The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Takamitsu Hirono

I'm an underwater explorer,

私は水中探検家です

more specifically a cave diver.

具体的には洞窟潜水士です

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

子どもの頃は宇宙飛行士に なりたかったのですが

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

カナダの女の子にとっては 実際には不可能でした

But as it turns out, we know a lot more about space

でも宇宙については

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

母なる地球の生命線である 地下水路についてよりも

the very lifeblood of Mother Earth.

ずっとよく知られていると分かりました

So I decided to do something that was even more remarkable.

だから もっと驚くべきことを することにしました

Instead of exploring outer space,

宇宙の代わりに

I wanted to explore the wonders of inner space.

地球内部の驚異を 探検したかったのです

Now, a lot of people will tell you

多くの人が

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

洞窟潜水は恐らく最も危険な 活動の一つだといいます

I mean, imagine yourself here in this room,

想像してみてください この部屋にいるあなたが

if you were suddenly plunged into blackness,

突然暗闇に押し込められて

with your only job to find the exit,

ひたすら出口を探すのを任務とし

sometimes swimming through these large spaces,

時には広い空間を泳ぎ

and at other times crawling beneath the seats,

時には椅子の下を 這うようにして

following a thin guideline,

細いガイドラインをたどって

just waiting for the life support to provide your very next breath.

生命維持装置が次の息を 供給するのを待つのです

Well, that's my workplace.

それが私の仕事場です

But what I want to teach you today

今日お教えしたいのは

is that our world is not one big solid rock.

地球は一つの大きな 硬い岩ではないということです

It's a whole lot more like a sponge.

むしろスポンジのようなものです

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

私は地球のスポンジにある たくさんの穴の中を泳げますが

but where I can't,

行かれない場所でも

other life-forms and other materials can make that journey without me.

他の生命体と物質が 私なしで旅しています

And my voice is the one that's going to teach you

私は母なる地球の内部について

about the inside of Mother Earth.

皆さんにお教えするつもりです

There was no guidebook available to me

人類初の南極の氷山内部への

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

潜水を決心した時 ガイドブックはありませんでした

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

2000年において これは地球最大の移動物体でした

It calved off the Ross Ice Shelf,

ロス氷棚が分離したものです

and we went down there to explore ice edge ecology

氷縁の生態系を調査し

and search for life-forms beneath the ice.

氷の下の生命体を 探すために潜りました

We use a technology called rebreathers.

私たちはリブリーザー と呼ばれる技術を使います

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

宇宙遊泳に使われる技術と 非常に似ています

This technology enables us to go deeper

この技術で 10年前に想像したよりも

than we could've imagined even 10 years ago.

深く潜れるようになりました

We use exotic gases,

私たちは特殊なガスを使い

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

水中で20時間もの任務でさえ可能です

I work with biologists.

私は生物学者たちと 一緒に働いています

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

洞窟は驚くべき生物や

species that we never knew existed before.

以前は存在を知らなかった 種の宝庫と分りました

Many of these life-forms live in unusual ways.

これらの生物の多くは 独特な方法で生活しています

They have no pigment and no eyes in many cases,

多くの場合 色素や目がなく

and these animals are also extremely long-lived.

そして非常に長生きです

In fact, animals swimming in these caves today

実は今日洞窟で 泳いでいる動物は

are identical in the fossil record

恐竜の絶滅以前の

that predates the extinction of the dinosaurs.

化石として残されている種と全く同じものです

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

What can they teach us about evolution and survival?

彼らは進化と生存について 何を教えてくれるのでしょうか？

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

例えば この瓶の中で泳ぐ ムカデエビのような動物は

he has giant fangs with venom.

大きな毒牙を持っています

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

自分の40倍の大きさのものを 襲って殺せます

If he were the size of a cat,

もしこれが 猫の大きさだとしたら

he'd be the most dangerous thing on our planet.

