The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

번역: Kyunghee Jung 검토: Jihyeon J. Kim

I'm an underwater explorer,

저는 수중 탐험가입니다.

more specifically a cave diver.

정확히 말하자면 동굴 다이버지요.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

저는 어렸을 때 우주 비행사가 되고 싶었습니다.

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

하지만 캐나다에 사는 소녀에게는 불가능해 보이는 꿈이었습니다.

But as it turns out, we know a lot more about space

그런데 알고보니, 우리는 우주에 대해 아는 것보다

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

우리의 행성을 뚫고 흐르는 지하 수로들에 대해 알고 있는 것이

the very lifeblood of Mother Earth.

훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.

So I decided to do something that was even more remarkable.

그래서 저는 한층 더 놀랄 만한 일에 뛰어들기로 결심했습니다.

Instead of exploring outer space,

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에

I wanted to explore the wonders of inner space.

해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

Now, a lot of people will tell you

많은 사람들은 동굴 다이빙이

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

할 수 있는 가장 위험한 임무 중 하나일거라 말할 겁니다.

I mean, imagine yourself here in this room,

예를 들어, 이 곳이 만약 수중인데

if you were suddenly plunged into blackness,

여러분이 갑자기 암흑 속으로 빠져들었다고 상상해 보십시오.

with your only job to find the exit,

여기서 여러분의 유일한 과제는 출구를 찾는 것입니다.

sometimes swimming through these large spaces,

그러기 위해 때로는 이런 넓은 곳을 헤엄칠 수도 있겠지만

and at other times crawling beneath the seats,

어떨 때에는 바닥에 있는 흐린 기준선을 좇으면서

following a thin guideline,

바닥 밑을 기어다녀야 할 수도 있을 겁니다.

just waiting for the life support to provide your very next breath.

다음 숨을 내뱉게 해 줄 생명 유지 장치를 기다리면서요.

Well, that's my workplace.

제 업무 현장이 바로 그런 곳입니다.

But what I want to teach you today

하지만 제가 오늘 여러분께 알려 드리고 싶은 것은

is that our world is not one big solid rock.

우리의 세계가 단지 커다랗고 단단한 바위가 아니라

It's a whole lot more like a sponge.

오히려 스펀지에 훨씬 가깝다는 것입니다.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

저는 지구라는 스펀지의 수많은 구멍들을 통해 헤엄칠 수 있겠지만,

but where I can't,

제가 그럴 수 없는 곳에서도,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

어떤 생명체와 물질들은 그 여정을 해내고 있습니다.

And my voice is the one that's going to teach you

그리고 이제부터 저는 우리 어머니 지구의

about the inside of Mother Earth.

내부에 대해 알려드릴 것입니다.

There was no guidebook available to me

제가 남극의 빙산에서 동굴 다이빙을 하는

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

최초의 인간이 되고자 결심했을 때 제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

2000년 당시 지구의 움직이는 것들 중에서도 가장 큰 것이었던 이 빙산은

It calved off the Ross Ice Shelf,

로스 빙붕에서 떨어져 나온 것으로,

and we went down there to explore ice edge ecology

우리는 빙산면의 생태를 탐구하고 얼음 밑의 생명체들을 살펴보기 위해

and search for life-forms beneath the ice.

그 얼음 밑으로 내려갔습니다.

We use a technology called rebreathers.

이를 위해 우리는 수중 재호흡기라는

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

우주 유영을 할 때 쓰이는 것과 매우 흡사한 기술을 사용하는데,

This technology enables us to go deeper

이 기술로 우리는 불과 10년 전에는

than we could've imagined even 10 years ago.

상상도 못 했을 정도의 깊은 곳까지 탐험할 수 있습니다.

We use exotic gases,

우리는 특수한 가스를 사용하여

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

수중에서 20시간 정도까지 임무를 수행할 수 있습니다.

I work with biologists.

저는 생물학자들과 일하면서,

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

동굴이 우리가 여태 그 존재를 알지 못했던

species that we never knew existed before.

놀라운 생명체들의 보고임을 알게 되었습니다.

Many of these life-forms live in unusual ways.

이 생명체들 중의 대다수는 특이한 방식으로 살아갑니다.

They have no pigment and no eyes in many cases,

그들은 몸에 색소가 없고, 눈이 없는 경우가 많습니다.

and these animals are also extremely long-lived.

그리고 이 동물들은 아주 오래 삽니다.

In fact, animals swimming in these caves today

사실, 오늘날 이런 동굴들을 헤엄치는 동물들은

are identical in the fossil record

화석 기록에 있는 것들과 동일하며,

that predates the extinction of the dinosaurs.

공룡의 멸종 전부터 존재했던 것들입니다.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는 작은 공룡들 같은 것이죠.

What can they teach us about evolution and survival?

진화와 생존에 관해서 우리에게 어떤 것을 알려줄 수 있을까요?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

병 안에서 헤엄치고 있는 이 '레미피드'라는 생물에게는

he has giant fangs with venom.

독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

이것은 실제로 자신의 40배 크기의 생물을 공격하여 죽일 수 있습니다.

If he were the size of a cat,

만약 이것이 고양이의 크기였다면,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

지구상에서 가장 위험한 것이 되었을 지도 모르죠.

