The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Manoj Kumar Gangadharan Reviewer: Netha Hussain

I'm an underwater explorer,

ഞാൻ ഒരു ഭുഗർഭ ജല പര്യവേഷകയാണ്

more specifically a cave diver.

വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ , ഒരു ഗുഹാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധ.

ബാല്യത്തിൽ, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആവുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

പക്ഷെ ഒരു പെണ്കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ കാനഡയിലെ കുട്ടികാലം

അത് എനിക്ക് സാധ്യമാക്കിയില്ല

But as it turns out, we know a lot more about space

പറഞ്ഞുവരുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂഗർഭന്തര ജലപാതങ്ങളെക്കാൽ

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

ബഹിരകശാതെപറ്റി നമുക്ക് ഒരുപാട് അറിവുണ്ട്

the very lifeblood of Mother Earth.

ഇവ ഭൂമിയുടെ ജീവസ്രോതസ്സാണ്

So I decided to do something that was even more remarkable.

അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

Instead of exploring outer space,

ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണത്തിന് പകരം

I wanted to explore the wonders of inner space.

ഭൗമാന്തരത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെപറ്റി

പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

Now, a lot of people will tell you

ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പേർ നിങ്ങളോടു പറയും

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

ഗുഹകളിലൂടെ ഉള്ള മുങ്ങൽ ജോലി

ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒരു ഉദ്യമം ആണെന്ന്

I mean, imagine yourself here in this room,

നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കു

if you were suddenly plunged into blackness,

ഇവിടം ഇരുട്ടിലായാൽ ?

നിങ്ങളുടെ ഒരേ ഒരു ജോലി

with your only job to find the exit,

ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക എന്നതാണെങ്കിൽ

sometimes swimming through these large spaces,

ചിലപ്പോൾ ഈ വലിയ ഇടങ്ങളിൽ കൂടെ നീന്തി

and at other times crawling beneath the seats,

മറ്റു ചില സമയങ്ങളിൽ ഇരിപ്പിടങ്ങളുടെ ഇടയിലുടെ നുഴഞ്ഞ്

following a thin guideline,

ഒരു നേരിയ മാർഗരേഖ പിന്തുടർന്നു കൊണ്ട്

just waiting for the life support to provide your very next breath.

അടുത്ത ശ്വാസത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻരക്ഷാ ഉപാധിയെ ആശ്രയിച്ച് കൊണ്ട്

Well, that's my workplace.

അതെ, അതാണ് എന്റെ ജോലിസ്ഥലം

But what I want to teach you today

എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

is that our world is not one big solid rock.

ആ നമ്മുടെ ലോകം ഒരു ഭീമാകാരമായ പാറ അല്ല.

It's a whole lot more like a sponge.

മറിച്ചു ഒരു സ്പഞ്ച് പോലെ ആണ്

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

ഇതിലെ ഒരുപാട് സുഷിരങ്ങളിലൂടെ നീന്താൻ എനിക്ക് സാധിക്കും

but where I can't,

എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്ത ഇടങ്ങളിൽ

other life-forms and other materials can make that journey without me.

മറ്റു ജീവജാലങ്ങൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും എന്നെ കൂടാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കും

And my voice is the one that's going to teach you

എന്റെ ശബ്ദമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരുന്നത്

about the inside of Mother Earth.

ഭൗമാന്തർഭാഗത്തെ പറ്റി

There was no guidebook available to me

ആദ്യമായി ഞാൻ അന്റാർട്ടിക്കയിലെ ഹിമാനിക്കിടയിലൂടെ

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

മുങ്ങാങ്കുഴി ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വഴികാണിച്ചുതരാൻ

പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

2000 ത്തിൽ , അത് ഭൂമിയിലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു ആയിരുന്നു

റോസ്സ് ഐസ് ഷെൽഫിൽ നിന്നും അടർന്നു വീണ ഈ ഹിമാനി

It calved off the Ross Ice Shelf,

and we went down there to explore ice edge ecology

ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയത് ഐസ് ചുറ്റുപാടിലെ പരിസ്ഥിതിയെ പറ്റി പഠിക്കാനും

and search for life-forms beneath the ice.

ഐസിനു കീഴിലെ ജീവജാലങ്ങളെ തേടിയും ആയിരുന്നു

We use a technology called rebreathers.

റീ ബ്രീത്തെർ എന്ന സങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗികുന്നത്

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

ബഹിരാകാശ നടതത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതങ്ങളുമായി ഇതിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്

This technology enables us to go deeper

ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

than we could've imagined even 10 years ago.

10 വർഷങ്ങൾക് മുൻപ് ഇത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല

We use exotic gases,

ഞങ്ങൾ നവീനങ്ങളായ വാതകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

ഇത് ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ 20 മണികൂർ വരെ ദൈര്ഘ്യമുള്ള

ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാക്കുന്നു.

I work with biologists.

ഞാൻ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞ്ൻമാരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

ഈ ഗുഹകൾ അത്ഭുതകരമായ ജീവജാലങ്ങളുടെ കലവറ തന്നെയാണ്

species that we never knew existed before.

നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതരം ജീവജാലങ്ങൾ

Many of these life-forms live in unusual ways.

അസാധാരണമായ വഴികളിലൂടെയാണ്‌ ഇതിൽ മിക്കവയും ജീവിക്കുന്നത്

They have no pigment and no eyes in many cases,

അവയിൽ പലതിനും ശരീരത്തിൽ വർണവസ്തുകളൊ, കണ്ണുകളൊ ഇല്ല

മാത്രമല്ല ഈ ജീവികൾക്ക് ആയുർദൈർഘ്യം വളരെ കൂടുതലാണ്

and these animals are also extremely long-lived.

In fact, animals swimming in these caves today

സത്യത്തിൽ, ഈ ഗുഹകളിലൂടെ ഇന്ന് നീന്തുന്ന ജീവികളുടെ

are identical in the fossil record

ഫോസ്സിലുകൾ പോലും സമാനമാണ്

that predates the extinction of the dinosaurs.

അവ ദിനോസറുകളുടെ വംശനാശത്തെക്കാൾ പുരാതനമാണ്

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

അപ്പോൾ സങ്കല്പിച്ചു നോക്ക് ഇവ ചെറിയ നീന്താൻ സാധിക്കുന്ന

ദിനോസറുകൾ ആണെന്ന്

What can they teach us about evolution and survival?

പരിണാമത്തെയും,നിലനില്പിനെയും പറ്റി ഇവയ്ക്ക്

എന്താണ് നമുക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ സാധിക്കുക

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

നമ്മൾ ഈ ചില്ലുകൂട്ടിൽ നീന്തുന്ന പ്രാണിയെ നോകുമ്പോൾ

he has giant fangs with venom.

ഇവനു വിഷമുള്ള വലിയ അണപ്പല്ലുകലുണ്ട്

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

ഇവനെക്കാൾ 40 മടങ്ങ്‌ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ജീവിയെ ആക്രമിക്കാനും കൊല്ലാനും സാധിക്കും

If he were the size of a cat,

ഇവനു ഒരു പൂച്ചയുടെ വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

he'd be the most dangerous thing on our planet.

ഇവനയിരിക്കും ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ജീവി

And these animals live in remarkably beautiful places,

എന്നാൽ ഈ ജീവികൾ ശ്രദ്ധേയവും മനോഹരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു

and in some cases, caves like this, that are very young,

ചിലപ്പോൾ ഈ ഗുഹകൾ വളരെ പുതിയതാണ്

yet the animals are ancient.

എന്നാൽ ജീവികൾ പുരാതനവും

How did they get there?

ഇവ എങ്ങനെയാണു അവിടെ എത്തപ്പെട്ടത്?

I also work with physicists,

ഞാൻ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരോടൊപ്പവും ജോലിചെയ്യാറുണ്ട്.

and they're interested oftentimes in global climate change.

അവർ ചിലപ്പോൾ ആഗോള കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു

They can take rocks within the caves,

അവർക്ക് ഗുഹകളിലെ പാറകഷ്ണങ്ങൾ എടുക്കാൻ സാധിക്കും

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

അവ മുറിച്ച് അകത്തുള്ള പാളികളെ നിരീക്ഷിക്കും

much like the rings of a tree,

മരക്കാമ്പിലെ വളയങ്ങൾ പോലെ

and they can count back in history

വർഷങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോയി

and learn about the climate on our planet at very different times.

പല കാലയളവിൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ കാലാവസ്ഥയെപറ്റി പറഞ്ഞുതരും.

The red that you see in this photograph

ഈ ചിത്രത്തിലെ ചുവന്ന ഭാഗം

is actually dust from the Sahara Desert.

സഹാറ മരുഭൂമിയിലെ മണലാണ്‌

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

അവിടെ നിന്നും കാറ്റ് അതിനെ അറ്റ്ലാന്റിക്ക് മഹാസമുദ്രം കടത്തിവിട്ടു

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

അത് ബഹാമസിലെ അബകോ ദ്വീപിൽ മഴയോടൊപ്പം പെയ്തിറങ്ങി.

It soaks in through the ground

മണ്ണിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങി

and deposits itself in the rocks within these caves.

ഈ ഗുഹകളിൽ പാറയോടൊപ്പം നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

ഈ പാറയേടുകളിൽ കൂടെ നോക്കുമ്പോൾ , പ്രാചീനകാലത്തിൽ

when the climate was very, very dry on earth,

ഭൂമിയിലെ കാലാവസ്ഥ വളരെ വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നെന്ന്

and we can go back many hundreds of thousands of years.

മാത്രമല്ല നമുക്ക് നൂറായിരം വർഷങ്ങൾ പുറകിലേക് പോകാൻ സാധിക്കും

Paleoclimatologists are also interested

പുരാകാലാവസ്ഥാശാസ്ത്രജ്ഞരും തൽപരരാണ്.

in where the sea level stands were at other times on earth.