地球上最も危険なもの になるでしょう

And these animals live in remarkably beautiful places,

こうした動物たちは とても美しい場所に住み

and in some cases, caves like this, that are very young,

時にはこのように とても新しい洞窟ですが

yet the animals are ancient.

動物は古代のものです

How did they get there?

どうやってそこに 行ったのでしょうか？

I also work with physicists,

私は物理学者とも働いています

and they're interested oftentimes in global climate change.

彼らは大抵地球の 気候変動に関心があります

They can take rocks within the caves,

洞窟内の岩を採取し

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

薄切りにして 岩の内部の層を調査します

much like the rings of a tree,

木の年輪にそっくりで

and they can count back in history

歴史を遡ることができ

and learn about the climate on our planet at very different times.

全く異なる時代の 地球の気候が分ります

The red that you see in this photograph

この写真の赤い部分は

is actually dust from the Sahara Desert.

サハラ砂漠からの砂です

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

風に拾われて大西洋を越えて 飛んできました

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

この場合 バハマのアバコ島に 大量に降り注ぎました

It soaks in through the ground

地面を通って染み込み

and deposits itself in the rocks within these caves.

洞窟内の岩に堆積しました

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

これらの岩の層を振り返ると

when the climate was very, very dry on earth,

地球の気候が非常に乾燥していた 時代について分り

and we can go back many hundreds of thousands of years.

何十万年も遡ることができます

Paleoclimatologists are also interested

古気候学者も他の時代において

in where the sea level stands were at other times on earth.

地球の海面がどこにあったのかに 関心を持っています

Here in Bermuda, my team and I embarked

ここバミューダで 私はチームと共に

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

この地域で最も深く 有人潜水を行いました

and we were looking for places

海面より何百フィートも下で

where the sea level used to lap up against the shoreline,

かつて波が打ち寄せた

many hundreds of feet below current levels.

海岸線を探したのです

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

古生物学者と考古学者とも 仕事を始めました

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

メキシコ バハマ キューバなどのいくつかの場所で

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

洞窟に残された文化遺跡と 人骨を調査しています

and they tell us a lot

調査によって

about some of the earliest inhabitants of these regions.

初期の地域住民について いろいろなことが分ります

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

私のお気に入りの プロジェクトは15年以上前

when I was a part of the team that made the very first

地下の地形を正確な3Dの地図として

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

初めて作るチームの 一員だったものです

This device that I'm driving through the cave

私が洞窟で運転している装置は

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

運転している最中に 3Dモデルを作成していました

We also used ultra low frequency radio

洞窟内での私たちの正確な位置を

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

地上に伝えるために 超低周波無線機も使いました

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

家、会社、ボーリング場、ゴルフコース

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

ソニーズBBQレストランの 下さえも泳ぎました

Pretty remarkable, and what that taught me

とても素晴らしかった

それで学んだのは 地球の表面での行いは

was that everything we do on the surface of our earth

will be returned to us to drink.

飲料水として自分に 返ってくるということです

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

私たちの水惑星は 川、湖、海だけでなく

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

私たちを結び付ける地下水の 広大なネットワークなのです

It's a shared resource from which we all drink.

それは私たち皆が飲む 共有資源です

And when we can understand our human connections with our groundwater

地下水及び地球の水資源と

and all of our water resources on this planet,

人間とのつながりを理解したら

then we'll be working on the problem

恐らく今世紀最も重要な

that's probably the most important issue of this century.

問題に取り組むでしょう

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

私はずっとなりたかった 宇宙飛行士になれませんでした

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

でも ビル・ストーン博士が設計した この地図作製装置はなれるでしょう

It's actually morphed.

実際には姿を変えました

It's now a self-swimming autonomous robot,

今や自泳式 自律型ロボットとなり

artificially intelligent,

人工知能を持っています

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

その究極の目的は 木星の月のエウロパに行き

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

凍結した表面下にある海を 探検することです

とても素晴らしいことです

And that's pretty amazing.

(Applause)

（拍手）