The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Překladatel: Jitka Rounová Korektor: Ivan Prokůpek

I'm an underwater explorer,

Jsem podvodní průzkumnice,

more specifically a cave diver.

konkrétně jeskynní potápěčka.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Chtěla jsem být astronautkou, když jsem byla malá,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

ale pro mladou dívku vyrůstající v Kanadě to nepřipadalo moc v úvahu.

But as it turns out, we know a lot more about space

Ale jak se ukázalo, víme mnohem víc o vesmíru,

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

než o podzemních vodách tekoucích nitrem naší planety,

the very lifeblood of Mother Earth.

o krvi naší Matky Země.

So I decided to do something that was even more remarkable.

A tak jsem se rozhodla dělat něco, co bylo ještě nevšednější.

Instead of exploring outer space,

Místo, abych prozkoumávala vesmír okolo Země,

I wanted to explore the wonders of inner space.

jsem se rozhodla prozkoumávat divy vesmíru uvnitř Země.

Now, a lot of people will tell you

Hodně lidí vám poví,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

že jeskynní potápění je jedno z asi nejnebezpečnějších poslání.

I mean, imagine yourself here in this room,

Představte si, že se v této místnosti

if you were suddenly plunged into blackness,

z ničeho nic ponoříte do temnoty

with your only job to find the exit,

a vaším jediným úkolem je najít východ.

sometimes swimming through these large spaces,

Chvílemi plavete otevřenými prostory,

and at other times crawling beneath the seats,

jindy se plazíte pod sedadly

following a thin guideline,

a sledujete tenký provázek.

just waiting for the life support to provide your very next breath.

A spoléháte se, že vám výbava umožní se znova nadechnout.

Well, that's my workplace.

To je mé pracoviště.

But what I want to teach you today

Ale dnes vám chci ukázat,

is that our world is not one big solid rock.

že náš svět není jeden pevný kus kamene.

It's a whole lot more like a sponge.

Je mnohem víc jako houba.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Řadou otvorů v naší zemské houbě dokážu proplavat,

but where I can't,

ale i tam, kam já nemohu,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

se jiné formy života a jiné materiály mohou vydat beze mě.

And my voice is the one that's going to teach you

A já vám aspoň mohu vyprávět,

about the inside of Mother Earth.

jak vnitřek naší Matky Země vypadá.

There was no guidebook available to me

Neměla jsem k dispozici žádnou příručku,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

když jsem se jako první člověk rozhodla ponořit do antarktických ledovců.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

V roce 2000 to byl největší pohyblivý objekt na planetě.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Oddělil se od Ross Ice Shelf,

and we went down there to explore ice edge ecology

A my jsme se tam dolů vydali

and search for life-forms beneath the ice.

a hledali pod ledem různé formy života.

We use a technology called rebreathers.

Používáme techniku zvanou rebreathers.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Je to dost podobné přístrojům, které používají astronauti.

This technology enables us to go deeper

Potopíme se s tím hlouběji,

than we could've imagined even 10 years ago.

než bychom si jen před deseti lety dokázali představit.

We use exotic gases,

Používáme exotické plyny,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

a můžeme se tak vydat na misi i 20 hodin pod vodou.

I work with biologists.

Spolupracuji s biology.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Ukazuje se, že jeskyně jsou plné úžasných forem života,

species that we never knew existed before.

druhů, o kterých jsme dříve ani nevěděli, že existují.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Mnoho z těchto forem života žije zcela neobvykle.

They have no pigment and no eyes in many cases,

V mnoha případech nemají žádný pigment ani oči,

and these animals are also extremely long-lived.

a tito živočichové jsou také extrémně dlouhověcí.

In fact, animals swimming in these caves today

Fosílie živočichů, kteří dnes v těchto jeskyních plavou,

are identical in the fossil record

jsou úplně stejné jako fosílie,

that predates the extinction of the dinosaurs.

které datujeme do éry před vyhynutím dinosaurů.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Jen si to předtavte: jsou to vlastně malí plovoucí dinosauři.

What can they teach us about evolution and survival?

Co všechno nás mohou naučit o evoluci a o přežití?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Tady ve sklenici plave živočich zvaný remipedia.

he has giant fangs with venom.

Má obrovské jedové tesáky.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Ve skutečnosti je schopna zaútočit i na čtyřicetkrát většího živočicha.

If he were the size of a cat,

Kdyby byla velká jako kočka,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

jednalo by se o nejnebezpečnější zvíře na planetě.