മുൻകാലങ്ങളിലെ സമുദ്രനിരപ്പ് അറിയാൻ.

Here in Bermuda, my team and I embarked

ബെർമുഡായിൽ എന്റെ സംഘവുംഞാനും

ആ ഭാഗത്ത്‌ മനുഷ്യരാൽ ചെയ്യപെട്ടിട്ടുള്ളത്തിൽ

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ നടത്തി

and we were looking for places

ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു

where the sea level used to lap up against the shoreline,

സമുദ്രനിരപ്പ് പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ കരയോട് ചേർന്ന് നിന്ന ഭാഗങ്ങൾ.

many hundreds of feet below current levels.

സമുദ്രത്തിലെ ഒഴുക്കിനെക്കൾ 100 അടിയോളം താഴെ.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

എനിക്ക് ഫോസ്സിൽ ഗവേഷകരോടൊപ്പവും പുരാവസ്തുഗവേഷകരോടൊപ്പവും

ജോലിചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നു.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

മെക്സിക്കോ, ബഹാമസ്‌ എന്തിനു ക്യൂബ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

ഗുഹകളിൽ ഞങ്ങൾ സംസ്ക്കാരത്തിന്റെയും

മനുഷ്യന്റെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ തേടുന്നു.

and they tell us a lot

അവ നമുക്ക് ഒരുപാട് പറഞ്ഞ്തരുന്നു

about some of the earliest inhabitants of these regions.

ഈ ഭാഗങ്ങളിലെ ആദിമനിവാസികളെ പറ്റി.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

പക്ഷെ, ഇതിൽ എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ജോലി

15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്‌.

when I was a part of the team that made the very first

അന്ന് ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. ഞങ്ങളാണ്

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

ആദ്യമായി ഭൂഗർഭ പ്രതലത്തിന്റെ കൃത്യമായ ത്രിമാന ഭൂപടം തയ്യാറാക്കിയത്‌.

This device that I'm driving through the cave

ഞാൻ ഗുഹയിലൂടെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്ന പോകുന്ന ഈ ഉപകരണം

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

നീങ്ങുന്നതിനൊപ്പം അത് ഒരു ത്രിമാന രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നു

We also used ultra low frequency radio

താഴ്ന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ വഴി

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

ഗുഹയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് അറിയിക്കുന്നു

അങ്ങനെ ഞാൻ വീടുകളുടെയും, വ്യപാരസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും,

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

കളിസ്ഥലങ്ങളുടെയും, ഗോൾഫ് മൈതാനങ്ങളുടെ അടിയിലൂടെയും നീന്തി

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

ഒരു സോണി ബർബെകു ഹോട്ടലിന് അടിയിലൂടെ പോലും.

വളരെ ശ്രദ്ധേയം,

Pretty remarkable, and what that taught me

എന്നാൽ അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത്

was that everything we do on the surface of our earth

ഭൗമ ഉപരിതലത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാമാണ്

കുടിക്കാനായി നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്

will be returned to us to drink.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

നമ്മുടെ ജലസ്രോതസ്സ് പുഴകളും, തടാകങ്ങളും, കടലുകളും മാത്രമല്ല.

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

പരസ്പരബന്ധിതമായ ഈ ഭൂഗർഭ ജലസ്രോതസ്സുകളാണ് നമ്മളെ ഇഴചേർക്കുന്നത്.

It's a shared resource from which we all drink.

കുടിവെള്ളം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്.

And when we can understand our human connections with our groundwater

മനുഷ്യരും ഭൂഗർഭജലവും, ഭൂമിയിലെ മറ്റു ജലസ്രോതസ്സുകളും

തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

and all of our water resources on this planet,

then we'll be working on the problem

നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നത്തിനെപറ്റി പഠിക്കും

that's probably the most important issue of this century.

ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ വളരെ പ്രധാനപെട്ട പ്രശ്നമാണ്

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

എന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഒരു ബഹിരകശയാത്രി ആകാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

പക്ഷെ ഡോ. ബിൽ സ്റ്റോൺ നിർമിച്ച ഈ ഭൂപടനിർമാണ സഹായി.

ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോർഫുചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്

It's actually morphed.

It's now a self-swimming autonomous robot,

ഇതിപ്പോൾ സ്വയം നീന്താനും നീങ്ങാനും സാധിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്

artificially intelligent,

കൃത്രിമബുദ്ധിശക്തി ഉള്ളത്

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

അതിന്റെ ആത്യന്തികമായ ലക്‌ഷ്യം വ്യാഴത്തിന്റെ ഉപഗ്രഹമായ

യൂറോപയിലേക് പോവുക എന്നതാണ്

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

എന്നിട്ട് അതിന്റെ മഞ്ഞുറഞ്ഞ ഉപരിതലത്തിനുകീഴെയുള്ള

സമുദ്രങ്ങളിൽ പര്യവേഷണം നടത്തുക

And that's pretty amazing.

അത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്

( കൈയടി )

(Applause)