The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Μετάφραση: Timokleia Kousi Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I'm an underwater explorer,

Είμαι ένας υποβρύχιος εξερευνητής,

more specifically a cave diver.

πιο συγκεκριμένα ένας σπηλαιοδύτης.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Όταν ήμουν μικρή ήθελα να γίνω αστροναύτης,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

αλλά για ένα κορίτσι που μεγάλωσε στον Καναδά, κάτι τέτοιο δεν ήταν εφικτό.

But as it turns out, we know a lot more about space

Τελικά συνειδητοποίησα, πως γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για το διάστημα

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

από ότι για τους υπόγειους υδάτινους δρόμους που διασχίζουν τον πλανήτη μας,

the very lifeblood of Mother Earth.

την κύρια ζωογόνο δύναμη της μητέρας Γης.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι που ήταν ακόμα πιο αξιόλογο.

Instead of exploring outer space,

Αντί να εξερευνήσω το διάστημα που μας περιβάλλει,

I wanted to explore the wonders of inner space.

αποφάσισα να εξερευνήσω το εσωτερικό της γης.

Now, a lot of people will tell you

Πολλοί άνθρωποι θα σας πουν

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

πως η υποβρύχια εξερεύνηση σπηλαίων είναι από τις πιο επικίνδυνες επιδιώξεις.

I mean, imagine yourself here in this room,

Σκεφτείτε, εσείς που βρίσκεσται σε αυτή την αίθουσα,

if you were suddenly plunged into blackness,

εάν ξαφνικά σας σκέπαζε σκοτάδι

with your only job to find the exit,

και η μόνη σας δουλειά ήταν να βρείτε την έξοδο,

sometimes swimming through these large spaces,

άλλοτε κολυμπώντας μέσα σε τεράστιες εκτάσεις,

and at other times crawling beneath the seats,

άλλοτε σερνώμενοι κάτω από τα καθίσματα,

following a thin guideline,

ακολουθώντας μία λεπτή κατευθυντήρια γραμμή,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

περιμένοντας από τον εξοπλισμό να σας προσφέρει την επόμενη αναπνοή.

Well, that's my workplace.

Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

But what I want to teach you today

Αυτό, όμως που θέλω να σας διδάξω σήμερα

is that our world is not one big solid rock.

είναι ότι ο κόσμος μας δεν είναι μια μεγάλη, συμπαγής πέτρα.

It's a whole lot more like a sponge.

Μοιάζει περισσότερο με σφουγγάρι.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Μπορώ να κολυμπήσω μέσα από πολλούς πόρους του σφουγγαριού της γης μας

but where I can't,

αλλά εκεί που δεν μπορώ,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

άλλες μορφές ζωής και υλικά μπορούν να κάνουν αυτό το ταξίδι χωρίς εμένα.

And my voice is the one that's going to teach you

Η φωνή μου είναι αυτή που θα σας μάθει

about the inside of Mother Earth.

για τα έγκατα της μητέρας Γης.

There was no guidebook available to me

Δεν βρήκα κανένα βιβλίο με οδηγίες,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

όταν αποφάσισα να είμαι ο πρώτος που θα εξερευνήσει τα παγόβουνα της Ανταρκτικής.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

Το 2000, αυτά ήταν τα μεγαλύτερα κινούμενα αντικείμενα του πλανήτη.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Από αυτά αποκόπηκε η τράπεζα πάγου Ρος

and we went down there to explore ice edge ecology

και εμείς πήγαμε να εξερευνήσουμε την οικολογία της περιοχής

and search for life-forms beneath the ice.

και να ανακαλύψουμε μορφές ζωής κάτω από τον πάγο.

We use a technology called rebreathers.

Χρησιμοποιούμε αναπνευστικές συσκευές κλειστού κυκλώματος.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Είναι σχεδόν ίδιες με τις συσκευές που χρησιμοποιούνται στο διάστημα.

This technology enables us to go deeper

Η τεχνολογία αυτή μας επιτρέπει να πάμε πιο βαθιά

than we could've imagined even 10 years ago.

