The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yulia Kallistratova

I'm an underwater explorer,

Я исследователь морских глубин,

more specifically a cave diver.

более точно — акваспелеолог.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

В детстве я хотела стать космонавтом,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

но в Канаде, где я росла, этот вариант не проходил.

But as it turns out, we know a lot more about space

Но, оказывается, нам больше известно о космосе,

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

чем о подземных водах, бегущих по жилам планеты, —

the very lifeblood of Mother Earth.

кровеносной системе нашей Матери-Земли.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Поэтому я решила заняться этим куда более исключительным делом.

Instead of exploring outer space,

Вместо исследований космического пространства

I wanted to explore the wonders of inner space.

я решила исследовать чудеса подводного морского пространства.

Now, a lot of people will tell you

Многие скажут,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

что акваспелеология — одно из опаснейших занятий.

I mean, imagine yourself here in this room,

Представьте, что вот вы сидите в этом зале

if you were suddenly plunged into blackness,

и вдруг — всё погружается во тьму,

with your only job to find the exit,

а ваша единственная задача — найти выход,

sometimes swimming through these large spaces,

причём иногда нужно плыть сквозь широкие просветы,

and at other times crawling beneath the seats,

а порой — карабкаться под стульями,

following a thin guideline,

следуя тоненькой направляющей нити,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

надеясь на систему жизнеобеспечения, чтобы сделать следующий вдох.

Well, that's my workplace.

Вот где я работаю.

But what I want to teach you today

Сегодня я хочу поделиться с вами знанием,

is that our world is not one big solid rock.

что наш мир — не большой твёрдый камень.

It's a whole lot more like a sponge.

Он больше похож на губку.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Я могу плыть сквозь большинство пор нашей губки-Земли,

but where I can't,

а там, где мне это недоступно,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

другие формы жизни и вещества совершают своё путешествие без меня.

And my voice is the one that's going to teach you

И именно мой голос поведает вам

about the inside of Mother Earth.

о внутреннем мире Земли-матушки.

There was no guidebook available to me

Никаких путеводителей не существовало в те дни,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

когда я решила стать первым человеком, нырнувшим в пещеры айсбергов Антарктиды.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

В 2000 году это был крупнейший движущийся объект на планете.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Это был осколок шельфового ледника Росса,

and we went down there to explore ice edge ecology

и мы углубились внутрь для исследования экологии ледового барьера

and search for life-forms beneath the ice.

и поиска существующих подо льдом форм жизни.

We use a technology called rebreathers.

Мы пользуемся ребризерами [изолирующими дыхательными аппаратами].

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Это практически та же технология, что и для выхода в открытый космос.

This technology enables us to go deeper

Эта технология позволяет нам погружаться глубже,

than we could've imagined even 10 years ago.

чем мы могли представить себе даже 10 лет назад.

We use exotic gases,

Мы применяем газы с экзотическими названиями,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

а наши подводные заходы могут длиться до 20 часов.

I work with biologists.

Я работаю с биологами.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Оказывается, пещеры — хранилища удивительных форм жизни,

species that we never knew existed before.

видов, о существовании которых мы никогда и не знали.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Многие из них живут весьма необычно.

They have no pigment and no eyes in many cases,

У них нет цвета, зачастую нет глаз,

and these animals are also extremely long-lived.

а ещё они невероятные долгожители.

In fact, animals swimming in these caves today

Организмы, населяющие эти пещеры сегодня,

идентичны ископаемым останкам видов,

are identical in the fossil record

that predates the extinction of the dinosaurs.

живших до вымирания динозавров.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Так что представьте: вы смотрите на плавающих динозавриков.

What can they teach us about evolution and survival?

Что можно по ним узнать об эволюции и выживании?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Посмотрим на этого рачка, плавающего в банке.

he has giant fangs with venom.

У него есть огромный ядовитый зуб.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Он способен напасть на животное размером в 40 раз больше и убить его.

If he were the size of a cat,

Будь он размером с кошку,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

этот рачок был бы опаснейшим на планете.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Эти животные живут в необычайно красивых местах,

and in some cases, caves like this, that are very young,

иногда вот в таких пещерах, совсем молодых,

yet the animals are ancient.

