Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

المترجم: Ahmed Witwit المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Marco Tempest: What I'd like to show you today

ما أود عرضه عليكم اليوم

is something in the way of an experiment.

هو نوع من تجربة

Today's its debut.

تعرض اليوم لأول مرة

It's a demonstration of augmented reality.

و هي شرح ل "الحقيقة المدمجة".

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

و التشكيلات التي ستشاهدونها ليست مسجلة مسبقا

They are live

إنما تعرض عليكم مباشرة

and reacting to me in real time.

و تتفاعل معي بالوقت الحقيقي

I like to think of it as a kind of technological magic.

اعتبرها نوع من التقنية السحرية

So fingers crossed.

لذا تمنوا لي الحظ .

And keep your eyes on the big screen.

و إبقوا أعينكم على الشاشة الكبيرة

Augmented reality

الحقيقة المدمجة :

is the melding of the real world

هي مزج العالم الحقيقي

with computer-generated imagery.

مع صور مكونه من الكومبيوتر.

It seems the perfect medium

يبدو انها الوسط المثالي

to investigate magic

للبحث عن السحر

and ask, why, in a technological age,

و للسؤال، لماذا، في عصر التقنية،

we continue to have

يبقى لدينا

this magical sense of wonder.

هذا الأحساس السحري بالدهشة

Magic is deception,

السحر هو خداع

but it is a deception we enjoy.

لكنه خداع مسلِ

To enjoy being deceived,

كي تستمتع بالأنخداع

an audience must first

يجب على الحضور ،في باديء الأمر،

suspend its disbelief.

ان يقطع الشك .

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

كان الشاعر سامويل تايلر كولردج

who first suggested this receptive state of mind.

هو اول من اقترح هذه الحالة الذهنية المتقبلة

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي

to produce for these shadows of the imagination

كي أحقق ل ظلال المخيلة

a willing suspension of disbelief

إيقافاً إرادياً للشك

that, for a moment,

هذا ، لبرهة من الزمن،

constitutes poetic faith.

يؤلف الإيمان الشعري.

MT: This faith in the fictional is essential

ماركو: هذا الإيمان بالخيال هو جوهري

for any kind of theatrical experience.

لأي نوع من التجارب المسرحية.

Without it,

و بدونه ،

a script is just words.

يكون النص مجرد كلمات.

Augmented reality

الحقيقة المدمجة

is just the latest technology.

هي مجرد تقنية حديثة.

And sleight of hand

و خفة اليد

is just an artful demonstration

هي مجرد إظهار متقن

of dexterity.

للبراعة.

We are all very good at suspending our disbelief.

كلنا جيدون بتعطيل شكوكنا

We do it every day,

نقوم بذلك كل يوم،

while reading novels,

أثناء قراءة القصص،

watching television

مشاهدة التلفاز،

or going to the movies.

أو الذهاب للسينما.

We willingly enter fictional worlds

ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية

where we cheer our heroes

حيث نهتف لإبطالنا

and cry for friends we never had.

و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Without this ability

بدون هذه القابلية

there is no magic.

لن يكون هنالك سحر.

It was Jean Robert-Houdin,

كان جان روبرت هودين،

France's greatest illusionist,

ساحر فرنسا الأعظم،

who first recognized the role of the magician

هو أول من ميّز دور الساحر

as a storyteller.

ك راوِ قصص.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

قال شيئاً قمت بوضعه على جدار الأستوديو الخاص بي

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

هودين: الساحر ليس بهلوانياً.

He is an actor playing the part of a magician.

انما هو ممثل يلعب دور الساحر.

MT: Which means magic is theater

ماركو:مما يعني ان السحر هو مسرح

and every trick

و كل خدعة

is a story.

هي قصة.

The tricks of magic

و الخدع السحرية

follow the archetypes of narrative fiction.

تتبع النموذج الأصلي للسرد الأدبي.

There are tales of creation and loss,

ف هناك حكايات الخلق و الخسارة،

death and resurrection,

الموت و الإنبعاث،

and obstacles that must be overcome.

و عراقيل يجب تذليلها.

Now many of them are intensely dramatic.

و الكثير منها دراماتيكية بشدة

Magicians play with fire and steel,

يلعب السحرة بالحديد و النار،

defy the fury of the buzzsaw,

متحدين ضراوة المنشار

dare to catch a bullet

لهم الجرأة لمسك رصاصة

or attempt a deadly escape.

أو القيام بمحاولة هروب مميتة.

But audiences don't come to see the magician die,

لكن الحضور لا يأتون لمشاهدة الساحر يموت،

they come to see him live.

انهم يأتون لمشاهدته يعيش.

Because the best stories

لأن القصص الأفضل

always have a happy ending.

تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

The tricks of magic have one special element.

الخدع السحرية لها عنصر مميز

They are stories with a twist.

انها قصص بتحريف.

Now Edward de Bono argued

و الآن يجادل ادوارد دي بونو

that our brains are pattern matching machines.

على ان أدمغتنا هي آلات لأيجاد التماثل

He said that magicians deliberately exploit

قال إن السحرة يستغلون بتعمد

the way their audiences think.

الطريقة التي يفكر بها الجمهور

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

ادوارد دي بونو: يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة

on the momentum error.

على خطأ الزخم.

The audience is led to make assumptions or elaborations

حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات

that are perfectly reasonable,

منطقية تماماً

but do not, in fact, match

لكنها في الحقيقة لا تطابق

what is being done in front of them.

ما يعرض أمامهم

MT: In that respect,

ماركو: في هذا الأتجاه

magic tricks are like jokes.

الخدع السحرية تشبه النكت

Jokes lead us down a path

النكت تسير بنا في اتجاه

to an expected destination.

ل نهاية متوقعة

But when the scenario we have imagined suddenly flips

لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة

into something entirely unexpected,

الى شيء غير متوقع بالمرة

we laugh.

نضحك.

The same thing happens

نفس الشيء يحصل

when people watch magic tricks.

عندما يشاهد الناس الخدع السحرية

The finale

الخاتمة

defies logic,

تتحدى المنطق،

gives new insight into the problem,

تعطي تبصراً جديدا للمشكلة،

and audiences express their amazement

ف يعبر الجمهور عن دهشتهم

with laughter.

بالضحك

It's fun to be fooled.

من الممتع ان تُخدَع.

One of the key qualities of all stories

أحد الصفات الرئيسية لجميع القصص

is that they're made to be shared.

هو إنها نشأت لكي يتم مشاركتها.

We feel compelled to tell them.

نشعر إننا مضطرون أن نرويها

When I do a trick at a party --

عندما أقوم بخدعة ما في حفلة

(Laughter)

(ضحك)

that person will immediately pull their friend over

ذلك الشخص سوف يقوم فوراً بسحب صديقه

and ask me to do it again.

و يطلب مني القيام بها مرة أخرى.

They want to share the experience.

إنهم يريدون مشاركة التجربة.

That makes my job more difficult,

و هو ما يجعل عملي أكثر صعوبة

because, if I want to surprise them,

و السبب،إذا كنت اريد مفاجأتهم سوية

I need to tell a story that starts the same,

يتوجب علي ان أروي قصة تبدأ بصورة مشابهة

but ends differently --

لكنها تنتهي بصورة مختلفة

a trick with a twist

خدعة بتحريف

on a twist.

و على تحريف.

It keeps me busy.

هذا يبقيني منشغلاً

Now experts believe

الآن يؤمن الخبراء

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

ان القصص تذهب وراء قدرتنا كي تبقينا مستمتعين.

We think in narrative structures.

نحن نفكر بهيكلة سردية.

We connect events and emotions

نربط الأحداث و المشاعر

and instinctively transform them

و نحولها بطريقة فطرية

into a sequence that can be easily understood.

الى تسلسل يسهل علينا فهمه

It's a uniquely human achievement.

انه إنجاز بشري بتفرد.

We all want to share our stories,

كلنا نريد أن نشارك قصصنا،

whether it is the trick we saw at the party,

سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة،

the bad day at the office

اليوم السيء في المكتب

or the beautiful sunset we saw on vacation.

أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

Today, thanks to technology,

اليوم -بفضل التكنولوجيا-

we can share those stories as never before,

نستطيع أن نشارك هذه القصص كما لم نفعل من قبل

by email, Facebook,

عبر البريد الألكتروني،الفيسبوك،

blogs, tweets,

المدونات الألكترونية،التغريدات،

on TED.com.

على تيد.كوم .

The tools of social networking,

أدوات التواصل الأجتماعي،

these are the digital campfires

إنها نيران المخيم الرقمية

around which the audience gathers

حيث يتجمع حولها الجمهور

to hear our story.

كي يسمع قصتنا.

We turn facts into similes and metaphors,

نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات،

and even fantasies.

بل و حتى تخيلات.

We polish the rough edges of our lives

نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا

so that they feel whole.

كي تبدو كاملة.

Our stories make us the people we are

قصصنا تجعلنا ما نحن عليه

and, sometimes, the people we want to be.

و -أحيانا- كما نود أن نكون عليه.

They give us our identity

إنها تمنحنا هويتنا

and a sense of community.

و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

And if the story is a good one,

و اذا كانت القصة جيدة،

it might even make us smile.

من الممكن حتى ان تجعلنا نبتسم.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)