The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Перекладач: Marta Yaremchuk Утверджено: Nataliya Datsyuk

I'm an underwater explorer,

Я - дослідниця підводного світу,

more specifically a cave diver.

а точніше - печерна дайверка.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

У дитинстві я мріяла стати космонавтом,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

але це було неможливо для маленької дівчинки з Канади.

But as it turns out, we know a lot more about space

Але виявляється, що про космос ми знаємо значно більше,

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

ніж про підземні води, що течуть жилами нашої планети -

the very lifeblood of Mother Earth.

як кровоносна система Матінки-Землі.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Тому я вирішила зайнятись більш визначною справою.

Instead of exploring outer space,

Замість дослідження космічного простору

I wanted to explore the wonders of inner space.

я вирішила досліджувати дива підводного світу.

Now, a lot of people will tell you

Багато хто зараз скаже Вам,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

що печерний дайвінг, напевно, одне з найнебезпечніших занять.

I mean, imagine yourself here in this room,

Наприклад, уявіть себе у цьому залі,

if you were suddenly plunged into blackness,

і раптом - Ви поринули у темряву.

Ваше єдине завдання – знайти вихід,

with your only job to find the exit,

sometimes swimming through these large spaces,

тому іноді доведеться плисти через широкі просвіти,

and at other times crawling beneath the seats,

а деколи і повзти під цими стільцями,

дотримуючись якоїсь непевної інструкції,

following a thin guideline,

чекаючи систему життєзабезпечення, щоб зробити Ваш наступний вдих.

just waiting for the life support to provide your very next breath.

Well, that's my workplace.

Ну, так я і працюю.

But what I want to teach you today

Але сьогодні я хочу пояснити Вам,

is that our world is not one big solid rock.

що наш світ - це не суцільний великий і твердий камінь.

Він значно більше схожий на губку.

It's a whole lot more like a sponge.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Я можу проплисти крізь багато пор нашої губки-Землі,

but where I can't,

але там, де я цього зробити не можу,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

інші істоти та речовини можуть проплисти без мене.

І саме мій голос розповість Вам

And my voice is the one that's going to teach you

про внутрішній світ Матінки-Землі.

about the inside of Mother Earth.

There was no guidebook available to me

Я не мала жодного путівника,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

коли вирішила першою зануритись до антарктичних айсбергів.

У 2000 році це був найбільший рухомий об’єкт на планеті.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

Це був уламок шельфового льодовика Росса,

It calved off the Ross Ice Shelf,

and we went down there to explore ice edge ecology

і ми занурились туди, щоб дослідити екологію краю льодовика

та знайти форми життя, що існують під льодом.

and search for life-forms beneath the ice.

We use a technology called rebreathers.

Ми використовуємо ребризери, ізолюючі дихальні апарати.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Схожі апарати використовуються під час виходу у відкритий космос.

This technology enables us to go deeper

Вони надають нам можливість зануритися глибше,

than we could've imagined even 10 years ago.

ніж ми могли навіть уявити собі ще 10 років тому.

We use exotic gases,

Ми використовуємо розріджені гази

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

і можемо перебувати під водою навіть до 20-ти годин поспіль.

I work with biologists.

Я працюю з біологами.

Виявляється, що в печерах живуть дивовижні форми життя,

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

species that we never knew existed before.

види, про існування яких ми раніше навіть не знали.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Багато цих істот веде незвичне життя.

Вони не мають кольору і часто навіть очей,

They have no pigment and no eyes in many cases,

а ще вони живуть надзвичайно довго.

and these animals are also extremely long-lived.

In fact, animals swimming in these caves today

Насправді істоти, що сьогодні населяють ці печери,

ідентичні викопним решткам тих видів,

are identical in the fossil record

that predates the extinction of the dinosaurs.

що існували ще до вимирання динозаврів.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Тільки уявіть собі: вони ніби маленькі плаваючі динозаври.

What can they teach us about evolution and survival?

Що ми можемо дізнатись від них про еволюцію та виживання?

Якщо ми подивимося на цього рачка, що плаває у банці,

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

то побачимо, що він має величезні отруйні ікла.

he has giant fangs with venom.

