The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Dafina Ilieva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm an underwater explorer,

Аз съм подводен изследовател,

more specifically a cave diver.

по-точно пещерен водолаз.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Като дете исках да стана астронавт,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

но за младо момиче в Канада това не беше много реалистично.

But as it turns out, we know a lot more about space

Но, както се оказа, ние знаем много повече за космоса,

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

отколкото за подземните водни системи преминаващи през нашата планета,

the very lifeblood of Mother Earth.

самата кръвоносна система на Майката-Земя.

So I decided to do something that was even more remarkable.

И така, реших да направя нещо много по-удивително.

Instead of exploring outer space,

Вместо да изучавам космоса,

I wanted to explore the wonders of inner space.

исках да изследвам чудесата на подземния свят.

Now, a lot of people will tell you

Сега, както много хора ще ви кажат,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

пещерното гмуркане може би е едно от най-опасните начинания.

I mean, imagine yourself here in this room,

Предствете си, както си седите тук в тази зала

if you were suddenly plunged into blackness,

изведнъж се оказвате в абсолютна тъмнина

with your only job to find the exit,

и единствената ви работа е да откриете изхода,

sometimes swimming through these large spaces,

плувайки понякога през големи пространства

and at other times crawling beneath the seats,

или пълзейки под седалките.

following a thin guideline,

следвайки тънка нишка

just waiting for the life support to provide your very next breath.

и чакащи да ви се подаде следващата глъдка въздух.

Well, that's my workplace.

E, това е моето работно място.

But what I want to teach you today

Това, което искам да ви науча днес е,

is that our world is not one big solid rock.

че нашият свят не е просто една голяма скала.

It's a whole lot more like a sponge.

Той много повече прилича на гъба.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Аз мога да плувам през много от порите в тази гъба.

but where I can't,

Но, там където не мога,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

други форми на живот и материали успяват да осъществят това пътуване.

And my voice is the one that's going to teach you

И само аз мога да ви разкажа

about the inside of Mother Earth.

за вътрешния свят на Майката-Земя.

There was no guidebook available to me

Аз не разполагах с наръчник,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

когато реших да се гмуркам в пещерите на антрактически ледници.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

През 2000 година това бе най-големият подвижен обект на планетата.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Той се откъсна от шелфовия ледник Рос.

and we went down there to explore ice edge ecology

Ние отидохме там, за да проучим екологията на леда

and search for life-forms beneath the ice.

и да търсим форми на живот във вътрешността.

We use a technology called rebreathers.

Ние използваме технология наречена ребридери.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Те ужасно приличат на тези използвани за разходка в космоса.

This technology enables us to go deeper

Технологията ни позволява да проникнем по-дълбоко,

than we could've imagined even 10 years ago.

отколкото сме си представяли преди 10 години.

We use exotic gases,

Ние използваме екзотични газове,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

и дори може да издържаме до 20 часа под вода.

I work with biologists.

Аз работя с биолози.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Оказа се, че пещерите са като депо за удивителни форми на живот.

species that we never knew existed before.

Видове, за които не сме знаели, че съществуват.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Много от тези форми на живот живеят по необикновен начин.

They have no pigment and no eyes in many cases,

В повечето случаи те са безцветни и нямат очи.

and these animals are also extremely long-lived.

Тези животни имат изключително дълга история.

In fact, animals swimming in these caves today

Всъщност животните в днешните пещери

are identical in the fossil record

са идентични с фосилите,

that predates the extinction of the dinosaurs.

които са датирани от времето преди изчезването на динозаврите.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Представете си ги като малки плуващи динозавърчета.

What can they teach us about evolution and survival?

Какво може да научим от тях за еволюцията и оцеляването?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Ако разгледаме нисшото ракообразно ремипедия плуващо в този буркан,

he has giant fangs with venom.

виждаме, че то има огромни зъби с отрова.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

То всъщност може да атакува и да убие нещо, което е 40 пъти по-голямо от него.

