The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'm an underwater explorer,

Ја сам подводни истраживач,

more specifically a cave diver.

или, прецизније, пећински ронилац.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Желела сам да будем астронаут док сам била дете,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

али због тога што сам одрасла у Канади, то ми није било доступно.

But as it turns out, we know a lot more about space

Међутим, како се испоставило, знамо много више о свемиру

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

него о подземним воденим путевима који воде кроз нашу планету

the very lifeblood of Mother Earth.

и који су права животна снага мајке Земље.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Тако сам одлучила да урадим нешто што је још изванредније.

Instead of exploring outer space,

Уместо истраживања свемира,

I wanted to explore the wonders of inner space.

пожелела сам да истражим чуда унутрашњег света.

Now, a lot of people will tell you

Пуно људи ће вам рећи

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

да је пећинско роњење можда један од најопаснијих подухвата.

I mean, imagine yourself here in this room,

Замислите да сте у овој просторији,

if you were suddenly plunged into blackness,

да сте изненада уронили у таму,

with your only job to find the exit,

са јединим задатком да нађете излаз,

sometimes swimming through these large spaces,

некада пливајући кроз овај велики простор,

and at other times crawling beneath the seats,

а некада пузећи испод седишта,

following a thin guideline,

пратећи штуре смернице,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

само чекајући да вам опрема обезбеди следећи дах.

Well, that's my workplace.

Па, то је моје радно место.

But what I want to teach you today

Оно чему желим да вас научим данас

is that our world is not one big solid rock.

је да наш свет није један велики чврст камен.

It's a whole lot more like a sponge.

Много је више налик сунђеру.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Могу да пливам кроз много пора нашег земаљског сунђера,

but where I can't,

али тамо где не могу,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

други облици живота и материјали могу да путују без мене.

And my voice is the one that's going to teach you

Мој глас ће вас научити стварима

about the inside of Mother Earth.

о унутрашњости мајке Земље.

There was no guidebook available to me

Није постојао доступан приручник када сам одлучила да будем прва особа

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

која ће ронити у пећинама унутар антарктичких санти леда.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

Године 2000, ово је био највећи покретни објекат на планети.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Одвалио се са Росове ледене плоче

and we went down there to explore ice edge ecology

и спустили смо се доле да истражимо екологију леденог руба

and search for life-forms beneath the ice.

и да тражимо облике живота испод леда.

We use a technology called rebreathers.

Користимо технологију апарата за обнављање кисеоника,

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Ужасно личи на исту технологију која се користи за свемирске шетње.

This technology enables us to go deeper

Ова технологија нам омогућава да одемо дубље

than we could've imagined even 10 years ago.

него што смо могли замислити чак и пре 10 година.

We use exotic gases,

Користимо егзотичне гасове

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

и можемо постићи да нам мисија траје чак и до 20 часова испод воде.

I work with biologists.

Радим са биолозима.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Испоставило се да су пећине складишта невероватних облика живота,

species that we never knew existed before.

врста за које раније нисмо знали да постоје.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Многи од ових животних облика живе неуобичајено.

Немају пигменте, а ни очи у многим случајевима,

They have no pigment and no eyes in many cases,

а ове животиње су, такође, изузетно дуговечне.

and these animals are also extremely long-lived.

In fact, animals swimming in these caves today

Заправо, животиње које пливају по овим пећинама данас

су идентичне, према подацима о фосилима,

are identical in the fossil record

that predates the extinction of the dinosaurs.

онима кофе су претходиле изумирању диносауруса.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Замислите то; оне су налик малим диносаурусима који пливају.

What can they teach us about evolution and survival?

Чему нас оне могу научити о еволуцији и опстанку?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Ако погледамо у животињу као што је овај рачић који плива у тегли,

he has giant fangs with venom.

он има огромне зубе који садрже отров.

Заправо, може напасти некога ко је 40 пута већи од њега и усмртити га.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

If he were the size of a cat,

Да је величине мачке,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

био би најопаснија ствар на нашој планети.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Ове животиње живе на изузетно лепим местима,

and in some cases, caves like this, that are very young,

а у неким случајевима, у пећинама као што је ова, које су веома младе,

yet the animals are ancient.

