Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Перекладач: Iryna Florkiv Утверджено: Khrystyna Romashko

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Марко Темпест: Сьогодні я

is something in the way of an experiment.

вперше покажу вам

Today's its debut.

один експеримент.

It's a demonstration of augmented reality.

Я представлю проект доповненої реальності.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Ви побачите наочні образи, що не були записані заздалегідь.

They are live

Вони живі,

and reacting to me in real time.

і будуть реагувати на мене в реальному часі.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Мені подобається думати про це, як про свого роду техномагію.

So fingers crossed.

Побажайте мені успіху.

And keep your eyes on the big screen.

І не відводьте очей від великого екрану.

Augmented reality

Доповнена реальність -

is the melding of the real world

це злиття реального світу

with computer-generated imagery.

з комп'ютерною графікою.

It seems the perfect medium

Вона здається ідеальним середовищем

to investigate magic

для дослідження магії.

and ask, why, in a technological age,

Ми запитуємо себе: чому в еру технологій

we continue to have

ми, як і раніше, відчуваємо

this magical sense of wonder.

магічне відчуття подиву?

Magic is deception,

Магія - це обман,

but it is a deception we enjoy.

але він приносить нам задоволення.

To enjoy being deceived,

Для насолоди обманом

an audience must first

глядачі повинні, насамперед,

suspend its disbelief.

на якийсь час відключити свою недовіру.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Поет Семюел Тейлор Колрідж

who first suggested this receptive state of mind.

першим виявив цей сприйнятливий стан розуму.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

С.Т. Колрідж: У моїх творах я намагаюся передати подобу істини,

to produce for these shadows of the imagination

щоб тіні уяви

a willing suspension of disbelief

добровільно усунути зневіру

that, for a moment,

і на мить

constitutes poetic faith.

наділити силою поетичну віру.

MT: This faith in the fictional is essential

Ця віра у вигадане надзвичайно важлива

for any kind of theatrical experience.

для будь-якої театральної роботи.

Without it,

Без цієї віри

a script is just words.

сценарій - просто набір слів.

Augmented reality

Доповнена реальність -

is just the latest technology.

найновіша технологія.

And sleight of hand

А спритність рук -

is just an artful demonstration

це майстерне подання

of dexterity.

швидкості і вправності.

We are all very good at suspending our disbelief.

Ми з радістю усуваємо нашу недовіру.

We do it every day,

Ми робимо це щодня,

while reading novels,

коли читаємо романи,

watching television

дивимося телевізор

or going to the movies.

або йдемо в кіно.

We willingly enter fictional worlds

Ми охоче ступаємо у вигадані світи,

where we cheer our heroes

де підтримуємо наших героїв

and cry for friends we never had.

і оплакуємо друзів, яких ніколи не існувало.

Without this ability

Без цього

there is no magic.

не було б магії.

It was Jean Robert-Houdin,

Жан Робер-Уден,

France's greatest illusionist,

великий французький ілюзіоніст,

who first recognized the role of the magician

був першим, хто визнав роль мага

as a storyteller.

як оповідача.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Одну його фразу я повісив на стіні мого кабінету.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Ж. Р. Уден: Чарівник - це не жонглер.

He is an actor playing the part of a magician.

Це актор, який виконує роль мага.

MT: Which means magic is theater

МТ: Це означає, що магія - це театр,

and every trick

а кожен фокус -

is a story.

це окрема історія.

The tricks of magic

Магічні трюки

follow the archetypes of narrative fiction.

підкоряються архетипам оповідної белетристики.

There are tales of creation and loss,

Є розповіді про створення і втрати,

death and resurrection,

смерті і воскресіння,

and obstacles that must be overcome.

про перешкоди, які потрібно подолати.

Now many of them are intensely dramatic.

Багато з них надзвичайно драматичні.

Magicians play with fire and steel,

Чарівники грають з вогнем і сталлю,

defy the fury of the buzzsaw,

кидають виклик циркулярній пилі,

dare to catch a bullet

наважуються ловити кулі

or attempt a deadly escape.

і здійснюють смертельно небезпечні втечі.

But audiences don't come to see the magician die,

Але глядачі не приходять, щоб побачити смерть мага,

they come to see him live.

їм цікаво, як він виживе.

Because the best stories

Адже у кращих історій

always have a happy ending.

завжди щасливий кінець.

The tricks of magic have one special element.

