The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Surbhi Pandit Reviewer: Omprakash Bisen

I'm an underwater explorer,

मैं एक अंतर्जलीय गोताखोर हूँ,

more specifically a cave diver.

विशेष रूप से गुफा गोताखोर |

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

बचपन में, मैं एक अंतरिक्ष यात्री बनना चाहती थी,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

लेकिन वह मेरे लिए उपलब्ध नहीं था, क्यूंकि मैं कैनेडा में पली-बढ़ी हूँ |

But as it turns out, we know a lot more about space

लेकिन जैसे समय बीतता है, हम अन्तरिक्ष के बारे में और जानते हैं

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

बजाये उन भूमिगत जलमार्गों के बारे में जो हमारे ग्रह के अंदर से बहते हैं

the very lifeblood of Mother Earth.

जो हमारे धरती माँ के जीवन शक्ति हैं |

So I decided to do something that was even more remarkable.

इसलिए मैंने कुछ असाधारण करने का निर्णय लिया |

Instead of exploring outer space,

बाहरी अंतरिक्ष की खोज करने की जगह,

I wanted to explore the wonders of inner space.

मैं अंदर के स्थान खोजना चाहती थी |

Now, a lot of people will tell you

अब आपको बहुत से लोग बताएंगे

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

कि गुफा में गोता लगाना शायद सबसे खतरनाक प्रयत्नों में से एक है |

I mean, imagine yourself here in this room,

मतलब, कल्पना कीजिये, इस कमरे में

if you were suddenly plunged into blackness,

अगर आप अचानक से अँधेरे में डूब जाएं,

with your only job to find the exit,

बाहर निकलने के एक ही उद्देश्य के साथ,

sometimes swimming through these large spaces,

कभी इन बड़े स्थानो में से तैर निकलना,

and at other times crawling beneath the seats,

और कभी कुर्सियों की नीचे से रेंगते हुए निकलना,

following a thin guideline,

सिर्फ एक पतले से मार्गदर्शन की सहायता लिए,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

जीवन के सहायता यन्त्र के इंतज़ार में, कि वो अगली सांस का प्रबंध करेगा |

Well, that's my workplace.

जी हाँ, यह मेरा कार्य स्थान है|

But what I want to teach you today

लेकिन मैं आज सभी को जो सिखाना चाहती हूँ

is that our world is not one big solid rock.

वह यह कि हमारी दुनिया एक बड़ा पत्थर नहीं है |

It's a whole lot more like a sponge.

यह एक बड़े स्पंज की तरह है |

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

मैं हमारे धरती के स्पंज में अनेक छेदों में से तैर सकती हूँ,

but where I can't,

लेकिन जहाँ मैं नहीं जा सकती,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

वहाँ दूसरे जीव जंतु और पदार्थ मेरे बिना सफर तय कर लेते हैं |

And my voice is the one that's going to teach you

और आज मैं आप सभी को धरती माँ के

about the inside of Mother Earth.

अंदर की बातों के बारे में सिखाने वाली है |

There was no guidebook available to me

मेरे पास कोई गाइडबुक नहीं थी, जब मैंने अंटार्टिका आईसबर्गस्

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

में गुफागोता लगाने वाला पहला इंसान बनने का निर्णय लिया |

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

सन २००० में यह दुनिया का सबसे तेज़ चलने वाला वस्तु था |

It calved off the Ross Ice Shelf,

यह रॉस हिम चट्टान से टूट अलग हो गया था ,

and we went down there to explore ice edge ecology

और हम वहाँ नीचे बर्फ बढ़त पारिस्थिति का पता लगाने,

and search for life-forms beneath the ice.

और अतिरिक्त जीव जंतु की तलाश में गए थे|

We use a technology called rebreathers.

हम रीब्रिदर्स नामक तकनीक इस्तेमाल करते हैं|

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

यह एक बहुत भयानक तकनीक है जो अंतरिक्ष सैर के लिए प्रयोग की गयी थी |

This technology enables us to go deeper

यह तकनीक हमें गहरा जाने में मदद करती है

than we could've imagined even 10 years ago.

