The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

I'm an underwater explorer,

من یک جستجوگر زیر آب هستم،

more specifically a cave diver.

دقیق‌ترش می‌شودغواص غار.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

در بچگی می‌خواستم فضانورد شوم،

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

اما آنموقع چیزی نبود که برای یک دختر بچه در کانادا ممکن باشد.

But as it turns out, we know a lot more about space

همچنین معلوم شد آنقدر که lما درباره فضا می‌دانیم

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

چندان درباره آبراه‌های زیرزمینی که در سراسر سیاره ما جریان دارند،

the very lifeblood of Mother Earth.

این شاهراه‌های حیاتی زمین چیزی نمی‌دانیم.

So I decided to do something that was even more remarkable.

بنابراین تصمیم گرفتم کاری کنم که حتی قابل توجه‌تر هم بود.

Instead of exploring outer space,

بجای کنکاش در فضای بیرونی،

I wanted to explore the wonders of inner space.

به دنبال کنکاش شگفتیهای فضای داخلی باشم.

Now, a lot of people will tell you

الان شاید خیلی‌ها به شما بگویند

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

غواصی غار احتمالا یکی از خطرناکترین‌ کوشش‌هاست.

I mean, imagine yourself here in this room,

منظورم این است که خودتان را اینجا در این اتاق تصور کنید،

if you were suddenly plunged into blackness,

اگر ناگهان در تاریکی مطلق فرو روید

with your only job to find the exit,

و شغلتان فقط این باشد که خروج را پیدا کنید،

sometimes swimming through these large spaces,

گاهی شنا کردن در این فضاهای برگ،

and at other times crawling beneath the seats,

و در مواقع دیگر خزیدن زیر صندلیها،

following a thin guideline,

دنبال کردن یک خط‌ مشی باریک،

just waiting for the life support to provide your very next breath.

و منتظر ماندن برای دستگاه اکسیژن رسان است که نفس بعدی شما را میسر کند.

Well, that's my workplace.

خب، محیط کار من چنین جایی است.

But what I want to teach you today

اما آنچه امروز مایلم به شما بیاموزم

is that our world is not one big solid rock.

این است که جهان ما یک تکه سنگ بزرگ نیست.

It's a whole lot more like a sponge.

بیشتر به اسفنج میماند.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

من قادر به شنا کردن در کلی از حفره‌های زمینی اسفنجی‌مان هستم،

but where I can't,

اما آنجا هم که نمی‌توانم،

other life-forms and other materials can make that journey without me.

سابر اشکال حیات و مواد به سفر خویش بدون من ادامه می‌دهند.

And my voice is the one that's going to teach you

و صدای من قصد دارد به شما

about the inside of Mother Earth.

درباره درون زمین بیاموزد.

There was no guidebook available to me

هیچ کتاب راهنمایی در این زمینه نداشتم وقتی تصمیم گرفتم

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

اولین فردی باشم که قصد غواصی غار درون کوه یخهای قطب جنوب را دارد.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

در سال ۲۰۰۰، این بزرگترین شی در حال حرکت در زمین بود.

It calved off the Ross Ice Shelf,

«یخ‌تاق راس» محصول یخ زایی آن است،

and we went down there to explore ice edge ecology

و ما به انجا رفتیم که اکولوژی کوه یخ را کشف کنیم

and search for life-forms beneath the ice.

و دنبال اشکال حیات زیر یخ باشیم.

We use a technology called rebreathers.

ما از فناوری ماسک‌های استنشاق دوباره استفاده می‌کنیم.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

خیلی شبیه همان فناوی است که در پیاده‌رویهای فضایی استفاده می‌شود.

This technology enables us to go deeper

این فناوری کمک می‌کند تا عمق بیشتری برویم

than we could've imagined even 10 years ago.

چیزی که ۱۰ سال قبل ممکن نبود.

We use exotic gases,

ما از گازهای خاص استفاده می‌کنیم،

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

و قادر به انتشار آنها تا مدت ۲۰ ساعت زیر آب هستیم.

I work with biologists.

من با زیست‌شناسها کار می‌کنم.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

معلوم شده که غارها مخزن اشکال شگفت انگیزی از حیات هستند،

species that we never knew existed before.

گونه‌هایی که هرگز از وجودشان خبر نداشتیم.

Many of these life-forms live in unusual ways.

بسیاری از این اشکال حیات به روشهای غیرمعمول زندگی می‌کنند.

They have no pigment and no eyes in many cases,

در اکثر موارد فاقد هر نوع رنگدانه و چشمی هستند،

and these animals are also extremely long-lived.

و این حیوانات همچنین عمر بی‌نهایت طولانی دارند.

In fact, animals swimming in these caves today

در واقع، امروزه این حیوانات شناگر در غارها

are identical in the fossil record

با سوابق فسیلی که به قبل از انقراض

that predates the extinction of the dinosaurs.

دایناسورها باز می‌گردد یکی هست.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

بنابراین تجسم کنید که: اینها شبیه دایناسورهای شناگر کوچک هستند.

What can they teach us about evolution and survival?

درباره تکامل و بقاء به ما چه یاد می‌دهند؟

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

وقتی به حیوانی مثل این گوش‌پای شناور در ظرف نگاه می‌کنیم،

he has giant fangs with venom.

نیشهای زهرآگین عظیم او را می‌بینیم.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

او در واقع قابلیت حمله و کشتن چیزی را دارد که ۴۰ برابر سایز اوست.

If he were the size of a cat,

اگر اندازه گربه بود،

he'd be the most dangerous thing on our planet.

خطرناکترین جانور روی زمین می‌شد.

