The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: Selim Lalaoui

I'm an underwater explorer,

Je suis une exploratrice de fond marin,

more specifically a cave diver.

et plus précisément une spéléo-plongeur.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Quand j'étais enfant, je voulais devenir astronaute,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

mais grandir au Canada en tant que jeune fille ne me l'a pas permis.

But as it turns out, we know a lot more about space

Mais il s'avère que nous en savons beaucoup plus sur l'espace

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

que sur les cours d'eau souterrains parcourant notre planète,

the very lifeblood of Mother Earth.

l'élément vital de la Terre-Mère.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Alors, j'ai décidé de faire quelque chose d'encore plus remarquable.

Instead of exploring outer space,

Au lieu d'explorer l'espace extérieur,

I wanted to explore the wonders of inner space.

j'ai voulu explorer les merveilles qui se cachent sous nos pieds.

Now, a lot of people will tell you

Beaucoup de gens vous diront

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

que la plongée spéléologique est peut-être l'une des activités les plus dangereuses.

I mean, imagine yourself here in this room,

Par exemple, imaginez-vous dans cette salle,

if you were suddenly plunged into blackness,

soudainement vous êtes plongés dans le noir,

with your only job to find the exit,

avec pour seul but, trouver la sortie,

sometimes swimming through these large spaces,

parfois en nageant dans ces larges espaces,

and at other times crawling beneath the seats,

et d'autres en rampant sous les sièges,

following a thin guideline,

et ce, en suivant une fine ligne directrice,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.

Well, that's my workplace.

Ça, c'est mon lieu de travail.

But what I want to teach you today

Mais ce que je veux vous dire aujourd'hui,

is that our world is not one big solid rock.

c'est que notre planète n'est pas un gros rocher solide.

It's a whole lot more like a sponge.

Elle ressemble plutôt à une éponge.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Je peux nager à travers un grand nombre de pores de notre planète éponge,

but where I can't,

et quand je ne peux pas,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

d'autres formes de vie et équipements peuvent faire le voyage sans moi.

And my voice is the one that's going to teach you

Et c'est ma voix qui vous dévoilera

about the inside of Mother Earth.

la face cachée de notre Terre nourricière.

There was no guidebook available to me

Je n'avais pas de guide

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

quand j'ai décidé d'être la première à nager sous les icebergs de l'Antarctique.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

En 2000, cet iceberg était le plus grand objet en mouvement sur Terre.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Il s'est détaché de la banquise de Ross,

and we went down there to explore ice edge ecology

et on y a été pour explorer l'écologie de la lisière de glace

and search for life-forms beneath the ice.

et chercher des formes de vie sous la glace.

We use a technology called rebreathers.

Nous utilisons une technologie appelée recycleur d'air.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Cela ressemble beaucoup à la technologie utilisée pour les sorties dans l'espace.

This technology enables us to go deeper

Celle-ci nous permet d'aller plus profondément

than we could've imagined even 10 years ago.

que ce que nous aurions pu imaginer il y a encore 10 ans.

We use exotic gases,

Nous utilisons des gaz exotiques,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

et nous pouvons faire des missions pendant plus de 20 heures sous l'eau.

I work with biologists.

Je travaille avec des biologistes.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Il s'avère que ces grottes sont des oasis pleines d'incroyables formes de vie,

species that we never knew existed before.

des espèces dont nous ignorions l'existence auparavant.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Plusieurs de ces formes de vie vivent de manière inhabituelle.

They have no pigment and no eyes in many cases,

La plupart n'ont ni de pigment ni d'yeux,

and these animals are also extremely long-lived.

et elles vivent également très longtemps.

In fact, animals swimming in these caves today

En fait, les animaux nageant dans ces grottes aujourd'hui

are identical in the fossil record

sont identiques à ceux trouvés dans des fossiles

that predates the extinction of the dinosaurs.

antérieurs à l'extinction des dinosaures.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Alors imaginez que ceux sont comme des petits dinosaures en train de nager.

What can they teach us about evolution and survival?

Que peuvent-ils nous apprendre sur l'évolution et la survie ?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

En observant un animal comme ce remipedia nageant dans un récipient,

he has giant fangs with venom.

on remarque qu'il a de grands crocs à venin.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

En fait, il peut attaquer un animal faisant 40 fois sa taille et le tuer.

