The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

I'm an underwater explorer,

ฉันเป็นนักสำรวจใต้น้ำ

more specifically a cave diver.

หรือให้เจาะจงกว่านั้น ฉันเป็นนักประดาน้ำสำรวจถ้ำ

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

เมื่อฉันยังเด็ก ฉันอยากจะเป็นนักบินอวกาศ

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

แต่เพราะฉันเติบโตที่แคนาดา ฉันจึงไม่มีโอกาสนั้น

But as it turns out, we know a lot more about space

แต่กลายเป็นว่า เรารู้เรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศ

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

มากกว่าที่เราจักกับทางน้ำใต้ดิน ที่ไหลอยู่ใต้โลกของเรา

the very lifeblood of Mother Earth.

สายโลหิตของพระแม่ธรณีของเรา

So I decided to do something that was even more remarkable.

ฉะนั้น ฉันจึงตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง ที่มันแปลกประหลาดไปมากกว่านั้น

Instead of exploring outer space,

แทนที่จะออกสำรวจอวกาศนอกโลก

I wanted to explore the wonders of inner space.

ฉันอยากที่จะสำรวจความงดงาม ของอวกาศในโลกของเรา

Now, a lot of people will tell you

ทีนี้ หลาย ๆ คนจะบอกกับฉันว่า

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

การดำน้ำสำรวจถ้ำอาจเป็น หนึ่งในความพยายามที่อันตรายที่สุด

I mean, imagine yourself here in this room,

ลองคิดดูว่า คุณอยู่ในห้องนี้

if you were suddenly plunged into blackness,

แล้วทันใดนั้นเอง คุณถูกปล่อยให้อยู่ในความมืด

with your only job to find the exit,

แล้วหน้าที่เดียวของคุณ ก็คือหาทางออกจากตรงนั้น

sometimes swimming through these large spaces,

บางครั้งก็ต้องว่ายน้ำ ผ่านพื้นที่กว้างใหญ่

and at other times crawling beneath the seats,

และหลาย ๆ ครั้ง ก็ต้องคลานผ่านที่นั่ง

following a thin guideline,

ตามคำสั่งที่เคร่งครัด

just waiting for the life support to provide your very next breath.

และก็แค่รอให้เครื่องช่วยชีวิต ให้ลมหายใจต่อไปกับคุณ

Well, that's my workplace.

ค่ะ นั่นคือที่ทำงานของฉัน

But what I want to teach you today

แต่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณในวันนี้

is that our world is not one big solid rock.

ก็คือโลกของเรา ไม่ใช่หินแข็ง ๆ ก้อนใหญ่ก้อนหนึ่ง

It's a whole lot more like a sponge.

มันเป็นเหมือนฟองน้ำเสียมากกว่า

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

ฉันสามารถว่ายน้ำผ่านรูมากมาย ในฟองน้ำของโลกของเรา

but where I can't,

แต่ที่ซึ่งฉันไม่สามารถทำได้

other life-forms and other materials can make that journey without me.

รูปแบบอื่นของชีวิต และสสารอื่น สามารถเดินทางไปได้โดยปราศจากฉัน

And my voice is the one that's going to teach you

และเสียงของฉันก็คือสิ่งหนึ่ง ที่จะบอกคุณ

about the inside of Mother Earth.

เกี่ยวกับเรื่องราวใต้พระแม่ธรณี

There was no guidebook available to me

มันไม่มีหนังสือคู่มือให้ฉัน

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

เมื่อฉันตัดสินใจเป็นบุคคลแรก ที่จะดำน้ำสำรวจภายในก้อนน้ำแข็งแอนตาร์กติก

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

ในปี ค.ศ. 2000 นี่คือวัตถุเคลื่อนที่ ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

It calved off the Ross Ice Shelf,

มันเคลื่อนตัวจากชั้นน้ำแข็งรอส (Ross Ice Shelf)

and we went down there to explore ice edge ecology

และเราก็ลงไป เพื่อสำรวจขอบนิเวศวิทยาของน้ำแข็ง

and search for life-forms beneath the ice.

และค้นหารูปแบบของชีวิตใต้น้ำแข็งนั้น

We use a technology called rebreathers.

เราใช้เทคโนโลยีที่เรียกว่า รีเบรทเตอร์

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

มันแทบจะเหมือนกับเทคโนโลยี ที่ใช้กับการเดินในอวกาศ

This technology enables us to go deeper

เทคโนโลยีนี้ทำให้เราลงไปได้ลึก

than we could've imagined even 10 years ago.

