages don't just die naturally.

1892 માં

People abandon mother tongues, because they're forced to.

યુએસ આર્મીના જનરલ રિચાર્ડ હેનરી પ્રેટ

દલીલ કરી હતી કે દેશી સંસ્કૃતિઓને મારી નાખવી

Often, the pressure is political.

એકમાત્ર વિકલ્પ હતો સ્વદેશી લોકોની હત્યા કરવા.

In 1892,

the US Army general Richard Henry Pratt

“ભારતીયને મારી નાખો,” તેમણે કહ્યું, “પણ માણસ બચાવો.”

argued that killing indigenous cultures

અને 1978 સુધી, સરકારે તે જ કર્યું,

was the only alternative to killing indigenous people.

સ્વદેશી બાળકોને દૂર કરવા તેમના પરિવારો પાસેથી

"Kill the Indian," he said, "but save the man."

અને તેમને બોર્ડિંગ સ્કૂલોમાં દબાણ કરવું જ્યાં તેમને અંગ્રેજી નામો આપવામાં આવ્યા

And until 1978, the government did just that,

અને તેમની ભાષાઓ બોલવા બદલ સજા.

removing indigenous children from their families

એસિમિલેશન નરસંહારની પ્રશંસા હતી.

and forcing them into boarding schools where they were given English names

and punished for speaking their languages.

આજે સાત હજાર ભાષાઓ જીવંત છે,

Assimilation was a complement to genocide.

પરંતુ થોડા માન્ય છે તેમની પોતાની સરકારો દ્વારા

અથવા સપોર્ટેડ છે.

તેથી વિશાળ લોકો માટે મોટા ભાગની સંસ્કૃતિઓ,

Seven thousand languages are alive today,

વૈશ્વિકરણ બાકી છે ગહન દૂર.

but few are recognized by their own governments

or supported online.

તેનો અર્થ છે તમારી ભાષા છોડી દેવી કોઈ બીજા માટે.

So for people from the vast majority of cultures,

globalization remains profoundly alienating.

અને જો કંઇ બદલાતું નથી,

3,000 જેટલી ભાષાઓ 80 વર્ષોમાં અદૃશ્ય થઈ શકે છે.

It means giving up your language for someone else's.

પરંતુ વસ્તુઓ બદલાઈ રહી છે.

And if nothing changes,

વિશ્વભરમાં,

as many as 3,000 languages could disappear in 80 years.

લોકો પિતૃભાષાઓને પુનર્જીવિત કરી રહ્યાં છે

અને તેમની સંસ્કૃતિઓને ફરીથી બનાવવી.

But things are changing.

જ્યાં સુધી આપણે જાણીએ છીએ,

Around the world,

ભાષા સુધારણા 1800 માં શરૂ થઈ જ્યારે, વધતી જતી વિરોધીતાના સમયે,

people are reviving ancestral languages

and rebuilding their cultures.

યહૂદી સમુદાયો નજરે પડ્યા તેમની પૂર્વજોની ભાષા, હીબ્રુ,

As far as we know,

language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism,

સાંસ્કૃતિક પુનરુત્થાનના સાધન તરીકે.

અને તે નિષ્ક્રિય રહ્યું હતું 1000 થી વધુ વર્ષો માટે,

Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew,

તે પુસ્તકોમાં સારી રીતે સાચવવામાં આવ્યું હતું યહૂદી ધર્મ અને ફિલસૂફી.

as a means of cultural revival.

તેથી યહૂદી કાર્યકરોએ અભ્યાસ કર્યો અને તે તેમના બાળકોને શીખવ્યું,

And though it had been dormant for over 1,000 years,

પ્રથમ મૂળ વક્તાઓનો ઉછેર લગભગ 100 પેઢીઓમાં.

it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

આજે, તે માતૃભાષા છે પાંચ મિલિયન યહૂદીઓ.

So Jewish activists studied and taught it to their children,

raising the first native speakers in nearly 100 generations.