но сами их обитатели — древние создания.

How did they get there?

Как же они сюда попали?

I also work with physicists,

Я также работаю с физиками,

and they're interested oftentimes in global climate change.

которые зачастую заинтересованы вопросами глобальных изменений климата.

They can take rocks within the caves,

Они собирают камни в пещерах,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

разрезают их и изучают слои,

much like the rings of a tree,

как кольца на срубе дерева.

and they can count back in history

По ним они могут заглянуть в прошлое

and learn about the climate on our planet at very different times.

и разузнать о климате на нашей планете в разные исторические эпохи.

The red that you see in this photograph

Вещество красного цвета на фото —

is actually dust from the Sahara Desert.

пыль из пустыни Сахара.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

То есть пыль оттуда, поднятая ветром, пересекла весь Атлантический океан.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

В данном случае она выпала с дождём на острове Абако на Багамах.

It soaks in through the ground

Её впитала почва,

and deposits itself in the rocks within these caves.

и пыль осела на камнях внутри пещеры.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Смотря на эти слои внутри камней, мы можем отыскать периоды,

when the climate was very, very dry on earth,

когда климат на планете был очень и очень сухим,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

сотни тысяч лет назад.

Paleoclimatologists are also interested

Палеоклиматологам также интересно знать,

in where the sea level stands were at other times on earth.

каков был уровень океана на планете в разные периоды времени.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Здесь, на Бермудах, я и моя команда совершили

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

самое глубокое погружение, предпринятое человеком в этом регионе.

and we were looking for places

Мы искали местá,

where the sea level used to lap up against the shoreline,

где уровень океана раньше совпадал с уровнем береговой линии,

many hundreds of feet below current levels.

на многие сотни метров ниже сегодняшнего уровня.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Я также работаю с палеонтологами и археологами.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

В пещерах Мексики, Багамских островов и даже Кубы

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

мы ищем окаменелости и человеческие останки.

and they tell us a lot

Они многое раскрывают нам

about some of the earliest inhabitants of these regions.

о самых ранних обитателях этих мест.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Но моим самым любимым проектом был тот, что мы делали 15 лет назад,

when I was a part of the team that made the very first

когда я находилась в составе команды,

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

составившей самую первую точную трёхмерную карту подземной поверхности.

This device that I'm driving through the cave

Вот это устройство, которое я веду по пещере,

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

и создавало трёхмерную модель по мере продвижения.

Мы также использовали радио на ультранизких частотах

We also used ultra low frequency radio

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

для передачи на поверхность информации о нашем точном положении в пещере.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Так я проплывала под домами и офисами, кегельбанами и полями для гольфа,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

даже под рестораном Sonny's BBQ.

Pretty remarkable, and what that taught me

Это было невероятно и научило меня тому,

was that everything we do on the surface of our earth

что вся наша деятельность на поверхности

will be returned to us to drink.

возвращается к нам в питьевой воде.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Во́ды нашей планеты — это не только реки, озёра и океаны,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

но и широкая сеть подземных вод, связывающих нас всех.

It's a shared resource from which we all drink.

Это общий источник, из которого мы все пьём.

And when we can understand our human connections with our groundwater

И как только мы осознаем нашу связь с подземными водами

and all of our water resources on this planet,

и всеми водными ресурсами на планете,

then we'll be working on the problem

тогда мы начнём разрешать,

that's probably the most important issue of this century.

пожалуй, самую важную проблему этого столетия.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Мне так и не довелось стать космонавтом, как я мечтала,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

но вот этому устройству для создания карт, созданному Биллом Стоуном, доведётся.

It's actually morphed.

Оно преобразилось.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Теперь это автономный подводный аппарат

artificially intelligent,

с искусственным интеллектом,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

конечная цель которого — отправиться на луну Юпитера, Европу,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

и исследовать океаны под замёрзшей поверхностью планеты.

And that's pretty amazing.

Это так здóрово.

(Аплодисменты)

(Applause)