The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Sarah Torfs

I'm an underwater explorer,

Ik ben een onderwateronderzoeker,

more specifically a cave diver.

een grotduiker om precies te zijn.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Als kind wilde ik astronaut worden,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

maar als jong meisje in Canada was dat niet echt voor me weggelegd.

But as it turns out, we know a lot more about space

We blijken echter veel meer over de ruimte te weten

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

dan over de ondergrondse waterwegen die door onze planeet vloeien,

the very lifeblood of Mother Earth.

het levenssap van Moeder Aarde.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Ik besloot dus iets te doen dat nog merkwaardiger was.

Instead of exploring outer space,

Ik verschoof mijn aandacht van het buitenaardse

I wanted to explore the wonders of inner space.

naar de wonderen van het binnenaardse.

Now, a lot of people will tell you

Veel mensen zullen zeggen

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

dat grotduiken misschien wel een van de gevaarlijkste ondernemingen is.

I mean, imagine yourself here in this room,

Stel je voor dat je hier in deze ruimte

if you were suddenly plunged into blackness,

plots in duisternis gedompeld wordt

with your only job to find the exit,

en jouw enige taak is de uitgang te vinden.

sometimes swimming through these large spaces,

Soms zwem je door grote ruimtes

and at other times crawling beneath the seats,

en soms kruip je onder stoelen door,

following a thin guideline,

terwijl je een dunne leidraad volgt,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

volledig afhankelijk van je uitrusting voor je eerstvolgende ademhaling.

Well, that's my workplace.

Daar werk ik.

But what I want to teach you today

Wat ik jullie vandaag wil leren,

is that our world is not one big solid rock.

is dat onze wereld niet één grote vaste rots is.

It's a whole lot more like a sponge.

Ze is veel meer zoals een spons.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Ik kan door een heleboel van de poriën in onze sponzige aarde zwemmen,

but where I can't,

maar waar ik dat niet kan,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

kunnen andere levensvormen en andere materialen dat zonder mij.

And my voice is the one that's going to teach you

Mijn stem gaat jullie vandaag iets leren

about the inside of Mother Earth.

over de binnenkant van Moeder Aarde.

There was no guidebook available to me

Ik had geen reisgids ter beschikking

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

toen ik besloot als eerste mens in Antarctische ijsbergen te duiken.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

In 2000 was dit het grootste bewegende object op de planeet,

It calved off the Ross Ice Shelf,

het was afgekalfd van het Ross-ijsplateau.

and we went down there to explore ice edge ecology

We gingen erheen om de ecologie van ijswanden te verkennen

and search for life-forms beneath the ice.

en om naar vormen van leven te zoeken onder het ijs.

We use a technology called rebreathers.

We gebruiken een technologie genaamd 'rebreathers'.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Ze lijkt sterk op de technologie die voor ruimtewandelingen gebruikt wordt.

This technology enables us to go deeper

Ze stelt ons in staat om dieper te duiken

than we could've imagined even 10 years ago.

dan we ons slechts 10 jaar geleden ook maar konden voorstellen.

We use exotic gases,

We gebruiken exotische gassen

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

en onze onderwatermissies kunnen wel tot 20 uur duren.

I work with biologists.

Ik werk met biologen.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Grotten blijken verzamelbakken van fantastische levensvormen te zijn,

species that we never knew existed before.

soorten waarvan we voorheen niet wisten dat ze bestonden.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Veel van deze levensvormen leven op een ongebruikelijke manier.

They have no pigment and no eyes in many cases,

Ze hebben geen pigment en vaak geen ogen,

and these animals are also extremely long-lived.

en ze kunnen enorm lang leven.

In fact, animals swimming in these caves today

Dieren die vandaag in deze grotten zwemmen,

are identical in the fossil record

zijn zelfs identiek aan fossielen

that predates the extinction of the dinosaurs.

die dateren uit de tijd van de dinosauriërs.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Stel het je eens voor: dit zijn eigenlijk kleine zwemmende dinosauriërs.

What can they teach us about evolution and survival?

Wat kunnen ze ons leren over evolutie en voortbestaan?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft,

he has giant fangs with venom.

zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Iets van 40 keer zijn eigen grootte kan hij aanvallen en doden.

If he were the size of a cat,

Als hij zo groot was als een kat

he'd be the most dangerous thing on our planet.

zou hij het gevaarlijkste wezen op onze planeet zijn.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Deze dieren leven op opvallend mooie plekken,

and in some cases, caves like this, that are very young,

soms in grotten als deze, die nog erg jong zijn,

yet the animals are ancient.

hoewel de dieren zelf oeroud zijn.

