The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Traducător: Lisa Zhuravleva Corector: Ionuț Arțăriși

I'm an underwater explorer,

Sunt o exploratoare subacvatică,

more specifically a cave diver.

mai precis un scafandru de peșteri.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Când eram copilă, visam să devin astronaută,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

dar pentru mine ca fată în Canada acest lucru nu-mi era accesibil.

But as it turns out, we know a lot more about space

După cum se pare, știm cu mult mai mult despre cosmos

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

decât despre jgheaburile subterane care ne străbat planeta,

the very lifeblood of Mother Earth.

sângele din venele Mamei Naturi.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Așa am hotărât să fac ceva mai semnificativ.

Instead of exploring outer space,

În loc de a explora cosmosul

I wanted to explore the wonders of inner space.

voiam să explorez minunățiile spațiului interior.

Now, a lot of people will tell you

Acum multă lume vă va spune

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

că scufundarea în peșteri ar fi una dintre cele mai periculoase încercări.

I mean, imagine yourself here in this room,

Adică, închipuiți-vă aici în camera aceasta

if you were suddenly plunged into blackness,

dacă ați fi deodată aruncați în întuneric,

with your only job to find the exit,

având ca unic scop găsirea ieșirii,

sometimes swimming through these large spaces,

cu ceva plutind prin aceste spații imense

and at other times crawling beneath the seats,

și alteori furișându-se în spatele soclului,

following a thin guideline,

urmărind un drum subțire,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

așteptând ca tubul de oxigen să vă asigure următoarea suflare.

Well, that's my workplace.

Ei bine, ăsta e locul meu de muncă.

But what I want to teach you today

Dar astăzi vreau să vă învăț

is that our world is not one big solid rock.

că lumea noastră nu este un bolovan de piatră.

It's a whole lot more like a sponge.

Seamănă mult mai mult cu un burete.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Înot prin mulți pori din buretele pământului nostru,

but where I can't,

iar, unde eu nu pot,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

alte forme de viață și alte substanțe pot călători fără mine.

And my voice is the one that's going to teach you

Vocea mea este cea care o să vă învețe

about the inside of Mother Earth.

despre interiorul Pământului.

There was no guidebook available to me

Nu puteam găsi niciun ghid

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

când am hotărât să fiu primul scafandru în peșterile aisbergurilor antarctice.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

În 2000, acesta a fost cel mare obiect în mișcare de pe planetă.

It calved off the Ross Ice Shelf,

A fost fătat de Platoul de gheață Ross,

and we went down there to explore ice edge ecology

am fost duși să explorăm ecologia zonei glaciare

and search for life-forms beneath the ice.

și să cautăm forme de viață sub gheață.

We use a technology called rebreathers.

Am folosit aparatele numite recirculatoare.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Acestea seamănă cu aparatele folosite de astronauți.

This technology enables us to go deeper

Cu aceste aparate putem să ajungem mai adânc

than we could've imagined even 10 years ago.

decât ne puteam închipui cu 10 ani în urmă.

We use exotic gases,

Folosim gaze exotice,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

și putem face expediții subacvatice de până la 20 de ore.

I work with biologists.

Lucrez cu biologi.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Am aflat că peșterile sunt depozite de forme de viață minunate,

species that we never knew existed before.

specii despre care până acum nu știam că există.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Multe dintre aceste forme de viață trăiesc în feluri neobișnuite.

They have no pigment and no eyes in many cases,

Nu au în multe cazuri nici pigment, nici ochi,

and these animals are also extremely long-lived.

iar aceste animale sunt și extraordinar de longevive.

In fact, animals swimming in these caves today

De fapt, fiarele care înoată în aceste peșteri astăzi

are identical in the fossil record

seamănă cu fosilele

that predates the extinction of the dinosaurs.

care datează dinaintea extincției dinozaurilor.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Imaginați-vă: sunt ca niște mici dinozauri acvatici.

What can they teach us about evolution and survival?

Ce ne pot învăța ele despre evoluție și supraviețuire?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Când privim un animal ca această remipedia înotând în borcan,

he has giant fangs with venom.

are colți uriași cu venin.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Poate ataca ceva de 40 de ori mai mare și îl poate omorî.

If he were the size of a cat,

Dacă ar fi mare ca o pisică,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

ar fi cea mai periculoasă chestie de pe planeta noastră.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Aceste animale locuiesc în zone extraordinar de frumoase,

and in some cases, caves like this, that are very young,

și în unele cazuri peșteri ca aceasta sunt foarte tinere,

yet the animals are ancient.

dar animalele sunt antice.