а ипак, ове животиње су прастаре.

How did they get there?

Како су доспеле тамо?

I also work with physicists,

Такође радим и са физичарима,

а њих често интересују глобалне климатске промене.

and they're interested oftentimes in global climate change.

They can take rocks within the caves,

Они могу да узму камен из пећина,

да га исеку и посматрају слојеве у њему,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

што је прилично слично годовима дрвећа,

much like the rings of a tree,

а онда могу израчунати старост

and they can count back in history

and learn about the climate on our planet at very different times.

и разумети климу наше планете кроз различите временске периоде.

The red that you see in this photograph

Црвена боја коју видите на овој фотографији

is actually dust from the Sahara Desert.

заправо је прашина из пустиње Сахара.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Покупио ју је ветар и разнео широм Атлантског океана.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

У овом случају ју је донела киша на острво Абако на Бахамима.

It soaks in through the ground

Упија је тло

and deposits itself in the rocks within these caves.

и складишти се у стенама у овим пећинама.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Ако се загледамо у прошлост ових слојева, можемо пронаћи периоде

when the climate was very, very dry on earth,

када је клима на Земљи била изузетно сува,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

а можемо се вратити уназад и до много стотина хиљада година.

Paleoclimatologists are also interested

Палеоклиматологе такође занима

in where the sea level stands were at other times on earth.

разлика у нивоу мора током неких других периода на Земљи.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Овде, на Бермудима, мој тим и ја смо се упутили

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

у роњење на највећим дубинама које је икада спроведено у региону

and we were looking for places

и трагали за местима

where the sea level used to lap up against the shoreline,

на којима се ниво мора поклапао са обалом,

many hundreds of feet below current levels.

много стотина метара испод тренутних нивоа.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Такође радим и са палеонтолозима и археолозима.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

У местима као што је Мексико, Бахами, па чак и Куба,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

трагамо за културолошким, али и људским остацима у пећинама,

and they tell us a lot

а они нам пуно говоре

about some of the earliest inhabitants of these regions.

о неким најранијим становницима ових региона.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Ипак, мој омиљени пројекат спроводио се пре 15 година,

when I was a part of the team that made the very first

када сам била део тима

који је направио прву тачну, тродимензионалну мапу подземне површине.

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

This device that I'm driving through the cave

Овај уређај којим управљам у пећини

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

је стварао тродимензионални модел док смо га возили.

Користили смо и нискофреквентни радио

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

да бисмо емитовали ка површини нашу тачну позицију унутар пећине.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Дакле, пливала сам испод кућа, компанија, куглана и терена за голф,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

па чак и испод Сонијевог ресторана хране са роштиља,

Pretty remarkable, and what that taught me

што је прилично изванредно, а то ме је научило

was that everything we do on the surface of our earth

да ће нам се све што радимо на површини земље

will be returned to us to drink.

вратити за пиће.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Нашу водену планету не чине само реке, језера и океани,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

већ је то огромна мрежа подземних вода која нас све спаја.

It's a shared resource from which we all drink.

То је заједнички извор из ког сви пијемо.

Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама

And when we can understand our human connections with our groundwater

and all of our water resources on this planet,

и са свим изворима воде на овој планети,

радићемо и на проблему

then we'll be working on the problem

that's probably the most important issue of this century.

који вероватно представља најзначајније питање овог века.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Дакле, никада нисам постала астронаут, као што сам одувек желела,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

али ће то постати овај уређај за мапирање, који је дизајнирао др Бил Стоун.

It's actually morphed.

Он је, у ствари, измењен.

It's now a self-swimming autonomous robot,

То је сад самоуправљајући независни робот,

artificially intelligent,

вештачки интелигентан,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

а његов крајњи циљ је да буде послат на Јупитеров сателит, Европу,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

и да истражи океане испод ледене површине тог тела.

And that's pretty amazing.

А то је прилично невероватно.

(Applause)

(Аплауз)