जिसकी हमने १० साल पहले कल्पना भी नहीं की थी |

We use exotic gases,

हम असाधारण गैसों का उपयोग करते हैं,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

और हम 20 घंटे के लंबे समय तक पानी के नीचे रहने का मिशन बना सकते हैं।

I work with biologists.

मैं बायोलॉजिस्ट्स के साथ काम करती हूँ |

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

ऐसा साबित होता है कि गुफाएं अद्भुत जीव रूपों का भंडार हैं,

species that we never knew existed before.

जहाँ ऐसे जातियों का अस्तित्व जो हम कभी नहीं जानते थे |

Many of these life-forms live in unusual ways.

इनमे से कई जीव रूप असामान्य रूप से रहते हैं |

They have no pigment and no eyes in many cases,

कई मामलों में, उनका कोई रंग और आँखें नहीं होती,

and these animals are also extremely long-lived.

और यह जानवर बहुत लम्बी उम्र जीते हैं |

In fact, animals swimming in these caves today

वास्तव में, आज की तारीख में गुफाओं में तैरने वाले जानवर

are identical in the fossil record

फॉसिल यानि कि जीवाश्म रिकॉर्ड के समान हैं

that predates the extinction of the dinosaurs.

जो डायनासौर की विलुप्त होने से पहले के हैं |

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

तो कल्पना कीजिये: ये तैरने वाले नन्हे डायनासौर हैं|

What can they teach us about evolution and survival?

वे हमें क्रमिक विकास और मौत से बचने के बारे में क्या सिखा सकते हैं ?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

जब हम एक जानवर को देखते हैं, इस जार में तैरते हुए रेमीपेड की तरह,

he has giant fangs with venom.

हम उसके विष से भरे हुए विशाल दांत देख सकते हैं |

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

वह वास्तव में, अपने से ४० गुना बड़े जीव पर हमला कर उसे मार सकता है |

If he were the size of a cat,

अगर वह बिल्ली के आकर जितना होता,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

वह हमारे ग्रह पर सबसे खतरनाक जीव होता |

And these animals live in remarkably beautiful places,

यह जानवर बेहद खूबसूरत जगहों में रहते हैं,

and in some cases, caves like this, that are very young,

और कुछ मामलों में, जहाँ गुफाएं बहुत कम उम्र की हैं,

yet the animals are ancient.

फिर भी, वहां जानवर प्राचीन हैं |

How did they get there?

वे वहां कैसे पहुचें?

I also work with physicists,

मैं भौतिक वैज्ञानिकों के साथ भी काम करती हूँ,

and they're interested oftentimes in global climate change.

और वे अक्सर जलवायु परिवर्तन में दिलचस्पी रखते हैं |

They can take rocks within the caves,

वे चट्टानों को गुफाओं के अंदर ले जा सकते हैं,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

और उनके टुकड़े कर अंदर की परतों को देखते हैं,

much like the rings of a tree,

एक पेड़ के छल्लों की तरह,

and they can count back in history

जिससे वो इतिहास में पीछे जाते हैं

and learn about the climate on our planet at very different times.

हमारे ग्रह की जलवायु स्थिति, अलग अलग समय पर, समझने के लिए |

The red that you see in this photograph

इस तस्वीर में जो लाल रंग आप देख रहे हैं

is actually dust from the Sahara Desert.

वह बास्तव में सहारा के रेगिस्तान की मिटटी है |

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

यह हवा द्वारा उठा कर, अटलांटिक महासागर के पार उड़ा दी गयी |

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

और इस मामले में, बारिश द्वारा नीचे बहमास में, अबको द्वीप में आ पहुंची है

It soaks in through the ground

यह ज़मीन द्वारा सोख ली जाती है

and deposits itself in the rocks within these caves.

और इन गुफाओं के छत्तों पर जमा हो जाती है |

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

और जब हम इन चट्टनों की परतों में देखें, तो हम वो समय ढूंढ सकते हैं

when the climate was very, very dry on earth,

और हम सैकड़ों हज़ारों साल पीछे जा सकते हैं

and we can go back many hundreds of thousands of years.

जब धरती पर जलवायु बेहद सूखा था |

Paleoclimatologists are also interested

प्राचीन काल का शोध करने वाले वैज्ञानिक

in where the sea level stands were at other times on earth.

