The mysterious world of underwater caves | Jill Heinerth

מתרגם: Roni Ravia מבקר: hila scherba

I'm an underwater explorer,

אני מגלה עולמות תת-ימיים.

more specifically a cave diver.

ליתר דיוק אני צוללנית מערות.

I wanted to be an astronaut when I was a little kid,

בילדותי רציתי להיות אסטרונאוטית,

but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

אבל כילדה צעירה בקנדה, אפשרות זו לא הייתה פתוחה בפני.

But as it turns out, we know a lot more about space

אבל מסתבר, שאנו יודעים הרבה יותר על החלל החיצון

than we do about the underground waterways coursing through our planet,

מאשר אנו יודעים על רשת המעברים התת-ימיים הקיימים על הפלנטה שלנו,

the very lifeblood of Mother Earth.

דם החיים של אמא אדמה.

So I decided to do something that was even more remarkable.

אז החלטתי לעשות משהו עוד יותר יוצא דופן.

Instead of exploring outer space,

במקום לחקור את החלל החיצון,

I wanted to explore the wonders of inner space.

רציתי לחקור את נפלאות החלל הפנימי.

Now, a lot of people will tell you

אז הרבה אנשים יאמרו לכם

that cave diving is perhaps one of the most dangerous endeavors.

שצלילת מערות היא אחד התחומים המסוכנים ביותר שיש.

I mean, imagine yourself here in this room,

כהמחשה, דמיינו את עצמכם כאן בחדר זה,

if you were suddenly plunged into blackness,

אם פתאום נופל חושך מוחלט,

with your only job to find the exit,

והמשימה היחידה שלכם היא למצוא את היציאה,

sometimes swimming through these large spaces,

לעיתים בשחייה במרחב הפתוח,

and at other times crawling beneath the seats,

ולעיתים בשחייה מתחת לכסאות,

following a thin guideline,

תוך מעקב אחר כבל מנחה דק

just waiting for the life support to provide your very next breath.

והסתמכות מוחלטת על מערכת בלוני החמצן שתספק לכם אויר לנשימה.

Well, that's my workplace.

ובכן, זהו מקום עבודתי.

But what I want to teach you today

אבל מה שאני רוצה ללמד אתכם היום

is that our world is not one big solid rock.

הוא שעולמנו אינו סלע מוצק אחד גדול.

It's a whole lot more like a sponge.

הוא יותר כמו ספוג.

I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge,

אני יכולה לשחות מבעד להרבה מהחורים שבספוג כדור הארץ,

but where I can't,

ובחורים שאינני יכולה לשחות,

other life-forms and other materials can make that journey without me.

צורות חיים אחרות וחומרים אחרים יכולים לעשות את המסע הזה בלעדי.

And my voice is the one that's going to teach you

וקולי הוא זה שהולך ללמד אתכם

about the inside of Mother Earth.

על החיים בתוך תוכי כדור הארץ.

There was no guidebook available to me

לא היה ברשותי עותק של מדריך טיולים

when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

כשהחלטתי להיות האדם הראשון שיבצע צלילת מערות בתוך הקרחונים של אנטרקטיקה.

In 2000, this was the largest moving object on the planet.

בשנת 2000, זה היה העצם הנייד הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

It calved off the Ross Ice Shelf,

הוא התנתק ממדף הקרח רוס,

and we went down there to explore ice edge ecology

ואנחנו נסענו לשם בכדי לחקור את האקולוגיה בקצה מדף הקרח

and search for life-forms beneath the ice.

ולחפש אחר צורות חיים המתקיימות מתחת לפני הקרח.

We use a technology called rebreathers.

השתמשנו בטכנולוגיה של מיחזור חמצן.

It's an awful lot like the same technology that is used for space walks.

היא מאוד דומה לטכנולוגיה שבה משתמשים להליכה בחלל החיצון.

This technology enables us to go deeper

טכנולוגיה זו מאפשרת לנו לצלול עמוק יותר

than we could've imagined even 10 years ago.

משיכולנו להעלות על הדעת לפני 10 שנים.