And these animals live in remarkably beautiful places,

A tito živočichové žijí na pozoruhodně krásných místech.

and in some cases, caves like this, that are very young,

Některé jeskyně, jako tato, jsou velmi mladé, ale skrývají

yet the animals are ancient.

starobylé živočichy.

How did they get there?

Jak se tam dostali?

I also work with physicists,

Také spolupracuji s fyziky,

and they're interested oftentimes in global climate change.

a ty obvykle zajímají globální klimatické změny.

They can take rocks within the caves,

Jsou schopni v těchto jeskyních nasbírat kameny,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

rozřezat je na plátky a zkoumat jednotlivé vrstvy.

much like the rings of a tree,

Podobně jako letokruhy.

and they can count back in history

Jsou schopni datovat jednotlivé vrstvy

and learn about the climate on our planet at very different times.

a zjišťovat, jaké klima na planetě panovalo v různých obdobích.

The red that you see in this photograph

To, co vidíte na této fotografii červeně,

is actually dust from the Sahara Desert.

je vlastně prach ze saharské pouště.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Byl sem zanesen větrem přes Atlantský oceán.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

V tomto případě napršel na ostrov Abaco, který leží v souostroví Baham.

It soaks in through the ground

Vsákl se skrz půdu

and deposits itself in the rocks within these caves.

a usadil v jeskyních v podobě kamenů.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

A když se vrstvami těchto kamenů podíváme do minulosti, najdeme období,

when the climate was very, very dry on earth,

kdy klima na Zemi bylo velmi, velmi suché.

and we can go back many hundreds of thousands of years.

A můžeme nahlédnout i do dob před stovkami a tisíci lety.

Paleoclimatologists are also interested

Paleontology pro změnu zajímá,

in where the sea level stands were at other times on earth.

kam až sahala hladina moře v různých etapách hitorie naší země.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Tady na Bermudách jsme si s mým týmem

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

troufli na nejhlubší ponory, které kdy byly uskutečněny v tomto regionu,

and we were looking for places

a hledáme místa,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

kde mořská hladina olizovala pobřeží,

many hundreds of feet below current levels.

stovky stop pod současnou úrovní.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Také někdy spolupracuji s paleontology a archeology.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

Na místech, jako je Mexiko, Bahamy, nebo i Kuba,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

hledáme stopy po kulturách, ale i lidské ostatky,

and they tell us a lot

a ty nám toho poví hodně

about some of the earliest inhabitants of these regions.

o velmi dávných obyvatelech těchto oblastí.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Ale můj úplně nejoblíbenější projekt se uskutečnil před více než 15 lety,

when I was a part of the team that made the very first

když jsem byla součástí týmu, který vytvořil první

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

podrobnou, 3D mapu podzemí.

This device that I'm driving through the cave

Zařízení, které tu táhnu skrz jeskyni,

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

vytvářelo během toho, co jsme ho táhli, trojrozměrný model.

We also used ultra low frequency radio

Z rádia o nízkých frekvencích

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

jsme také vysílali z jeskyně na povrch naši přesnou polohu.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

A tak jsem plavala pod domy, obchody, bowlingovýmy arénami a golfovými hřišti,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

dokonce i pod Sonnyho BBQ restaurací.

Pretty remarkable, and what that taught me

Skvělý zážitek, který mě naučil,

was that everything we do on the surface of our earth

že cokoli děláme na povrchu naší planety,

will be returned to us to drink.

si potom doslova vypijeme.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Naše modrá planeta nejsou jen řeky, jezera a oceány,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

ale je to rozsáhlá síť spodních vod, kterou sdílíme my všichni.

It's a shared resource from which we all drink.

Je to sdílený zdroj, ze kterého všichni pijeme.

And when we can understand our human connections with our groundwater

A jedině když pochopíme, jak jsou lidé spojeni se spodní vodou

and all of our water resources on this planet,

a všemi vodními zdroji na této planetě,

then we'll be working on the problem

budeme moct řešit

that's probably the most important issue of this century.

asi nejdůležitější problém tohoto století.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Nikdy jsem se nestala astronautkou, tak jak jsem si přála,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

ale tomuto mapovacímu zařízení od dr. Billa Stonea se to podaří.

It's actually morphed.

Ve skutečnosti je přeměněné.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Nyní je to samostatě plovoucí, autonomní robot

artificially intelligent,

s umělou inteligencí

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

a jeho hlavním úkolem bude doletět na Jupiterovův měsíc - Europu -

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

a prozkoumávat oceány pod zmrzlým povrchem tohoto objektu.

And that's pretty amazing.

A to je vážně úžasné.

(Applause)

(Potlesk)