У магічних трюків завжди є одна ознака

They are stories with a twist.

- це історії з прийомом.

Now Edward de Bono argued

Едвард де Боно стверджував,

that our brains are pattern matching machines.

що наш мозок - це машина, яка розпізнає шаблони.

He said that magicians deliberately exploit

Він говорив, що маги навмисно використовують

the way their audiences think.

шаблони, згідно яких міркують їх глядачі.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Едвард де Боно: Сценічна магія практично повністю

on the momentum error.

опирається на помилку моменту.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Глядачі схильні робити цілком

that are perfectly reasonable,

розумні припущення й гіпотези,

but do not, in fact, match

але вони не співставляють те,

what is being done in front of them.

що відбувається у них перед носом.

MT: In that respect,

МТ: В цьому плані

magic tricks are like jokes.

магічні трюки схожі на жарти.

Jokes lead us down a path

Жарти підводять нас

to an expected destination.

до очікуваного місця призначення.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Як тільки передбачуваний нами розвиток подій змінюється

into something entirely unexpected,

на щось абсолютно несподіване,

we laugh.

нам стає смішно.

The same thing happens

Коли люди спостерігають за фокусами,

when people watch magic tricks.

відбувається те саме.

The finale

Фінал

defies logic,

не піддається логіці,

gives new insight into the problem,

допомагає по-новому зрозуміти проблему,

and audiences express their amazement

і глядачі висловлюють своє здивування

with laughter.

сміхом.

It's fun to be fooled.

Досить кумедно бути обдуреними.

One of the key qualities of all stories

У всіх історій є одна ключова риса -

is that they're made to be shared.

вони створені для загального обміну.

We feel compelled to tell them.

Нас так і тягне ними поділитися.

When I do a trick at a party --

Коли я показую фокус на вечірці,

(Laughter)

(Сміх)

that person will immediately pull their friend over

людина тут же кличе свого друга

and ask me to do it again.

і просить мене повторити трюк.

They want to share the experience.

Вони хочуть поділитися цим досвідом.

That makes my job more difficult,

Це робить мою роботу більш важкою,

because, if I want to surprise them,

адже якщо я хочу їх здивувати,

I need to tell a story that starts the same,

потрібно розповісти історію з однаковим початком,

but ends differently --

але з різним кінцем -

a trick with a twist

такий собі трюк

on a twist.

з хитрим розрахунком.

It keeps me busy.

Це не дає мені розслабитися.

Now experts believe

Фахівці вважають,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

що можливості історій не тільки у розважанні глядачів.

We think in narrative structures.

Ми мислимо розповідними структурами.

We connect events and emotions

Ми з'єднуємо події і почуття

and instinctively transform them

та інстинктивно трансформуємо їх

into a sequence that can be easily understood.

у зрозумілі епізоди.

It's a uniquely human achievement.

Це унікальне людське досягнення.

We all want to share our stories,

Ми всі хочемо поділитися нашими історіями,

whether it is the trick we saw at the party,

чи то побачений на вечірці фокус,

the bad day at the office

невдалий день в офісі

or the beautiful sunset we saw on vacation.

або ж красивий захід сонця, який ми побачили на відпочинку.

Today, thanks to technology,

Сьогодні завдяки технологіям

we can share those stories as never before,

ми можемо ділитися історіями, як ніколи раніше

by email, Facebook,

- електронною поштою, у Facebook,

blogs, tweets,

в блозі і Твіттері,

on TED.com.

на платформі TED.

The tools of social networking,

Інструменти соціальних мереж

these are the digital campfires

- це цифрові багаття,

around which the audience gathers

навколо яких збирається публіка,

to hear our story.

щоб почути нашу історію.

We turn facts into similes and metaphors,

Ми перетворюємо факти в порівняння, метафори

and even fantasies.

і навіть ілюзії.

We polish the rough edges of our lives

Ми поліруємо гострі кути нашого життя,

so that they feel whole.

щоб воно здавалося цілісним.

Our stories make us the people we are

Історії роблять нас тими, ким ми є,

and, sometimes, the people we want to be.

і іноді тими, ким ми хочемо бути.

They give us our identity

Вони наділяють нас індивідуальністю

and a sense of community.

й почуттям спільності.

And if the story is a good one,

І якщо історія гарна,

it might even make us smile.

вона може навіть змусити нас посміхнутися.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)