กว่าที่เราเคยคิดเอาไว้เพียงเมื่อ 10 ปีก่อน

We use exotic gases,

เราใช้ก๊าซพิเศษ

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

และเราสามารถปฏิบัติการใต้น้ำ ได้นานถึง 20 ชั่วโมง

I work with biologists.

ฉันทำงานกับนักชีววิทยา

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

มันกลายเป็นว่า ถ้ำนั้นเป็นแหล่งพักพิง ของรูปแบบชีวิตที่น่าทึ่ง

species that we never knew existed before.

สายพันธุ์ที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันมีอยู่

Many of these life-forms live in unusual ways.

รูปแบบชีวิตมากมายเหล่านี้ ใช้ชีวิตที่ไม่ธรรมดา

They have no pigment and no eyes in many cases,

พวกมันไม่มีเม็ดสี และบางทีก็ไม่มีตาด้วย

and these animals are also extremely long-lived.

และสัตว์เหล่านี้ ก็มีอายุขัยยาวนาน

In fact, animals swimming in these caves today

อันที่จริง สัตว์ที่ว่ายน้ำอยู่ในถ้ำในวันนี้

are identical in the fossil record

มีลักษณะเหมือนกับบันทึกทางฟอสซิล

that predates the extinction of the dinosaurs.

ที่ย้อนเวลาไปก่อนที่ไดโนเสาร์จะสูญพันธุ์

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

ฉะนั้นลองคิดดูว่า นี่คือไดโนเสาร์ตัวเล็ก ๆ ที่ว่ายน้ำกันอยู่

What can they teach us about evolution and survival?

พวกมันบอกอะไรเราเกี่ยวกับวิวัฒนาการ และการมีชีวิตรอดบ้าง

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

เมื่อเรามองดูสัตว์อย่างเรมิพีด ว่ายน้ำอยู่ในขวดโหล

he has giant fangs with venom.

พวกมันมีเขี้ยวใหญ่ที่มีพิษ

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

มันสามารถโจมตีอะไรบางอย่าง ที่ใหญ่กว่ามัน 40 เท่า และฆ่ามันได้

If he were the size of a cat,

ถ้ามันมีขนาดเท่าแมว

he'd be the most dangerous thing on our planet.

มันคงเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดบนโลก

And these animals live in remarkably beautiful places,

และสัตว์เหล่านี้ ก็อาศัยอยู่ในที่แสนสวยงาม

and in some cases, caves like this, that are very young,

และในบางกรณี ถ้ำแบบนี้ ที่มีอายุน้อยมาก

yet the animals are ancient.

แต่สัตว์ในนั้นมีความโบราณเก่าแก่

How did they get there?

พวกมันเข้าไปในนั้นได้อย่างไร

I also work with physicists,

ฉันยังทำงานกับนักฟิสิกส์

and they're interested oftentimes in global climate change.

และหลายครั้ง พวกเขาก็สนใจ เกี่ยวกับภาวะเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก

They can take rocks within the caves,

พวกเขาสามารถนำหินในถ้ำ

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

ไปหั่นออกดู และดูชั้นต่าง ๆ ที่อยู่ภายในหิน

much like the rings of a tree,

เหมือนกับวงปีของต้นไม้

and they can count back in history

และพวกเขาก็นับเพื่อย้อนประวัติศาสตร์

and learn about the climate on our planet at very different times.

และเรียนรู้เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศของโลกของเรา ณ เวลาต่าง ๆ

The red that you see in this photograph

สีแดงที่คุณเห็นในภาพนี้

is actually dust from the Sahara Desert.

อันที่จริงก็คือฝุ่นที่เกิดจากทะเลทรายซาฮารา

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

ฉะนั้น มันถูกหอบไปด้วยลม ที่พัดข้ามมหาสมุทรแอตแลนด์ติก

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

ในกรณีนี้ มันตกลงมากับฝน บนเกาะอะบาโก ในบาฮามัส

It soaks in through the ground

มันไหลท่วมพื้น

and deposits itself in the rocks within these caves.

และฝังตัวมันลงในหินภายในถ้ำเหล่านี้

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

และเมื่อเรามองย้อนกลับไปในชั้นหิน เราสามารถพบกับเวลา

when the climate was very, very dry on earth,

เมื่อภูมิอากาศบนโลกแห้งมาก ๆ

and we can go back many hundreds of thousands of years.

และเราสามารถกลับไป เมื่อหลายแสนปี

Paleoclimatologists are also interested

นักภูมิศาสตร์บรรพชีวินวิทยายังสนใจ

in where the sea level stands were at other times on earth.