Насправді, він може атакувати істоту в 40 разів більшу за себе і вбити її.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Якби цей рачок був завбільшки з кішку,

If he were the size of a cat,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

то був би найнебезпечнішою істотою на планеті.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Ці істоти живуть у надзвичайно красивих місцях,

and in some cases, caves like this, that are very young,

а деколи і в таких молодих печерах, як ця,

yet the animals are ancient.

але самі вони - все ж древні види.

How did they get there?

Як вони тут опинилися?

I also work with physicists,

Я також працюю з фізиками,

and they're interested oftentimes in global climate change.

і найчастіше їх цікавлять глобальні зміни клімату.

They can take rocks within the caves,

Вони збирають каміння в печерах,

розрізають та вивчають його кам`яні шари,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

так ніби кільця на зрізі дерева.

much like the rings of a tree,

Так вони можуть зазирнути в минуле

and they can count back in history

і дізнатись про клімат на Землі у різні епохи.

and learn about the climate on our planet at very different times.

Червона речовина, яку Ви бачите на цьому фото -

The red that you see in this photograph

насправді пил із пустелі Сахара.

is actually dust from the Sahara Desert.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Вітер підняв його та переніс через Атлантичний океан.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

А тоді разом із дощем цей пил потрапив на острів Абако, що на Багамах.

It soaks in through the ground

Земля ввібрала цей пил,

and deposits itself in the rocks within these caves.

і він осів на каменях цих печер.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Досліджуючи шари цих каменів, ми можемо уявити собі епохи,

when the climate was very, very dry on earth,

коли клімат на Землі був надзвичайно сухий,

і можемо зазирнути на сотні тисяч років у минуле.

and we can go back many hundreds of thousands of years.

Paleoclimatologists are also interested

Палеокліматологи також цікавляться питанням,

in where the sea level stands were at other times on earth.

де знаходився рівень моря в інші епохи на Землі.

Біля Бермудських островів ми з моєю командою розпочали

Here in Bermuda, my team and I embarked

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

найглибше занурення в історії людства.

and we were looking for places

Ми шукали місця,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

де колись рівень моря досягав берега,

many hundreds of feet below current levels.

на сотні футів нижче свого теперішнього рівня.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Я також працюю з палеонтологами і археологами.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

У таких місцях, як Мексика, Багами чи навіть Куба

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

ми вивчаємо культурні та людські рештки у печерах,

і від них багато дізнаємося

and they tell us a lot

about some of the earliest inhabitants of these regions.

про деяких ранніх мешканців цих регіонів.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Але моїм улюбленим був проект, проведений більше 15-ти років тому,

коли я була частиною команди, яка створила найпершу в світі

when I was a part of the team that made the very first

точну трьохвимірну карту підводної поверхні.

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

Цей прилад, з яким я пливу печерою,

This device that I'm driving through the cave

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

створював трьохвимірну карту прямо під час руху.

Ми також використовували ультранизькочастотне радіо, щоб

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

передати наше точне розташування у печері на поверхню.

Тож я плавала під будинками, фірмами, боулінг-доріжками, полями для гольфу

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

і навіть під рестораном "Sonny's BBQ".

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

Доволі вражаюче. Це навчило мене тому, що

Pretty remarkable, and what that taught me

was that everything we do on the surface of our earth

все, що ми робимо на поверхні нашої планети,

will be returned to us to drink.

повернеться до нас у формі води.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Вода на Землі - це не лише річки, озера і океани,

а й широка мережа ґрунтових вод, які пов'язують нас усіх.

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

Це наше спільне джерело пиття.

It's a shared resource from which we all drink.

And when we can understand our human connections with our groundwater

І коли ми зрозуміємо наш зв'язок з ґрунтовими водами,

and all of our water resources on this planet,

і усіма водними ресурсами нашої планети,

ми працюватимемо над проблемою, яка

then we'll be working on the problem

that's probably the most important issue of this century.

ймовірно, є найважливішою у цьому столітті.

Тож, мені так і не вдалося стати космонавтом, як я завжди хотіла,

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

але цей прилад доктора Біла Стоуна для створення карт ним стане.

Насправді цей прилад трансформується.

It's actually morphed.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Зараз це автономний робот, що самостійно плаває

artificially intelligent,

і володіє штучним інтелектом,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

але його основна мета - потрапити на супутник Юпітера Європу

та дослідити океани під замерзлою поверхнею супутника.

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

And that's pretty amazing.

І це справді неймовірно.

(Applause)

(Оплески)