The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I'm an underwater explorer,

Aš esu povandeninio pasaulio tyrinėtoja,

more specifically a cave diver.

tiksliau, urvų nardytoja.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

Kai buvau maža, norėjau būti astronaute,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

bet būnant mažai mergaitei, augančiai Kanadoje, tai buvo nepasiekiama.

But as it turns out, we know a lot more about space

Bet pasirodo, mes žinome daug daugiau apie kosmosą,

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

nei žinome apie požeminius vandenis, skalaujančius mūsų planetą,

the very lifeblood of Mother Earth.

patį mūsų motinos Žemės kraują.

So I decided to do something that was even more remarkable.

Taigi aš nusprendžiau padaryti kai ką, kas buvo dar labiau nepaprasta.

Instead of exploring outer space,

Vietoj kosmoso tyrinėjimo,

I wanted to explore the wonders of inner space.

aš norėjau ištyrinėti vidinės erdvės stebuklus.

Now, a lot of people will tell you

Dabar daugybė žmonių jums pasakys,

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

kad nardymas urvuose yra vienas iš pavojingiausių išsūkių.

I mean, imagine yourself here in this room,

Turiu galvoje, įsivaizduokite save šitame kambaryje,

if you were suddenly plunged into blackness,

jeigu jūs staiga būtumėte panardintas į juodumą,

with your only job to find the exit,

su vienintele užduotimi: surasti išėjimą,

sometimes swimming through these large spaces,

kartais plaukiant per šias didžiules erdves,

and at other times crawling beneath the seats,

ir kartais ropojant po kėdėmis,

following a thin guideline,

sekant ploną gairę,

just waiting for the life support to provide your very next breath.

laukiant gyvybės palaikymą suteikiančio sekančio įkvėpimo.

Well, that's my workplace.

Na, tai mano darbovietė.

But what I want to teach you today

Tačiau, ko šiandien noriu jus išmokyti

is that our world is not one big solid rock.

yra tai, kad mūsų pasaulis nėra tik didelis, kietas akmuo.

It's a whole lot more like a sponge.

Jis labiau primena kempinę,

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

Aš galiu praplaukti per daugybę porų šitoje mūsų Žemės kempinėje,

but where I can't,

bet kur negaliu –

other life-forms and other materials can make that journey without me.

kitos gyvybės formos ir kitos medžiagos gali įgyvendinti tą kelionę be manęs.

And my voice is the one that's going to teach you

Ir mano balsas išmokys jus

about the inside of Mother Earth.

apie mūsų motinos Žemės vidų.

There was no guidebook available to me

Man nebuvo prieinamas joks turistinis vadovas,

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

kai aš nusprendžiau būti pirmuoju žmogumi, panersiančiu į Antarkties ledkalnių vidų.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

2000-aisiais tai buvo didžiausias judantis objektas visoje planetoje.

It calved off the Ross Ice Shelf,

Jis atskilo nuo Ross ledo masyvo,

and we went down there to explore ice edge ecology

ir mes nusileidome ten, kad ištyrinėtume ledo krašto ekologiją

and search for life-forms beneath the ice.

ir paieškotume gyvybės formų po ledu.

We use a technology called rebreathers.

Mes naudojome technologiją pavadintą rebrizeriais.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

Tai baisiai panašu į technologiją, kuri naudojama pasivaikščiojimams kosmose.

This technology enables us to go deeper

Ši technologija leido mums panirti giliau

than we could've imagined even 10 years ago.

nei galėjome pasvajoti prieš dešimt metų.

We use exotic gases,

Mes naudojame egzotines dujas,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

ir galime atlikti misijas, trunkančias iki 20 valandų po vandeniu.

I work with biologists.

Aš dirbu su biologais.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

Pasirodo, kad urvai yra nuostabių gyvybės formų saugyklos,

species that we never knew existed before.

rūšių, apie kurių egzistavimą nežinojome.

Many of these life-forms live in unusual ways.

Daugybė šių gyvybės formų gyvuoja netradiciniais būdais.

They have no pigment and no eyes in many cases,

Jie neturi pigmento ir daugeliu atveju akių,

and these animals are also extremely long-lived.

ir šie gyvūnai yra itin ilgaamžiai.

In fact, animals swimming in these caves today

Iš tikrųjų, gyvūnai plaukiojantys šiuose urvuose šiandien

are identical in the fossil record

yra identiški iškasenų duomenims,

that predates the extinction of the dinosaurs.

kurie yra datuojami dinozaurų išnykimo laikams.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

Tai įsivaizduokite, kad jie yra lyg plaukiojantys dinozaurai.

What can they teach us about evolution and survival?

Ko jie gali mus išmokyti apie evoliuciją ir išlikimą?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

Kai mes žiūrime į gyvūną, kaip ši ramipedija, plaukiojanti stiklainyje,

he has giant fangs with venom.

jis turi didžiules nuodingas iltis.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

Jis gali užpulti ir pribaigti ką nors net 40 kartų didesnį už jį patį.

If he were the size of a cat,

Jeigu būtume katės dydžio,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

jis būtų pavojingiausias dalykas mūsų planetoje.

