The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Übersetzung: Christine Gratt Lektorat: Beatrice Hermanns

I'm an underwater explorer,

Ich bin Unterwasserforscherin,

more specifically a cave diver.

genauer gesagt Höhlentaucherin.

Als Kind wollte ich Astronautin werden,

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

aber als junges Mädchen in Kanada waren meine Chancen gering.

But as it turns out, we know a lot more about space

In Wahrheit wissen wir mehr über den Weltraum

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

als über die unterirdischen Wasserläufe unseres Planeten,

the very lifeblood of Mother Earth.

den Lebensadern von Mutter Erde.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Also beschloss ich, etwas noch Faszinierenderes zu tun.

Instead of exploring outer space,

Anstatt den Weltraum dort draußen zu erforschen,

I wanted to explore the wonders of inner space.

wollte ich die Wunder hier auf unserer Erde entdecken.

Now, a lot of people will tell you

Viele Leute werden jetzt sagen,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

dass Höhlentauchen wohl eine der gefährlichsten Aktivitäten überhaupt ist.

I mean, imagine yourself here in this room,

Stellt euch einmal vor,

dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde

if you were suddenly plunged into blackness,

with your only job to find the exit,

und ihr müsstet den Ausgang finden,

sometimes swimming through these large spaces,

indem ihr durch weite Räume schwimmen

and at other times crawling beneath the seats,

und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet.

following a thin guideline,

Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur

just waiting for the life support to provide your very next breath.

und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.

Well, that's my workplace.

Tja, das ist mein Arbeitsplatz.

But what I want to teach you today

Heute möchte ich euch aber zeigen,

is that our world is not one big solid rock.

dass unsere Welt nicht ein einziger riesiger, massiver Felsen ist.

It's a whole lot more like a sponge.

Sie ist vielmehr wie ein Schwamm.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Ich kann durch viele der Poren dieses Erdschwamms schwimmen,

but where I can't,

aber wo ich das nicht kann,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

können andere Lebensformen und Stoffe diese Reise ohne mich machen.

And my voice is the one that's going to teach you

Meine Stimme wird euch etwas über das Innere von Mutter Erde verraten.

about the inside of Mother Earth.

There was no guidebook available to me

Ich hatte keinen Reiseführer,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

als ich beschloss, als Erste ins Innere antarktischer Eisberge zu tauchen.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

Im Jahr 2000 war dies das größte, sich bewegende Objekt auf dem Planeten.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Es kalbte vom Ross-Schelfeis

and we went down there to explore ice edge ecology

und wir tauchten dort, um die Ökologie des Eisrandes zu erforschen

and search for life-forms beneath the ice.

und nach Lebensformen unter dem Eis zu suchen.

We use a technology called rebreathers.

Wir nutzen eine Technik namens Rebreather [Kreislauftauchgerät].

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Sie ähnelt der Technik für Weltraumspaziergänge

This technology enables us to go deeper

und wir können mit ihr tiefer tauchen,

than we could've imagined even 10 years ago.

als wir es noch vor zehn Jahren für möglich hielten.

We use exotic gases,

Wir verwenden ungewöhnliche Gase

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

und können bis zu 20 Stunden unter Wasser bleiben.

I work with biologists.

Ich arbeite mit Biologen.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Höhlen bieten eine Heimat für erstaunliche Lebensformen,

species that we never knew existed before.

von deren Existenz wir bislang nichts geahnt hatten.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Viele dieser Organismen sind außergewöhnlich.

They have no pigment and no eyes in many cases,

Sie haben keine Pigmente und häufig auch keine Augen.

and these animals are also extremely long-lived.

Außerdem sind sie extrem langlebig.

In fact, animals swimming in these caves today

Tatsächlich sind die Tiere in den Höhlen heute

are identical in the fossil record

identisch mit den Fossilien,

that predates the extinction of the dinosaurs.

die noch vor dem Aussterben der Dinosaurier lebten.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Stellt euch einfach kleine schwimmende Saurier vor.

What can they teach us about evolution and survival?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

Sehen wir uns diese Remipedia mit ihren riesigen Giftzähnen

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

he has giant fangs with venom.

in einem Wasserglas an.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Damit kann es 40-mal größere Lebewesen angreifen und töten.

If he were the size of a cat,

Hätte es die Größe einer Katze,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

wäre es das gefährlichste Tier der Welt.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Diese Tiere leben an wunderschönen Orten

and in some cases, caves like this, that are very young,

und manchmal in sehr jungen Höhlen wie dieser,

yet the animals are ancient.

obwohl die Tiere selbst uralt sind.