भी यह जानने में उत्सुक हैं कि धरती पर पहले सी लेवल कहाँ तक था |

Here in Bermuda, my team and I embarked

यहाँ बरमूडा में, मैंने और मेरी टीम ने

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

इस क्षेत्र में सबसे गहरी गोता लगाने की हिम्मत की,

and we were looking for places

हम उन जगहों की तलाश में थे

where the sea level used to lap up against the shoreline,

जहाँ आज से सैकड़ों साल पहले, समुद्री स्तर तटरेखा से

many hundreds of feet below current levels.

हज़ारों फ़ीट नीचे टकराता था |

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

मैं जीवाश्म वैज्ञानिक और पुरातत्त्ववेत्ता के साथ भी काम करती हूँ |

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

बहमास में जगहें, जैसे कि मेक्सिको, और क्यूबा में

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

हम गुफाओं में संस्कृति और इंसानो के अवशेष ढूंढ रहे हैं,

and they tell us a lot

और वो हमें उस क्षेत्र के

about some of the earliest inhabitants of these regions.

सबसे पहले निवासियों के बारे में बताते हैं |

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

लेकिन मेरा सबसे पसंदीदा प्रोजेक्ट कुछ १५ साल पुराना है

when I was a part of the team that made the very first

जब मैं एक ऐसे टीम का हिसा थी जिसने सबसे पहला,

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

सटीक और भूमिगत सतह का ३ डायमेंशनल मैप बनाया था |

This device that I'm driving through the cave

यह यन्त्र जो मैं गुफा में से चला रही हूँ

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

वह वास्तव में एक ३ डी मॉडल बना रहा है |

We also used ultra low frequency radio

हमने कम फ्रीक्वेंसी रेडियो इस्तेमाल किया

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

ताकि हम अपना गुफा के अंदर का सही स्थान प्रसारित कर पाएं |

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

तो मैं घरों, उद्योगों, बोलिंग अलयस, और गोल्फ कोर्सेज, यहाँ तक कि

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

सोनि'स बारबेक्यू रेस्टोरेंट, के नीचे से तैरती हूँ

Pretty remarkable, and what that taught me

जिसने मुझे एक बात सिखाई

was that everything we do on the surface of our earth

कि जो भी हम धरती की सतह पर करते हैं

will be returned to us to drink.

वह हम तक पीने वाले पानी द्वारा वापस आएगा |

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

हमारा पानी से भरा ग्रह सिर्फ नदी, तालाब और महासागर तक सीमित नहीं है,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

यहाँ भूमिगत जल का बहुत बड़ा जाल है जो हम सब को बांधे रखता है,

It's a shared resource from which we all drink.

यह एक ऐसी बांटी हुई संपत्ति है जिससे हम पानी पीते हैं

And when we can understand our human connections with our groundwater

और जब हम, इंसानो का सम्बन्ध भुमिगत जल

and all of our water resources on this planet,

और इस ग्रह की सारी जल संपत्ति से समझ लेंगे, तब हम

then we'll be working on the problem

इस समस्या पर काम करना शुरू करेंगे

that's probably the most important issue of this century.

जो कि इस सदी की सबसे बड़ी विपदा है

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

मैं एक अंतरिक्ष यात्री नहीं बन पायी जो मैं हमेशा से बनाना चाहती थी

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

लेकिन यह मैपिंग डिवाइस ज़रूर बनेगा जो डॉ. बिल स्टोन द्वारा बनाया गया है |

It's actually morphed.

वास्तव में यह बदला गया है |

It's now a self-swimming autonomous robot,

अब यह एक आत्म तैराकी स्वतन्त्र रोबोट है ,

artificially intelligent,

जो आर्टिफिशिअल्ली इंटेलीजेंट है,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

और उसका अंतिम लक्ष्य बृहस्पति के चंद्रमा यूरोपा के लिए जाना है

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

और उसकी जमी हुई सतह के नीचे छुपे महासागरों की खोज करना है |

And that's pretty amazing.

और वह बहुत अद्भुत है।

(Applause)

(अभिवादन)