And these animals live in remarkably beautiful places,

이런 동물들은 굉장히 아름다운 곳에서 서식하는데,

and in some cases, caves like this, that are very young,

어떤 경우에는 이런 신생 동굴들에서 발견되기도 합니다.

yet the animals are ancient.

생물 자체는 매우 나이가 많은데도 말입니다.

How did they get there?

그것들은 어떻게 저기까지 간 걸까요?

I also work with physicists,

저는 지구 기후 변화에

and they're interested oftentimes in global climate change.

관심을 보이는 물리학자들과도 일하는데,

They can take rocks within the caves,

그들은 동굴 안의 돌들을 가져다가

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

그것들을 잘라서 돌 내부에 마치 나이테처럼 형성된

much like the rings of a tree,

층들을 확인합니다.

and they can count back in history

그렇게 해서 그들은 역사를 거꾸로 되짚고

and learn about the climate on our planet at very different times.

다른 시간대에 지구의 기후가 어땠는지를 알아냅니다.

The red that you see in this photograph

이 사진에서 보이는 붉은색은 사실

is actually dust from the Sahara Desert.

사하라 사막에서 온 흙먼지를 나타내는 겁니다.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

바람에 의해 골라내어진 먼지들이 대서양을 가로질러 불어온 것으로,

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

이 경우에는 바하마의 아바코 섬에 쏟아진 게 되겠군요.

It soaks in through the ground

땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어

and deposits itself in the rocks within these caves.

동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

그래서 이 돌들의 층들을 확인함으로써,

우리는 지구의 기후가 아주 많이 건조했었음을 알 수 있고,

when the climate was very, very dry on earth,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

수 십만 년 전의 기후변화 또한 가늠할 수 있게 됩니다.

Paleoclimatologists are also interested

고 기후학자들은 시대에 따라

in where the sea level stands were at other times on earth.

해수면이 어디에 위치했는지에 관심을 가집니다.

Here in Bermuda, my team and I embarked

이곳 버뮤다에서 동료들과 저는

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

이 지역 사상 가장 깊은 곳까지 잠수하고자 했습니다.

and we were looking for places

우리는 현재 해수면의

where the sea level used to lap up against the shoreline,

수백 피트 아래에서, 한때는 해안가로 밀려와 철썩거렸을

many hundreds of feet below current levels.

과거 해수면의 위치를 찾고자 했습니다.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

저는 또한 고생물학자와 고고학자들과 일할 기회도 있었습니다.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

우리는 멕시코, 바하마, 심지어 쿠바 같은 곳에서

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

동굴 안에 잔재한 문화 유적들과 사람의 유해들을 면밀히 조사하였습니다.

and they tell us a lot

그것들은 우리에게

about some of the earliest inhabitants of these regions.

그 지역에 살았던 초창기 거주민들 일부에 대해 많은 것들을 말해줍니다.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

하지만 제가 가장 최고로 꼽는 임무는, 15여 년 전

when I was a part of the team that made the very first

제가 지하 표면을 그린 최초의 정확한 3차원 지도를

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

제작했던 팀의 일원이 되었을 때였습니다.

This device that I'm driving through the cave

제가 들고 이동하고 있는 이 장치는

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

사실 우리가 이동하는 것과 동시에 3차원 모형을 생성하고 있습니다.

We also used ultra low frequency radio

또한 우리는 동굴 안에서의 우리의 정확한 위치를

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

지면 위로 전파하기 위해서 초저주파 무선을 사용했는데,

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

알고 보니 저는 가정집과 가게들, 볼링장과 골프장들,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

심지어 유명 바베큐 체인점 밑을 헤엄쳐 지났더군요.

Pretty remarkable, and what that taught me

굉장하죠. 여기서 제가 깨달은 것은

was that everything we do on the surface of our earth

우리가 이 지구의 지면에서 하는 모든 일들이

will be returned to us to drink.

우리가 마시는 것으로 되돌아온다는 것입니다.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

물의 세계는 단지 강이나 호수, 바다 뿐만이 아니라

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

우리 모두를 밀접하게 결합시키는 방대한 지하수 연결망에도 존재합니다.

It's a shared resource from which we all drink.

지하수는 우리 모두가 마시는 공용 자원입니다.

And when we can understand our human connections with our groundwater

따라서 인간과 지하수,

나아가 지구상의 모든 수자원과의 연관성을 이해한다면,

and all of our water resources on this planet,

우리는 아마도 금세기 가장 중요한 안건일

then we'll be working on the problem

that's probably the most important issue of this century.

물 문제를 해결하기 위해 함께 애쓸 것입니다.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

저는 제가 항상 꿈꾸던 우주 비행사가 되지는 못했지만,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

빌 스톤 박사가 고안한 이 지도 제작 장치는, 우주에 갈 수 있을 겁니다.

It's actually morphed.

이제 이 장치는

It's now a self-swimming autonomous robot,

인공 지능을 장착하여 자율적으로 항해하는

artificially intelligent,

로봇으로 변모했습니다.

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

이것의 궁극적인 목표는 목성의 위성인 유로파에 가서

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

그것의 얼어붙은 수면 밑 바다를 탐험하는 것입니다.

And that's pretty amazing.

매우 놀라운 일입니다.

(박수)

(Applause)