અને ઓછામાં ઓછા મારા માટે,

એસિમિલેટેડ અંગ્રેજી ભાષી સભ્ય યહૂદી ડાયસ્પોરાના,

Today, it's the mother tongue of five million Jews.

સાંસ્કૃતિક સાર્વભૌમત્વનો આધારસ્તંભ.

And at least for me,

બે હજાર વર્ષ પછી,

an assimilated English-speaking member of the Jewish diaspora,

અમે હજી પણ અહીં છીએ.

a pillar of cultural sovereignty.

હવે, તાજેતરમાં સુધી,

હિબ્રુની પુનaw જાગૃતિ એ વિસંગતતા હતી.

Two thousand years later,

થોડી ભાષાઓ છે આપણું હતું તેમ સાચવેલ,

we're still here.

અને ઇઝરાઇલની રચના,

Now, until recently,

પ્રથમ યહૂદી રાજ્ય 1000 થી વધુ વર્ષોમાં,

Hebrew's reawakening was an anomaly.

હિબ્રુના રોજિંદા ઉપયોગ માટે જગ્યા પ્રદાન કરી.

Few languages are as well preserved as ours was,

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, મોટા ભાગની સંસ્કૃતિઓ માત્ર એક તક આપવામાં આવી ન હતી.

and the creation of Israel,

the first Jewish state in over 1,000 years,

(વિડિઓ) શુભ સાંજ, હું એલિઝાબેથ છું

provided a space for Hebrew's daily use.

અને હું કોર્નવાલમાં રહું છું.

તે કોર્નિશ હતો,

In other words, most cultures just weren't given a chance.

કોર્નવોલની પિતૃભાષા,

જે આજે તકનીકી છે દક્ષિણ ઇંગ્લેન્ડની કાઉન્ટી.

(Video) Good evening, I'm Elizabeth

and I live in Cornwall.

1900 ના દાયકામાં, કોર્નિશ કાર્યકરો તેમની સંસ્કૃતિ માટે લડ્યા.

That was Cornish,

the ancestral language of Cornwall,

which today is technically a county in southern England.

ભાષા નિષ્ક્રિય રહી હતી 100 વર્ષથી વધુ

પરંતુ તેઓ જૂના પુસ્તકો અને નાટકો ઉપયોગ તે તેમના બાળકોને શીખવવા માટે.

In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

જો કે, કોર્નિશ બોલનારાઓની આ નવી પેઢી

The language had been dormant for over 100 years,

કોર્નવોલમાં ફેલાયેલો હતો

અને મુક્તપણે ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં અસમર્થ.

but they used old books and plays to teach it to their children.

1990 ના દાયકા સુધીમાં, કોર્નિશ ફરી જાગી ગયો,

However, this new generation of Cornish speakers

was scattered across Cornwall

પરંતુ તે સમૃદ્ધ નહોતું.

and unable to use the language freely.

પછી, 2000 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, કોર્નિશ સ્પીકર્સ એક બીજાને મળી

By the 1990s, Cornish had reawakened,

અને ડિજિટલ જગ્યાઓનો લાભ આપ્યો દૈનિક ધોરણે બોલવું.

but it wasn't thriving.

Then, in the early 2000s, Cornish speakers found one another online

ત્યાંથી, તેઓએ આયોજન કર્યું સાપ્તાહિક અથવા માસિક ઘટનાઓ

ત્યાંથી, તેઓએ આયોજન કર્યું સાપ્તાહિક અથવા માસિક ઘટનાઓ

and leveraged digital spaces to speak on a daily basis.

જ્યાં તેઓ ભેગા થઈ શકે અને જાહેરમાં બોલો.

From there, they organized weekly or monthly events

આજે, કેટલીક શાળાઓ કોર્નિશને શીખવે છે.

where they could gather and speak in public.

કોર્નિશ ભાષાના સંકેતો છે,

આઈસ્ક્રીમ કમર્શિયલ,

Today, some schools teach Cornish.

વિકિપીડિયા, અને મેમ્સ પણ.