How did they get there?

Hoe zijn ze daar gekomen?

I also work with physicists,

Ik werk ook met fysici

and they're interested oftentimes in global climate change.

en die zijn meestal geïnteresseerd in klimaatverandering.

They can take rocks within the caves,

Ze kunnen stenen uit de grotten nemen,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

ze doorsnijden en naar de lagen aan de binnenkant kijken,

much like the rings of a tree,

zoals ze dat met boomringen doen.

Ze kunnen dan terugrekenen in de geschiedenis,

and they can count back in history

and learn about the climate on our planet at very different times.

om zo meer te weten te komen over het klimaat in het verleden.

The red that you see in this photograph

Het rood dat je ziet op deze foto

is actually dust from the Sahara Desert.

is eigenlijk stof uit de Saharawoestijn.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Het werd door de wind over de Atlantische Oceaan geblazen.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

In dit geval is het neergevallen op het eiland Abaco in de Bahama's.

It soaks in through the ground

Het dringt door tot in de grond

and deposits itself in the rocks within these caves.

en zet zich af in de rotsen binnenin deze grotten.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Als we naar de lagen in deze rotsen kijken,

zien we dat er periodes waren waarin het klimaat op aarde erg droog was.

when the climate was very, very dry on earth,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

Zo kunnen we honderdduizenden jaren teruggaan in de tijd.

Paleoclimatologists are also interested

Paleoklimatologen zijn ook geïnteresseerd

in where the sea level stands were at other times on earth.

in de stand van het zeeniveau in andere periodes op aarde.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Hier in Bermuda begonnen mijn team en ik

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

met de diepste bemande duiken die ooit in het gebied zijn uitgevoerd.

and we were looking for places

We zochten naar plaatsen

where the sea level used to lap up against the shoreline,

waar het zeeniveau vroeger tegen de kustlijn kabbelde,

many hundreds of feet below current levels.

meer dan honderd meter onder het huidige zeeniveau.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Ik mag soms ook werken met paleontologen en archeologen.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

In landen als Mexico, de Bahama's en zelfs Cuba,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

kijken we naar culturele en zelfs menselijke overblijfselen in grotten.

and they tell us a lot

Die vertellen ons veel

about some of the earliest inhabitants of these regions.

over enkele van de vroegste bewoners van deze streken.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Mijn favoriete project ooit, was meer dan 15 jaar geleden

when I was a part of the team that made the very first

toen ik deel uitmaakte van het team

dat de allereerste nauwkeurige driedimensionale kaart

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

van een ondergronds oppervlak maakte.

This device that I'm driving through the cave

Het apparaat dat ik hier door de grot stuur

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

maakte in feite direct een driedimensionaal model.

We gebruikten ook een radio met ultralage frequentie

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

om onze precieze positie in de grot naar het oppervlak door te sturen.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Ik zwom dus onder huizen en bedrijven en bowlingzalen en golfbanen door,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

en zelfs onder een Sonny's BBQ restaurant.

Best wel opmerkelijk, en wat dat me geleerd heeft,

Pretty remarkable, and what that taught me

was that everything we do on the surface of our earth

is dat alles wat we doen op het oppervlak van onze aarde

will be returned to us to drink.

naar ons zal terugkeren via ons drinkwater.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Onze waterplaneet bestaat niet enkel uit rivieren, meren en oceanen,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

maar bevat ook een immens netwerk van grondwater dat ons allemaal verbindt.

It's a shared resource from which we all drink.

Het is een gedeelde bron waarvan we allemaal drinken.

And when we can understand our human connections with our groundwater

Wanneer we de band begrijpen die we als mens hebben met ons grondwater

and all of our water resources on this planet,

en met al onze waterbronnen op deze planeet,

then we'll be working on the problem

dan maken we vorderingen

that's probably the most important issue of this century.

inzake een van de belangrijkste problemen van deze eeuw.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Ik ben dus niet de astronaut die ik altijd wilde worden,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

maar dit mapping-apparaat, ontworpen door dr. Bill Stone, wordt er wel een.

It's actually morphed.

Het is eigenlijk getransformeerd.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Het is nu een zelfzwemmende autonome robot

artificially intelligent,

met artificiële intelligentie

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

en zijn ultieme doel is naar Jupiters maan Europa te gaan

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

en oceanen onder het bevroren oppervlak van dat hemellichaam te verkennen.

And that's pretty amazing.

Dat is best wonderbaarlijk.

(Applause)

(Applaus)