How did they get there?

Wie kamen sie also dorthin?

I also work with physicists,

Ich arbeite auch mit Physikern,

and they're interested oftentimes in global climate change.

die sich oft für den globalen Klimawandel interessieren.

They can take rocks within the caves,

Sie können Steine aus den Höhlen nehmen,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

sie aufschneiden und ihre Schichten wie Baumringe untersuchen.

much like the rings of a tree,

and they can count back in history

Damit können sie in der Zeit zurückgehen

and learn about the climate on our planet at very different times.

und mehr über das Klima im Laufe der Erdgeschichte erfahren.

The red that you see in this photograph

Das Rote auf diesem Foto

is actually dust from the Sahara Desert.

ist eigentlich Wüsenstaub aus der Sahara.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Der Wind wehte den Staub über den Atlantik,

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

der als Regen wieder herunterkam -- hier auf die Abaco-Inseln auf den Bahamas.

It soaks in through the ground

Er sickert in den Boden

and deposits itself in the rocks within these caves.

und lagert sich auf den Steinen in diesen Höhlen ab.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Wenn wir uns die Gesteinsschichten ansehen,

entdecken wir extrem trockene Zeiten auf der Erde.

when the climate was very, very dry on earth,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

So können wir mehrere hunderttausend Jahre zurückgehen.

Paleoclimatologists are also interested

Paläoklimatologen wiederum interessieren sich

in where the sea level stands were at other times on earth.

für die Höhe des Meeresspiegels in der Erdgeschichte.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Hier auf Bermuda unternahmen mein Team und ich

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

die tiefsten bemannten Tauchgänge überhaupt in dieser Region.

and we were looking for places

Wir suchten nach Orten,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

die früher an Küsten lagen

many hundreds of feet below current levels.

und heute Hunderte von Metern darunter liegen.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Ich arbeite auch mit Paläontologen und Archäologen.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

In Mexiko, auf den Bahamas und sogar auf Kuba

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

untersuchen wir Zeugnisse alter Kulturen und menschliche Überreste in Höhlen,

and they tell us a lot

die uns viel über einige der frühesten Bewohner dieser Regionen verraten.

about some of the earliest inhabitants of these regions.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Mein Lieblingsprojekt aber fand vor 15 Jahren statt,

when I was a part of the team that made the very first

als ich zu einem Team gehörte,

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

das die allererste exakte Unterwasser-3D-Karte erstellte.

This device that I'm driving through the cave

Dieses Gerät, mit dem ich durch die Höhle tauche,

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

zeichnete während des Tauchens ein dreidimensionales Modell auf.

Außerdem verwendeten wir Niederfrequenzfunk,

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

um unsere exakte Position in der Höhle an die Oberfläche zu schicken.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Also schwamm ich unter Häusern und Läden, Kegelbahnen und Golfplätzen hindurch

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

und sogar unter einem Sonny's-BBQ-Restaurant.

Einfach faszinierend.

Pretty remarkable, and what that taught me

was that everything we do on the surface of our earth

Ich lernte daraus, dass alles, was wir auf der Erdoberfläche tun,

will be returned to us to drink.

in unser Trinkwasser wandert.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Unser Wasserplanet besteht nicht nur aus Flüssen, Seen und Ozeanen,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

sondern aus einem riesigen Grundwassernetzwerk, das uns verbindet.

It's a shared resource from which we all drink.

Wir alle teilen uns diese Trinkwasserressource.

And when we can understand our human connections with our groundwater

Wenn wir erst einmal die menschliche Verbindung mit dem Grundwasser

and all of our water resources on this planet,

und allen Wasserressourcen auf der Erde verstehen,

then we'll be working on the problem

können wir uns dem wohl dringendsten Problem unseres Jahrhunderts annehmen.

that's probably the most important issue of this century.

Ich wurde also nie Astronautin, wie ich es eigentlich immer wollte,

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

aber das von Dr. Bill Stone entwickelte Messgerät wird es.

It's actually morphed.

Es wurde nämlich umgebaut.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Jetzt ist es ein selbstschwimmender, autonomer Roboter,

artificially intelligent,

ausgestattet mit künstlicher Intelligenz,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

und es hat eine letzte Aufgabe: eine Reise zum Jupitermond Europa,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

um Ozeane unter der gefrorenen Oberfläche dieses Mondes zu untersuchen.

And that's pretty amazing.

Und das ist wirklich großartig.

(Applause)

(Beifall)