If he were the size of a cat,

Ако беше голямо, колкото котка,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

то щеше да е най-опасното нещо на планетата.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Тези животни обитават забележителни места,

and in some cases, caves like this, that are very young,

и в някои случаи, като този, пещерите са много млади,

yet the animals are ancient.

а животните в тях- по-стари.

How did they get there?

Как са попаднали там?

I also work with physicists,

Аз също работя и с физици.

and they're interested oftentimes in global climate change.

Те често са заинтересовани от глобалните климатични промени.

They can take rocks within the caves,

Те взимат части от скалите в пещерите,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

разрязват ги и изучават слоевете в скалата,

much like the rings of a tree,

подобно на кръговете при дърветата.

and they can count back in history

Те могат да изследват миналото

and learn about the climate on our planet at very different times.

и да научат за климата на планетата през годините.

The red that you see in this photograph

Червеното, което виждате на снимката

is actually dust from the Sahara Desert.

е всъщност прах от Сахара,

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

който е бил пренесен през атлантическя океан чрез вятъра.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

С дъжда той попада на остров Абако на Бахамите.

It soaks in through the ground

Просмуква се в почвата

and deposits itself in the rocks within these caves.

и се отлага в скалите на тези пещери.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

И ако погледнем отново тези слоеве виждаме, че е имало години,

when the climate was very, very dry on earth,

когато климатът на Земята е бил много сух.

and we can go back many hundreds of thousands of years.

А ние може да се върнем хиляди години назад във времето.

Paleoclimatologists are also interested

Палеоклиматолози също са заинтересовани,

in where the sea level stands were at other times on earth.

какво е било морското равнище в различните периоди на Земята.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Тук на Бермудите аз и моят тим предприехме

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

най-дълбоките гмуркания в региона извършвани някога от човек.

and we were looking for places

Ние търсехме места,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

където нивото на водата е достигало ивица

many hundreds of feet below current levels.

на стотици футове под днешните нива.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Аз също работя с палеонтолози и археолози.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

На места като Мексико, Бахамите и дори Куба

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

търсим битови и човешки останки в пещери,

and they tell us a lot

и те ни разкриват много

about some of the earliest inhabitants of these regions.

за едни от първите обитатели на тези региони.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Моят любим проект е от преди около 15 години,

when I was a part of the team that made the very first

когато бях част от екипа, който направи първата

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

точна триизмерна карта на подземен терен.

This device that I'm driving through the cave

Уреда, който управлявам в пещерата

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

всъщност генерираше в движение триизмерен модел.

We also used ultra low frequency radio

Ние използвахме нискочестотни радиовълни,

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

за да отразим на повърхността точно нашето местоположение в пещерата.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

И така, аз плувах под къщи и офиси, боулинг алеи и голф клубове,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

дори и под барбекю ресторанта Сони (Sonny's BBQ).

Pretty remarkable, and what that taught me

Доста впечатляващо. И това, което научих е,

was that everything we do on the surface of our earth

че всичко, което правим тук на повърхността на Земята

will be returned to us to drink.

ще се върне при нас като вода за пиене.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Нашата водна система не е само реки, езера и океани,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

а една обширна мрежа от подпочвена вода, която ни свързва всички зедно.

It's a shared resource from which we all drink.

Това е един общ ресурс, от който всички ние пием.

And when we can understand our human connections with our groundwater

И когато проумеем нашата връзка с подпочвената вода,

and all of our water resources on this planet,

както и с всички водни ресурси на планетата,

then we'll be working on the problem

тогава ще може да работим върху проблема,

that's probably the most important issue of this century.

който може би е най-важният за този век.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Аз не станах астронавтът, който винаги съм искала да бъда,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

но картиращият уред на Др. Бил Стоун ще стане.

It's actually morphed.

Всъщност, той е перобразен.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Сега е самостоятелно плуващ автономен робот.

artificially intelligent,

с изкуствен интелект,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

и неговата основна цел е да отиде на Европа, луната на Юпитер.

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

Там ще изучава океаните под замръзналата повърхност.

And that's pretty amazing.

И това е удивително.

(Applause)

(Аплодисменти)