από ότι είχαμε φανταστεί πριν 10 χρόνια.

We use exotic gases,

Χρησιμοποιούμε μίγματα αερίων,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

οπότε οι αποστολές μας μπορούν να διαρκούν έως και 20 ώρες υποβρυχίως.

I work with biologists.

Δουλεύω με βιολόγους.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Φαίνεται ότι οι σπηλιές έχουν απίστευτες μορφές ζωής,

species that we never knew existed before.

είδη που ποτέ δεν γνωρίζαμε πως υπάρχουν.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Πολλές από αυτές τις μορφές ζωής ζουν κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες.

They have no pigment and no eyes in many cases,

Δεν έχουν καθόλου χρώμα ή μάτια σε πολλές περιπτώσεις

and these animals are also extremely long-lived.

και επιδεικνύουν απίστευτη μακροζωία.

In fact, animals swimming in these caves today

Μάλιστα, κάποια από τα ζώα που κολυμπούν στις σπηλιές σήμερα

are identical in the fossil record

είναι ολόιδια με απολιθώματα

that predates the extinction of the dinosaurs.

που χρονολογούνται από την εποχή των δεινοσαύρων.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Οπότε φανταστείτε: μοιάζουν με μικρούς δεινόσαυρους κολυμβητές.

What can they teach us about evolution and survival?

Τι μπορούν να μας διδάξουν για την εξέλιξη και την επιβίωση;

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Βλέπουμε μια σαρανταποδαρούσα που κολυμπάει σε ένα βάζο

he has giant fangs with venom.

που έχει τεράστιους κυνόδοντες με δηλητήριο.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Για την ακρίβεια μπορεί να σκοτώσει ζώα 40 φορές το μέγεθός της.

If he were the size of a cat,

Εάν είχε το μέγεθος μιας γάτας,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

θα ήταν το πιο επικίνδυνο πλάσμα του πλανήτη.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Αυτά τα ζώα ζουν σε εξαιρετικά όμορφα μέρη

and in some cases, caves like this, that are very young,

και σε κάποιες περιπτώσεις, σε σπηλιές όπως αυτή, που είναι νέες,

yet the animals are ancient.

κατοικούν ζώα που είναι αρχαία.

How did they get there?

Πως όμως έφτασαν εκεί;

I also work with physicists,

Επίσης δουλεύω με φυσικούς,

and they're interested oftentimes in global climate change.

οι οποίοι συχνά ενδιαφέρονται για τις παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές.

They can take rocks within the caves,

Μπορούν να πάρουν πέτρες από τις σπηλιές,

να τις κόψουν σε φέτες και να δουν τα στρώματα που τις αποτελούν,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

τα οποία μοιάζουν με δαχτυλίδια δέντρων

much like the rings of a tree,

and they can count back in history

και μπορούν να μας πάνε πίσω στην ιστορία

and learn about the climate on our planet at very different times.

και να μάθουμε για το κλίμα του πλανήτη σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.

The red that you see in this photograph

Το κόκκινο που βλέπετε στη φωτογραφία

is actually dust from the Sahara Desert.

είναι άμμος από την έρημο Σαχάρα.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Δηλαδή, άμμος που πάρθηκε από τον άνεμο και ταξίδεψε όλο τον Ατλαντικό ωκεανό.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

Και σε αυτή την περίπτωση η βροχή το έριξε στο νησί Αμπάκο στις Μπαχάμες.

It soaks in through the ground

Απορροφήθηκε από το έδαφος

and deposits itself in the rocks within these caves.

και εναποτέθηκε στους βράχους που συνθέτουν αυτές τις σπηλιές.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Όταν κοιτάμε τα στρώματα που συνθέτουν αυτούς τους βράχους, συναντάμε εποχές

when the climate was very, very dry on earth,

όπου το κλίμα ήταν πολύ, πολύ ξηρό στη γη

and we can go back many hundreds of thousands of years.