ว่าระดับทะเลเคยอยู่ตรงไหน ในเวลาอื่นบนโลก

Here in Bermuda, my team and I embarked

ที่เบอร์มิวดา กลุ่มของฉัน และฉันได้ปฏิบัติการ

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

การดำน้ำด้วยมนุษย์ที่ลึกที่สุด เท่าที่เคยทำกันในบริเวณนั้น

and we were looking for places

และเรากำลังมองหาสถานที่

where the sea level used to lap up against the shoreline,

ที่ซึ่งระดับทะเล เคยขึ้นมาถึงระดับแนวหาด

many hundreds of feet below current levels.

หลายร้อยฟุตใต้ระดับในปัจจุยัน

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

ฉันยังทำงานกับนักบรรพชีวินวิทยา และนักโบราณคดี

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

ในสถานที่อย่างเม็กซิโก ในบาฮามัส และแม้แต่ในคิวบา

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

เรากำลังมองหาสิ่งที่เหลืออยู่ทางวัฒนธรรม และร่องรอยของมนุษย์ในถ้ำ

and they tell us a lot

และพวกมันก็บอกเรามากมาย

about some of the earliest inhabitants of these regions.

เกี่ยวกับสถานที่อาศัยแรก ๆ ในบริเวณนี้

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

แต่โครงการที่ฉันชื่นชอบที่สุด คือเมื่อ 15 ปีก่อน

when I was a part of the team that made the very first

เมื่อฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่สร้าง

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

แผนที่สามมิติที่แม่นยำของพื้นผิวใต้พื้นดิน เป็นกลุ่มแรก ๆ

This device that I'm driving through the cave

อุปกรณ์นี้ ที่ฉันขับเข้าไปในถ้ำ

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

สร้างแบบจำลองสามมิติขึ้นมา ในระหว่างที่เราขับมัน

We also used ultra low frequency radio

เรายังใช้วิทยุความถี่ต่ำมาก ๆ

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

เพื่อส่งตำแหน่งของเราภายในถ้ำ กลับขึ้นมายังผิวน้ำ

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

ฉะนั้น ฉันว่ายน้ำอยู่ใต้บ้านเรือน สถานที่ทางธุรกิจ ลานโบลิง และสนามกอล์ฟ

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

และแม้กระทั่งใต้ร้านอาหารบาบีคิวของซอนนี่

Pretty remarkable, and what that taught me

มันค่อนข้างน่าสนใจ และสิ่งที่มันได้สอนฉัน

was that everything we do on the surface of our earth

ก็คือทุกอย่างที่เราทำบนพื้นผิวโลก

will be returned to us to drink.

จะกลับมาหาเป็นสิ่งที่เราดื่มเข้าไป

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

โลกที่เต็มไปด้วยน้ำของเรา ไม่ใช่มีแค่แม่น้ำ ลำธาร หรือมหาสมุทร

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

แต่ยังมีระบบเครือข่ายของน้ำใต้ดิน ที่สานทอเราเอาไว้ด้วยกัน

It's a shared resource from which we all drink.

มันแบ่งปันแหล่งน้ำที่เราได้ใช้ดื่ม

And when we can understand our human connections with our groundwater

และเมื่อเราสามารถเข้าใจความสัมพันธ์ ระหว่างมนุษย์เรากับน้ำใต้ดิน

and all of our water resources on this planet,

และแหล่งน้ำของเราทั้งหมดบนโลก

then we'll be working on the problem

เราก็จะจัดการกับปัญหา

that's probably the most important issue of this century.

ที่อาจเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษนี้

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

ฉะนั้น ฉันไม่เคยได้เป็นนักบินอวกาศ ที่ฉันใฝ่ฝันจะเป็นมาตลอด

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

แต่อุปกรณ์ทำแผนที่ ที่ออกแบบโดย ดร. บิล สโตน จะทำหน้าที่ดังกล่าว

It's actually morphed.

อันที่จริง มันสร้างภาพด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์

It's now a self-swimming autonomous robot,

ตอนนี้มันเป็นหุ่นยนต์อัตโนมัติที่ว่ายน้ำเองได้

artificially intelligent,

เป็นปัญญาประดิษฐ์

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

และเป้าหมายสูงสุดของมัน ก็คือการไปยังยูโรปา ดวงจันทร์ของดาวพฤหัส

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

และสำรวจมหาสมุทรภายใต้พื้นผิวดาว ที่มีลักษณะเยือกแข็ง

And that's pretty amazing.

และมันก็ค่อนข้างนะน่าตื่นเต้นมาก ๆ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)