There are Cornish language signs,

ice-cream commercials,

(હાસ્ય)

Wikipedia, and even memes.

(હાસ્ય)

(Laughter)

અને તેમની ભાષા સાથે ફરી એકવાર અકબંધ,

(Laughter)

કોર્નવોલના લોકો માન્યતા મેળવી છે

And with their language once again intact,

સાથે સેલ્ટિક રાષ્ટ્ર તરીકે આયર્લેન્ડ, સ્કોટલેન્ડ અને વેલ્સ.

the people of Cornwall have secured recognition

તેઓ સદીઓ ડાઉન ફરજ પડી એસિમિલેશન

as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

અને કહ્યું, “અમે ઇંગ્લેન્ડમાં કાઉન્ટી નથી.

અમે આપણા પોતાના અધિકારમાં લોકો છીએ.

They stared down centuries of forced assimilation

અને અમે હજી અહીં છીએ.” અને તેઓ એકમાત્ર નથી.

લ્યુઇસિયાનાની ટ્યુનિકા-બિલોક્સી જનજાતિ તેમની પૂર્વજોની ભાષાને પુનર્જીવિત કરી છે.

and said, "We're not a county in England.

We're a people in our own right.

And we're still here."

(વિડિઓ) મારું નામ તેયન્ના છે.

And they're not the only ones.

મારા મિત્રો, તેઓ મને “શાંત તોફાન” કહે છે.

The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

તેની શરૂઆત 1980 ના દાયકામાં થઈ,

(Video) My name is Teyanna.

જ્યારે ડોના પિયરાઇટ અને તેના પરિવાર

પ્રવાસો લેવાનું શરૂ કર્યું બેટન રૂજ અને ન્યૂ Orર્લિયન્સમાં

My friends, they call me "Quiet Storm."

ફોટોકોપી જૂના શબ્દકોશો યુનિવર્સિટી આર્કાઇવ્સમાં દૂર સંગ્રહિત.

It started in the 1980s,

when Donna Pierite and her family

ધ્યેય ટ્યુનિકા અભ્યાસ કરવાનું હતું

started taking trips to Baton Rouge and New Orleans

અને તે બાળકોને શીખવો અને સમુદાય સાથે શેર કરો.

to photocopy old dictionaries stored away in university archives.

આજે, તેઓ અગ્રેસર છે એક ટ્યુનિકા નવજીવન.

The goal was to study Tunica

2014 થી, લગભગ 100 વક્તાઓ છે ભાષા નિમજ્જન વર્ગોમાં,

and teach it to the children and share it with the community.

Today, they're leading a Tunica renaissance.

અને 2017 ની વસ્તી ગણતરી મુજબ,

32 નવા અસ્ખલિત વક્તાઓ,

Since 2014, there are nearly 100 speakers in language immersion classes,

જેમાંથી કેટલાક, ડોનાની પુત્રી એલિઝાબેથની જેમ,

તેમના બાળકોને ટ્યુનિકા શીખવી રહ્યા છે.

and according to a 2017 census,

આ નવા સ્પીકર્સ સામગ્રી બનાવી રહ્યા છે,

32 new fluent speakers,

ફેસબુક વિડિઓઝ અને મેમ્સ પણ.

some of whom, like Donna's daughter Elisabeth,

(હાસ્ય)

are teaching Tunica to their children.

(હાસ્ય)

These new speakers are creating content,

Facebook videos and also memes.

(હાસ્ય)

(Laughter)

અને વધુ તેઓ પ્રકાશિત કરે છે,

વધુ તેઓ અન્ય પ્રેરણા સામેલ થવા માટે ટ્યુનિકા લોકો.

(Laughter)

તાજેતરમાં, ટેક્સાસમાં રહેતા એક આદિજાતિ સભ્ય ફેસબુક પર એલિઝાબેથ લખ્યું,

(Laughter)

And the more they publish,

પૂછવું કેવી રીતે કહેવું “આ ભૂમિઓને આશીર્વાદ આપો.”

the more they inspire other Tunica people to get involved.