How did they get there?

Cum au nimerit acolo?

I also work with physicists,

Lucrez și cu fizicieni

and they're interested oftentimes in global climate change.

și deseori sunt interesați de schimbările climatice globale.

They can take rocks within the caves,

Ei pot să ia rocile din peșteri,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

să le taie și să privească straturi din roci,

much like the rings of a tree,

la fel ca inelele unui copac,

and they can count back in history

și pot să traverseze istoria

and learn about the climate on our planet at very different times.

și să afle despre climatul planetei noastre în diferite perioade.

The red that you see in this photograph

Culoarea roșie pe care o vedeți în poza aceasta

is actually dust from the Sahara Desert.

este de fapt praful din deșertul Sahara.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

A fost adunat de vânt, dus prin Oceanul Atlantic.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

A căzut cu ploaia, în acest caz pe insula Abaco din Bahamas.

It soaks in through the ground

Infiltrează prin sol

and deposits itself in the rocks within these caves.

și se depozitează în rocile din aceste peșteri.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Dacă privim straturile rocilor, putem afla timpurile

when the climate was very, very dry on earth,

când climatul era foarte-foarte sec pe pământ,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

putem urmări în trecut multe sute de mii de ani.

Paleoclimatologists are also interested

Paleoclimatologii sunt interesați și de locul

in where the sea level stands were at other times on earth.

unde au fost malurile mării de astăzi în alte perioade pe pămant.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Aici, în Bermuda, echipa mea s-a îmbarcat

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

pentru cea mai adâncă scufundare umană în această regiune

and we were looking for places

și noi am căutat locurile

where the sea level used to lap up against the shoreline,

unde nivelul mării se ridica deasupra coastei,

many hundreds of feet below current levels.

cu sute de metri mai jos decât nivelurile curente.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

De asemenea, lucrez cu paleontologi și arheologi.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

În locuri ca Mexic, Bahamas și chiar Cuba,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

ne uităm la rămășitele culturale și la urmele omului în peșteri,

and they tell us a lot

iar ele ne spun mult

about some of the earliest inhabitants of these regions.

despre unii dintre locuitorii de mai demult ale acestor regiuni.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Dar proiectul meu cel mai iubit a fost cu 15 ani în urmă,

when I was a part of the team that made the very first

când am fost membră a echipei care realiza

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

prima hartă precisă tridimensională a suprafeței subterane.

This device that I'm driving through the cave

Acest aparat pe care îl conduc prin peșteră

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

crea de fapt o machetă tridimensională în timp ce o conduceam.

We also used ultra low frequency radio

Am folosit și radioul cu frecvență ultra-joasă

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

ca să transmitem la suprafață poziția noastră exactă din peșteră.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Deci am înotat pe sub case și birouri și sale de popice și terenuri de golf,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

și chiar pe sub un restaurant Sonny's BBQ.

Pretty remarkable, and what that taught me

Remarcabil, iar ce am învățat din asta

was that everything we do on the surface of our earth

este că tot ce facem la suprafața planetei noastre

will be returned to us to drink.

se va întoarce la noi ca să bem.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Planeta noastră acvatică nu este numai fluvii, lacuri și oceane,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

ci este o rețea vastă de ape subterane care ne leagă pe toți unul de altul.

It's a shared resource from which we all drink.

Este o resursă comună din care bem cu toții.

And when we can understand our human connections with our groundwater

Și când o să putem înțelege relațiile noastre cu apele subterane

and all of our water resources on this planet,

și cu resursele noastre acvatice pe planeta aceasta,

then we'll be working on the problem

atunci vom lucra la problema

that's probably the most important issue of this century.

care e poate cea mai importantă a secolului acesta.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Așadar nu am devenit astronaută așa cum îmi doream dintotdeauna,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

dar acest aparat de cartografiere, proiectat de Dr. Bill Stone, o va face.

It's actually morphed.

S-a preschimbat de fapt.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Acum este un robotul înotător autonom,

artificially intelligent,

cu inteligență artificială

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

și scopul lui final este să ajungă la luna lui Jupiter, Europa

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

și să exploreze oceanele sub suprafața înghețată a acelui satelit.

And that's pretty amazing.

Iar asta este destul de fascinant.

(Applause)

(Aplauze)