If he were the size of a cat,

S'il avait la taille d'un chat,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

il serait l'animal le plus dangereux sur Terre.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Ces animaux vivent dans des endroits incroyablement beaux,

and in some cases, caves like this, that are very young,

et dans certains cas, on trouve de très jeunes grottes comme celle-ci,

yet the animals are ancient.

et pourtant les animaux sont anciens.

How did they get there?

Comment sont-ils arrivés là ?

I also work with physicists,

Je travaille aussi avec des physiciens,

and they're interested oftentimes in global climate change.

et ils sont souvent intéressés par le changement climatique mondial.

They can take rocks within the caves,

Ils peuvent prélever des roches dans les grottes,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

et les découper pour analyser les couches à l'intérieur,

much like the rings of a tree,

un peu comme les anneaux d'un arbre,

and they can count back in history

et ils peuvent remonter dans le temps

and learn about the climate on our planet at very different times.

et en apprendre beaucoup sur notre climat à des époques très différentes.

The red that you see in this photograph

Le rouge que vous voyez sur cette photo

is actually dust from the Sahara Desert.

est en fait de la poussière du désert du Sahara.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Elle a été transportée par le vent, et soufflée à travers l'Océan Atlantique.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

Elle a été déposée par la pluie sur l'île d'Abaco aux Bahamas.

It soaks in through the ground

Elle s'est infiltrée dans le sol

and deposits itself in the rocks within these caves.

et s'est précipitée dans les rochers à l'intérieur de ces grottes.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Et en analysant les couches de ces rochers, nous trouvons des époques

when the climate was very, very dry on earth,

où le climat était très, très sec sur Terre,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

et nous pouvons remonter à des centaines de milliers d'années.

Paleoclimatologists are also interested

Les paléoclimatologues s'intéressent

in where the sea level stands were at other times on earth.

aux variations du niveau de la mer à différentes époques.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Ici, aux Bermudes, mon équipe et moi

avons réalisé la plongée la plus profonde jamais réalisée dans la région,

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

and we were looking for places

nous étions à la recherche d'endroits où jadis la mer était au niveau de la rive,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

many hundreds of feet below current levels.

à des centaines de mètres en dessous des niveaux actuels.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

J'ai également travaillé avec des paléontologistes et des archéologues.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

Dans des endroits comme le Mexique, les Bahamas et même à Cuba,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

nous avons examiné les vestiges culturels et les restes humains dans les grottes,

and they tell us a lot

et elles nous disent beaucoup sur certains des premiers habitants de ces régions.

about some of the earliest inhabitants of these regions.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Mais mon projet préféré remonte à plus de 15 ans,

when I was a part of the team that made the very first

quand j'ai été membre de l'équipe qui a réalisé la première carte détaillée,

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

en trois dimensions d'une surface souterraine.

This device that I'm driving through the cave

Cet appareil que je conduisais à travers la grotte

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

créait un modèle en trois dimensions en même temps que nous le conduisions.

Nous avons utilisé des radio à très basses fréquences

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

pour envoyer à la surface notre position exacte dans la grotte.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Je nageais sous des maisons, des entreprises, des pistes de bowling,

des terrains de golf,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

et même sous un restaurant Sonny's BBQ,

Pretty remarkable, and what that taught me

C'est assez remarquable ! Et cela m'a appris

was that everything we do on the surface of our earth

que tout ce que nous faisons sur la surface de la planète,

will be returned to us to drink.

nous sera restitué comme boisson.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

L'eau de notre planète, ce n'est pas que des rivières, des lacs et des océans.

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

Mais c'est ce vaste réseau d'eaux souterraines qui nous réunit tous.

It's a shared resource from which we all drink.

C'est une ressource que nous partageons et que nous buvons tous.

And when we can understand our human connections with our groundwater

Et quand nous comprenons ce qui nous unit à l'eau souterraine

and all of our water resources on this planet,

et à toutes nos ressources en eau sur cette planète,

then we'll be working on the problem

alors on peut réfléchir sur ce qui est probablement

that's probably the most important issue of this century.

le problème plus important de ce siècle.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Donc, peut-être que je ne serai jamais une astronaute,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

mais ce dispositif de cartographie, conçu par le Dr Bill Stone, le sera.

It's actually morphed.

En fait il a évolué.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Maintenant c'est un robot nageur autonome,

artificially intelligent,

artificiellement intelligent,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

et son but ultime est d'aller sur Europa, la lune de Jupiter,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

et d'explorer les océans sous la surface gelée de ce corps céleste.

And that's pretty amazing.

Et c'est une chose assez extraordinaire.

(Applause)

(Applaudissements)