We use exotic gases,

אנחנו משתמשים בגזים מיוחדים,

and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

ואנו יכולים לבצע גיחות של עד 20 שעות מתחת לפני המים.

I work with biologists.

אני עובדת עם ביולוגים.

It turns out that caves are repositories of amazing life-forms,

מסתבר שמערות הן מקום מושבן של צורות חיים מדהימות,

species that we never knew existed before.

מינים שלא הכרנו בקיומם לפני כן.

Many of these life-forms live in unusual ways.

חלק גדול מצורות חיים אלה חיות בדרכים יוצאות דופן.

They have no pigment and no eyes in many cases,

הן חסרות צבע ולעיתים אף נטולות עיניים,

and these animals are also extremely long-lived.

ויצורים אלה הם גם בעלי תוחלת חיים גבוהה מאוד.

In fact, animals swimming in these caves today

למען האמת, יצורים השוחים במערות אלו כיום

are identical in the fossil record

מזוהים עם המאובנים

that predates the extinction of the dinosaurs.

מהתקופה שלפני הכחדות הדינוזאורים.

So imagine that: these are like little swimming dinosaurs.

אז דמיינו לעצמכם: אלו הם דגי דינוזאור קטנים.

What can they teach us about evolution and survival?

מה הם יכולים ללמד אותנו על אבולוציה ועל הישרדות?

When we look at an animal like this remipede swimming in the jar,

כשמביטים על יצור כדוגמת הרמיפדיה הזו השוחה בצנצנת,

he has giant fangs with venom.

יש לה שיני ארס ענקיות.

He can actually attack something 40 times his size and kill it.

היא למעשה יכולה לתקוף יצור הגדול פי 40 מגודלה שלה ולהרוג אותו.

If he were the size of a cat,

אם היתה בגודל של חתול בית,

he'd be the most dangerous thing on our planet.

היתה זו החיה המסוכנת ביותר על כדור הארץ.

And these animals live in remarkably beautiful places,

והיצורים האלו חיים במקומות מדהימים,

and in some cases, caves like this, that are very young,

כמו המערה הזו לדוגמה, שהיא מאוד צעירה,

yet the animals are ancient.

לעומת החיות העתיקות הגרות בה.

How did they get there?

איך הן הגיעו לשם?

I also work with physicists,

אני גם עובדת עם פיזיקאים,

and they're interested oftentimes in global climate change.

והם מתעניינים לעיתים קרובות בשינויי האקלים ברחבי העולם.

They can take rocks within the caves,

הם יכולים לקחת סלעים מהמערות,

and they can slice them and look at the layers within with rocks,

ולפרוס אותם לשם התבוננות בשכבות שלהן.

much like the rings of a tree,

ממש כמו טבעות בגזע עץ,

and they can count back in history

והם יכולים ללכת לאחור בזמן

and learn about the climate on our planet at very different times.

וללמוד על אקלים כדור הארץ בתקופות זמן שונות.

The red that you see in this photograph

הקטע האדום שאתם רואים בתמונה זו

is actually dust from the Sahara Desert.

זה למעשה אבק ממדבר הסהרה.

So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

הוא הוסע על ידי הרוח, מעל לאוקיינוס האטלנטי.

It's rained down in this case on the island of Abaco in the Bahamas.

והונחת על אדמת האי אבאקו שבבהאמס על ידי הגשם.

It soaks in through the ground

הוא חלחל דרך האדמה

and deposits itself in the rocks within these caves.

והושקע בסלעים שבמערות אלה.

And when we look back in the layers of these rocks, we can find times

וכשמתבוננים בשכבות של סלעים אלה ניתן להבחין בזמנים

when the climate was very, very dry on earth,

שבהם האקלים על פני כדור הארץ היה מאוד מאוד יבש,

and we can go back many hundreds of thousands of years.

וכך ניתן ללכת לאחור מאות אלפי שנים.

Paleoclimatologists are also interested

פלאוקלימטולוגים גם מתעניינים

in where the sea level stands were at other times on earth.