και μπορούμε να πάμε πίσω πολλές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

Paleoclimatologists are also interested

Οι παλαιοκλιματολόγοι ενδιαφέρονται επίσης

in where the sea level stands were at other times on earth.

για τα επίπεδα που έφτανε η στάθμη της θάλασσας σε άλλες εποχές.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Στις Βερμούδες, με την ομάδα μου κάναμε

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

τις πιο βαθιές καταδύσεις που έχουν γίνει στην περιοχή

and we were looking for places

και ερευνούσαμε για μέρη

where the sea level used to lap up against the shoreline,

όπου η στάθμη της θάλασσας έφτανε στην ακτογραμμή,

many hundreds of feet below current levels.

πολλές εκατοντάδες πόδια κάτω από τα σημερινά επίπεδα.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Επίσης έχω δουλέψει με παλαιοντολόγους και αρχαιολόγους.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

Σε περιοχές όπως το Μεξικό, οι Μπαχάμες και η Κούβα,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

ψάχνουμε για πολιτιστικά κατάλοιπα και ίσως ανθρώπινα κατάλοιπα στις σπηλιές,

and they tell us a lot

τα οποία μας πληροφορούν

about some of the earliest inhabitants of these regions.

για κάποιους από τους πρώτους κατοίκους των περιοχών αυτών.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Για μένα το ωραιότερο πρότζεκτ, έγινε πριν από 15 χρόνια,

when I was a part of the team that made the very first

όταν ήμουν μέλος μιας ομάδας που έφτιαξε τον πρώτο ακριβή,

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

τρισδιάστατο χάρτη μιας υπόγειας περιοχής.

This device that I'm driving through the cave

Η συσκευή που οδηγούσα μέσα στη σπηλιά

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

έφτιαχνε ένα τρισδιάστατο μοντέλο της περιοχής.

Χρησιμοποιήσαμε επίσης χαμηλές συχνότητες

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

για να στείλουμε στην επιφάνεια την ακριβή θέση μας στη σπηλιά.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Κολύμπησα κάτω από σπίτια, επιχειρήσεις, γήπεδα του μπόουλινγκ και του γκολφ,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

ακόμα και κάτω από ένα BBQ εστιατόριο.

Pretty remarkable, and what that taught me

Ήταν φανταστικό και μου δίδαξε

was that everything we do on the surface of our earth

πως ό,τι κάνουμε στην επιφάνεια της γης

will be returned to us to drink.

επιστρέφει στο ποτήρι μας.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Το υδάτινο κομμάτι του πλανήτη μας δεν είναι μόνο ποτάμια, λίμνες και ωκεανοί

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

αλλά όλο αυτό το απέραντο υπόγειο, υδάτινο δίκτυο που μας ενώνει όλους μαζί.

It's a shared resource from which we all drink.

Είναι μία κοινή πηγή από την οποία πίνουμε όλοι.

Όταν καταλάβουμε τους στενούς δεσμούς μας με τα υπόγεια υδάτινα δίκτυα

And when we can understand our human connections with our groundwater

and all of our water resources on this planet,

και με όλες τις υδάτινες πηγές του πλανήτη

then we'll be working on the problem

θα αρχίσουμε να λύνουμε το πρόβλημα

that's probably the most important issue of this century.

που μάλλον είναι και το σημαντικότερο του αιώνα.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Έτσι ποτέ δεν έγινα ο αστροναύτης που ονειρευόμουν,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

αλλά η συσκευή χαρτογράφησης, του Δρ.Bill Stone θα γίνει.

It's actually morphed.

Ήδη έχει πάρει μορφή.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Είναι πια ένα αυτόνομο ρομποτ που κολυμπά αυτόνομα,

artificially intelligent,

διαθέτει τεχνητή νοημοσύνη,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

και στόχος του είναι να πάει στο φεγγάρι του Δία, την Ευρώπη,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

και να εξερευνήσει τους υπόγειους ωκεανούς αυτού του παγωμένου δορυφόρου.

And that's pretty amazing.

Και αυτό είναι φανταστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)