And these animals live in remarkably beautiful places,

Ir šie gyvūnai gyvena neapsakomai gražiose vietose,

and in some cases, caves like this, that are very young,

ir kai kuriais atvejais šitokie urvai, kurie yra labai jauni,

yet the animals are ancient.

bet visgi gyvūnai yra senoviniai.

How did they get there?

Kaip jie ten pateko?

I also work with physicists,

Aš taip pat dirbu su fizikais,

and they're interested oftentimes in global climate change.

ir jie dažnai domisi pasauliniu klimato atšilimu.

They can take rocks within the caves,

Jie gali paimti akmenis iš urvų,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

ir jie gali juos perpjauti ir pažiūrėti į akmens sluoksnius,

much like the rings of a tree,

panašiai kaip medžio rievės,

and they can count back in history

ir jie gali nusakyti istoriją

and learn about the climate on our planet at very different times.

ir sužinoti apie mūsų planetos klimatą įvairiais laikotarpiais.

The red that you see in this photograph

Raudona, kurią matote šioje nuotraukoje,

is actually dust from the Sahara Desert.

yra tikros dulkės iš Sacharos dykumos.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Taigi jos buvo pakeltos vėjo ir atpūstos per Atlanto vandenyną.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

Šiuo atveju jos išlijo Abaco saloje, Bahamuose.

It soaks in through the ground

Jos persisunkė per žemę

and deposits itself in the rocks within these caves.

ir susikaupia aplink akmenis šiuose urvuose.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

Ir kaip žiūrime atgal į akmenų sluoksnius, mes galime atrasti laiką,

when the climate was very, very dry on earth,

kai klimatas Žemėje buvo labai labai sausas,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

ir mes keliaujama atgal šimtus tūkstančių metų.

Paleoclimatologists are also interested

Paleoklimatologai taip pat domisi,

in where the sea level stands were at other times on earth.

koks buvo jūros lygis skirtingais laikotarpiais Žemėje.

Here in Bermuda, my team and I embarked

Bermuduose mano komanda ir aš ėmėmės

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

giliausių nardymų kada nors atliktų šiame regione,

and we were looking for places

ir mes ieškome vietų

where the sea level used to lap up against the shoreline,

kur jūros lygis pakildavo virš pakrantės,

many hundreds of feet below current levels.

daugybę pėdų žemiau dabartinių lygių.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

Man taip pat tenka dirbti su paleontologais ir archeologais.

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

Tokiose vietose kaip Meksika, Bahamai ar net Kuba,

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

mes ieškome kultūrinių liekanų ir žmonių palaikų urvuose,

and they tell us a lot

ir jie mums pasako daug

about some of the earliest inhabitants of these regions.

apie kai kuriuos ankstyviausius šių regionų gyventojus.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

Bet mano pats mėgstamiausias projektas buvo prieš 15 metų,

when I was a part of the team that made the very first

kai buvau dalis komandos, kuri sudarė patį pirmąjį

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

tikslų, trijų matmenų podirvinio paviršiaus žemėlapį.

This device that I'm driving through the cave

Šis aparatas, kurį vairuoju per urvą,

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

iš tiesų kūrė trimatį modelį, kol mes jį valdėme.

We also used ultra low frequency radio

Mes dar naudojome ultra žemo dažnio radiją

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

tam, kad į paviršių transliuotume mūsų tikslią poziciją urve.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

Taigi aš plaukiau po namais ir įmonėmis, ir boulingo alėjomis, ir golfo laukais,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

ir net po Sonny barbekiu restoranu.

Pretty remarkable, and what that taught me

Gana nepaprasta, ir tai mane išmokė,

was that everything we do on the surface of our earth

kad viskas, ką mes darome mūsų žemės paviršiuje,

will be returned to us to drink.

bus mums sugrąžinta gerti.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

Mūsų vandens planeta, tai ne tik upės, ežerai ir vandenynai,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

bet didžiulis požeminio vandens tinklas, kuris mus visus sujungia.

It's a shared resource from which we all drink.

Tai bendras resursas, kurį visi geriame.

And when we can understand our human connections with our groundwater

ir kada galėsime suprasti mūsų žmogišką ryšį su požeminiais vandenimis

and all of our water resources on this planet,

ir visais vandens resursais šioje planetoje,

then we'll be working on the problem

tada pradėsime spręsti šią problemą,

that's probably the most important issue of this century.

kuri turbūt yra viena svarbiausių problemų šiame amžiuje.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

Taigi aš taip ir netapau astronaute, kuria norėjau būti,

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

bet šis kartografavimo įrenginys, sukurtas daktaro Bill Stone, taps.

It's actually morphed.

Jis iš tiesų išaugo.

It's now a self-swimming autonomous robot,

Dabar tai savarankiškai plaukiantis automatinis robotas,

artificially intelligent,

dirbtinis intelektas,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

ir jo galutinis tikslas yra nukeliauti į Jupiterio palydovą Europą,

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

ir ištyrinėti vandenynus po suledėjusiu jo kūno paviršiumi.

And that's pretty amazing.

Ir tai yra ganėtinai nuostabu.

(Applause)

(Plojimai.)