בגובה פני הים על פני כדור הארץ בתקופות שונות.

Here in Bermuda, my team and I embarked

כאן בברמודה, אני והצוות שלי

on the deepest manned dives ever conducted in the region,

בצענו את הצלילה המאויישת העמוקה ביותר שהתבצעה באזור,

and we were looking for places

ובצלילה חיפשנו אחר מקומות

where the sea level used to lap up against the shoreline,

בהם המים בגובה פני הים השאירו את חותמם על קו החוף

many hundreds of feet below current levels.

מאות מטרים מתחת לגובה הנוכחי של פני הים.

I also get to work with paleontologists and archaeologists.

אני גם עובדת עם פלאונטולוגים וארכיאולוגים

In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba,

במקומות כמו מקסיקו, בהאמס ואפילו קובה.

we're looking at cultural remains and also human remains in caves,

במערות, אנו מחפשים אחר שרידים ארכיאולוגים ושלדים.

and they tell us a lot

והם מספרים לנו הרבה

about some of the earliest inhabitants of these regions.

על התושבים הקדמונים באזורים אלו.

But my very favorite project of all was over 15 years ago,

אבל הפרוייקט האהוב עלי מכל היה לפני יותר מ-15 שנה,

when I was a part of the team that made the very first

כשהייתי חלק מצוות שיצר את המפה התלת מימדית המדוייקת הראשונה

accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

של אזור תת קרקעי.

This device that I'm driving through the cave

המכשיר שאני סוחבת איתי כאן במערה

was actually creating a three-dimensional model as we drove it.

בעצם יצר את המודל התלת מימדי תוך כדי תנועה.

We also used ultra low frequency radio

השתמשנו גם ברדיו עם תדירות אולטרה נמוכה

to broadcast back to the surface our exact position within the cave.

כדי לשדר לפני השטח את מיקומנו המדוייק במערה.

So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses,

אז שחיתי מתחת לבתים ובתי עסקים ואולמות באולינג ומגרשי גולף,

and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

ואפילו מתחת לסניף מסעדת ״סוני ברביקיו״.

Pretty remarkable, and what that taught me

די מדהים... ומה שלמדתי מכך הוא

was that everything we do on the surface of our earth

שכל דבר שאנו עושים על פני כדור הארץ

will be returned to us to drink.

יחזור אלינו דרך מי השתייה.

Our water planet is not just rivers, lakes and oceans,

המים שלנו לא באים רק מנהרות, אגמים ואוקיינוסים,

but it's this vast network of groundwater that knits us all together.

אלא קיימת רשת מים תת קרקעית עצומה המחברת את כל אלו יחד,

It's a shared resource from which we all drink.

זהו מקור מי השתייה של כולנו.

And when we can understand our human connections with our groundwater

וכאשר נבין את טיב היחסים בין האנשים לבין המים התת קרקעיים שלנו

and all of our water resources on this planet,

ולבין כל מקורות המים על כדור הארץ,

then we'll be working on the problem

אז נוכל לעבוד על הבעיה

that's probably the most important issue of this century.

החשובה ביותר כפי הנראה במאה הנוכחית.

So I never got to be that astronaut that I always wanted to be,

אז אף פעם לא זכיתי להפוך לאסטרונאוטית שתמיד רציתי להיות

but this mapping device, designed by Dr. Bill Stone, will be.

אבל המכשיר הזה שעוצב על ידי דר׳ ביל סטון, כן יהפוך להיות אסטרונאוט.

It's actually morphed.

הוא בעצם שינה תדמית.

It's now a self-swimming autonomous robot,

הוא כעת רובוט-אוטונומי שיכול לשחות בעצמו,

artificially intelligent,

בעל בינה מלאכותית,

and its ultimate goal is to go to Jupiter's moon Europa

ושהמטרה הסופית שלו היא להגיע לירח של יופיטר - אירופה

and explore oceans beneath the frozen surface of that body.

ולחקור את האוקיינוסים התת קרקעיים תחת פני השטח הקפואים שלו.

And that's pretty amazing.

וזה די מדהים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)