And these animals live in remarkably beautiful places,

و این حیوانات در مکانهای بسیار زیبایی زندگی می‌کنند،

and in some cases, caves like this, that are very young,

در بعضی غارها، غارهای مثل این، که قدمت خیلی کمی دارند

yet the animals are ancient.

در حالیکه این حیوانات باستانی هستند.

How did they get there?

چطور به اینجا رسیدند؟

I also work with physicists,

من همچنین با فیزیکدانها کار می‌کنم،

and they're interested oftentimes in global climate change.

و آنها اغلب اوقات علاقمند به تغییرات جهانی آب و هوایی هستند.

They can take rocks within the caves,

انها قادرند صخره‌های توی غارها را بردارند

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

و تکه تکه کنند و به لایه‌های درون صخرها نگاه کنند،

much like the rings of a tree,

که بیشتر شبیه حلقه‌های درختها می‌ماند

and they can count back in history

و قدمت آن را در تاریخ محاسبه کنند

and learn about the climate on our planet at very different times.

و درباره آب و هوای سیاره ما در ادوار کاملا مختلف بیاموزند.

The red that you see in this photograph

آن قرمزی که در این عکس می‌بینید

is actually dust from the Sahara Desert.

در واقع گرد و غباری از صحرای آفریقا است.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

که باد آن را برداشته و در اقیانوس آتلانتیک پراکنده.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

در این مورد بر جزیره آباکو در باهاماس باریده است.

It soaks in through the ground

تو زمین فرو می‌رود

and deposits itself in the rocks within these caves.

و خودش را درون صخرهای‌ توی این غارها جا می‌دهد.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

و وقتی به لایه‌های این صخره‌ها نگاه می‌کنیم، می‌توانیم زمانهایی را بیابیم

when the climate was very, very dry on earth,

که آب و هوای زمین خیلی خیلی خشک بوده،

and we can go back many hundreds of thousands of years.

و می‌توانیم صدها هزار سال به عقب برگردیم.

Paleoclimatologists are also interested

دیرینه‌اقلیم‌شناسها نیز علاقمندند بدانند

in where the sea level stands were at other times on earth.

که میزان بالا آمدن سطح دریا در ادوار دیگر تا کجا بوده.

Here in Bermuda, my team and I embarked

اینجا در برمودا، من و تیمم

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

عمیقترین غواصیهایی که تا بحال توسط انسان انجام شده در این ناحیه انجام دادیم،

and we were looking for places

و به دنبال مکانهایی هستیم

where the sea level used to lap up against the shoreline,

که سطح دریا قبلا خط ساحل را می‌شست،

many hundreds of feet below current levels.

چند صد متر زیر ارتفاعات سطوح فعلی.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

من همچنین باید با دیرینه‌شناسها و باستان‌شناس‌ها کار کنم.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

در مکانهایی مانند مکزیکو در باهاماس و حتی در کوبا،

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

ما به دنبال بقایای فرهنگی و بقایای انسانی در غارها هستیم

and they tell us a lot

و آنها به ما درباره برخی

about some of the earliest inhabitants of these regions.

ساکنان اولیه این مناطق اطلاعات فراوانی می‌دهند.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

اما محبوبترین پروژه من بیش از ۱۵ سال قبل بود،

when I was a part of the team that made the very first

زمانی که عضو تیمی بودم که نخستین

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

نقشه دقیق سه بعدی از یک سطح زیرزمینی را ساختیم.

This device that I'm driving through the cave

این وسیله‌ای که من در سراسر غار می‌راندم

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

در واقع در حین راندنش یک مدل سه بعدی خلق می‌کرد.

We also used ultra low frequency radio

ما همینطور از یک فرکانس ماورا پایین رادیویی

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

برای اعلام وضعیت دقیق ما در غار به آن بالاییها استفاده کردیم.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

پس من زیر سطح خانه‌ها و تجارتخانه‌ها شنا کردم و در کوچه‌ها و میادین گلف خزیدم،

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

و حتی یکبار زیر یک رستوران باربکیو سونی بودم،

Pretty remarkable, and what that taught me

که قابل توجه بود و آنچه آموختم

was that everything we do on the surface of our earth

این بود که هر کاری که در سطح زمین انجام می‌دهیم

will be returned to us to drink.

در قالب آنچه می‌نوشیم به ما باز می‌گردد.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

آب زمین فقط از رودها، دریاچه‌ها و اقیانوسها نیست،

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

بلکه متشکل از این شبکه گسترده از آب زیرزمینی است که همه ما را بهم گره می‌زند.

It's a shared resource from which we all drink.

منبع مشترکی است که همه از آن می‌نوشیم.

And when we can understand our human connections with our groundwater

و هنگامی که پی به ارتباطات بشری خویش با آب زیرزمینی

and all of our water resources on this planet,

و همه ذخائر آبی این سیاره ببریم،

then we'll be working on the problem

قادر به کار کردن روی این مشکلی خواهیم بود

that's probably the most important issue of this century.

که احتمالا مهم‌ترین مشکل قرن حاضراست.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

خب من هیچوقت ان فضانوردی که همیشه می‌خواستم باشم نشدم

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

اما این وسیله نقشه‌کشی طراحی شده توسط دکتر بیل استون خواهد بود.

It's actually morphed.

راستش همین الان این تحول صورت گرفته.

It's now a self-swimming autonomous robot,

هم اکنون یک ربات خودکار شناگر است

artificially intelligent,

دارای هوش مصنوعی

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

و هدف نهایی آن رفتن به قمر اروپای ژوپیتر

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

و اکتشاف اقیانوسهای زیر سطح منجمد آن پیکر است

And that's pretty amazing.

که نسبتا شگفت‌انگیز می‌باشد.

(Applause)

(تشویق)