Recently, a tribal member living in Texas wrote Elisabeth on Facebook,

તે યાર્ડના નિશાની માટે હતું,

જેથી તે તેના પડોશીઓને બતાવી શકે કે

તેની સંસ્કૃતિ જીવંત છે

asking how to say "bless these lands."

હવે, હીબ્રુ, કોર્નિશ અને ટ્યુનિકા

It was for a yard sign,

ગ્રાઉન્ડવેલના ફક્ત ત્રણ ઉદાહરણો છે દરેક ખંડ પર ભાષાની સક્રિયતાની.

so she could show her neighbors that her culture is alive

and thriving today.

અને પછી ભલે તે જુરીયા સ્પીકર્સ હોય ચેનલ આઇલ્સમાંથી,

Now, Hebrew, Cornish and Tunica

are just three examples from a groundswell of language activism on every continent.

અથવા કેન્યાની સાંકેતિક ભાષા નૈરોબીના સ્પીકર્સ,

બધા સમુદાયો કામ કરે છે ભાષાને સાચવવા અથવા ફરી દાવો કરવા

And whether they're Jèrriais speakers from the Channel Isles,

એક વસ્તુ સમાન છે: મીડિયા,

or Kenyan sign language speakers from Nairobi,

તેથી તેમની ભાષા શેર અને શીખવવામાં કરી શકાય છે.

all communities working to preserve or reclaim a language

અને જેમ જેમ ઇન્ટરનેટ વધે છે,

મીડિયા એક્સેસ અને સર્જનનું વિસ્તરણ,

have one thing in common: media,

so their language can be shared and taught.

સાચવીને અને ફરીથી દાવો પૂર્વજોની ભાષાઓ

And as the internet grows,

હવે પહેલાં કરતાં વધુ શક્ય છે.

expanding media access and creation,

તો તમારી પૂર્વજોની ભાષાઓ કઈ છે?

preserving and reclaiming ancestral languages

ખાણ હીબ્રુ, યિદ્દિશ, હંગેરિયન અને સ્કોટિશ ગેલિક,

is now more possible than ever.

હું અંગ્રેજીમાં ઉછર્યો હોવા છતાં

So what are your ancestral languages?

અને સદભાગ્યે મારા માટે, આ દરેક ભાષાઓ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે.

Mine are Hebrew, Yiddish, Hungarian and Scottish Gaelic,

ખાસ કરીને હીબ્રુ - તે મારા આઇફોન પર સ્થાપિત થયું,

even though I was raised in English.

તે ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા સપોર્ટેડ છે,

And luckily for me, each of these languages is available online.

તે સ્વતorસુધારણા પણ ધરાવે છે.

અને જ્યારે તમારી ભાષા વ્યાપકપણે સપોર્ટેડ નથી

Hebrew in particular -- it came installed on my iPhone,

હું તમને તપાસ કરવા પ્રોત્સાહિત કરું છું,

it's supported by Google Translate,

કારણ કે તકો છે, કોઈક, ક્યાંક, તે ઓનલાઇન મેળવવામાં શરૂ કર્યું છે.

it even has autocorrect.

And while your language may not be as widely supported,

તમારી ભાષાને ફરીથી દાવો કરી રહ્યા છીએ અને તમારી સંસ્કૃતિ અપનાવી

I encourage you to investigate,

because chances are, someone, somewhere, has started getting it online.

તમારી જાતને બનવાની શક્તિશાળી રીત છે વૈશ્વિકરણના યુગમાં,

Reclaiming your language and embracing your culture

કારણ કે મેં તાજેતરમાં શીખ્યા હીબ્રુ માં કહેવું,

"'n'nw' dyyn k'n" -

is a powerful way to be yourself in the age of globalization,

અમે હજી પણ અહીં છીએ.

because as I recently learned to say in Hebrew,

આભાર.

(તાળીઓ)

"'nḥnw 'dyyn k'n" --

we're still here.

Thank you.

(Applause)