Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Translator: Schubert Malbas Reviewer: Aries Eroles

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Gusto kong ipakita ngayon

is something in the way of an experiment.

ang produkto ng isang eksperimento.

Today's its debut.

Ngayon ang magsisilbing debut nito.

It's a demonstration of augmented reality.

Ipapakita nito ang tinatawag na augmented reality (pinagyamang realidad).

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Ang mga mapapanood niyo ngayon ay hindi prerecorded.

They are live

Live itong nagaganap

and reacting to me in real time.

at magpapakitang-gilas sa real time.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Itinuturing ko itong isang uri ng mahika ng teknolohiya.

So fingers crossed.

Kaya sana gumana ito.

And keep your eyes on the big screen.

At itutok ang mga mata sa malaking screen.

Augmented reality

Pinagyamang realidad

is the melding of the real world

ay ang pagsasanib ng totoong mundo

with computer-generated imagery.

at ng imaheng likha ng kompyuter.

It seems the perfect medium

Marahil ito na ang tamang paraan

to investigate magic

upang siyasatin ang salamangka

and ask, why, in a technological age,

at tanungin, kung bakit sa panahon ng teknolohiya,

we continue to have

patuloy tayong

this magical sense of wonder.

namamangha.

Magic is deception,

Ang salamangka ay isang panlilinlang,

but it is a deception we enjoy.

isang panloloko na kinawiwilihan natin.

To enjoy being deceived,

Upang mangyari ang panloloko,

an audience must first

ang unang gagawin ng manonood

suspend its disbelief.

ay isantabi ang kanilang paniniwala.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Ayon sa makatang si Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

ito ang pagkakataong nagiging bukas ang isipan.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Sinusubukan kong iwangis ang aking sinusulat sa katotohanan

to produce for these shadows of the imagination

nang upang sa imahinasyon,

a willing suspension of disbelief

mabilis maisasantabi ang sariling paniniwala,

that, for a moment,

at upang masasabi, kahit saglit lang, na

constitutes poetic faith.

nabuo ang paniniwala sa tula.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Itong paniniwala sa kathang-isip ay napakahalaga

for any kind of theatrical experience.

upang mabuo ang damdamin ng anumang palabas.

Without it,

Kung wala ito,

a script is just words.

ang script ay mga salita lamang.

Augmented reality

Ang pinagyamang realidad

is just the latest technology.

ay makabagong teknolohiya lamang.

And sleight of hand

At ang bilis ng kamay

is just an artful demonstration

ay isang pagpapamalas lamang

of dexterity.

ng galing ng ating isipan.

We are all very good at suspending our disbelief.

Magaling tayo sa pagsasantabi ng sariling paniniwala.

We do it every day,

Ginagawa natin 'to araw-araw,

while reading novels,

habang nagbabasa ng nobela,

watching television

nanonood ng telebisyon

or going to the movies.

o sa pagpunta sa sinehan.

We willingly enter fictional worlds

Maluwag sa kalooban nating pinapasok ang ibang mundo

where we cheer our heroes

kung saan ipinagbubunyi natin ang mga bayani

and cry for friends we never had.

at umiiyak para sa mga taong hindi natin kilala.

Without this ability

Kung wala ang kakayahang ito

there is no magic.

walang salamangka.

It was Jean Robert-Houdin,

Si Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

ang pinakamahusay na illusionist ng Pransya,

who first recognized the role of the magician

ang unang nagtukoy sa papel ng salamangkero

as a storyteller.

bilang mananalaysay.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Nakapaskil sa aking studio ang mga sinabi niya.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Ang isang salamangkero ay hindi sirkero.

He is an actor playing the part of a magician.

Siya ay isang artista na gumaganap bilang salamangkero.

MT: Which means magic is theater

MT: Ibig sabihin, ang mahika ay teatro

and every trick

at bawat trick

is a story.

ay isang twist.

The tricks of magic

Ang mga trick ng salamangka

follow the archetypes of narrative fiction.

ay may sinusundan na halimbawa ng kathang-isip na salaysay.

There are tales of creation and loss,

May mga kwento ng paglikha at pagkawala,

death and resurrection,

kamatayan at pagkabuhay muli,

and obstacles that must be overcome.

at mga balakid na pagtatagumpayan.

Now many of them are intensely dramatic.

Marami nito ay puno ng drama.

Magicians play with fire and steel,

Ang mga salamangkero ay naglalaro ng apoy at bakal,

defy the fury of the buzzsaw,

umiiwas sa nangangalit na lagari,

dare to catch a bullet

lakas-loob na hinuhuli ang mabilis na bala

or attempt a deadly escape.

o tangkaing takasan ang tiyak na kamatayan.

But audiences don't come to see the magician die,

Subalit hindi nais ng manonood na mamatay ang salamangkero,

they come to see him live.

dahil nais nila itong makita na buhay.

Because the best stories

Dahil ang mga pinakamagagandang kwento

always have a happy ending.

ay may masayang pagtatapos.

The tricks of magic have one special element.

Bawat magic trick, may iisang espesyal na sangkap.

They are stories with a twist.

Lahat sila ay kuwentong may twist.

Now Edward de Bono argued

Inimungkahi ni Edward de Bono

that our brains are pattern matching machines.

na ang utak ay makinang sanay sa magkakatugmang hugis.

He said that magicians deliberately exploit

Ika niya, sinasamantala ng mga salamangkero ang

the way their audiences think.

ang paraang ito sa utak ng manonood.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Ang pagtatanghal ng mahika ay nakasalalay

on the momentum error.

sa tinatawag na momentum error.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Pinapaniwala ang manonood ng ilang bagay

that are perfectly reasonable,

na sadyang kapanipaniwala,

but do not, in fact, match

ngunit, sa katunayan, ay hindi tugma

what is being done in front of them.

sa totoong nasasaksihan niya.

MT: In that respect,

MT: Sa aspetong 'yan,

magic tricks are like jokes.

ang magic trick ay tulad ng mga biro.

Jokes lead us down a path

Dinadala tayo ng mga biro sa

to an expected destination.

sa isang inaasahang direksyon.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Ngunit kapag biglang liko ang isip natin

into something entirely unexpected,

tungo sa hindi inaasahang bagay,

we laugh.

tayo ay napapatawa.

The same thing happens

Katulad ito sa nangyayari

when people watch magic tricks.

sa mga nanonoood ng magic trick.

The finale

Ang kinalabasan

defies logic,

ay hindi tugma sa lohika,

gives new insight into the problem,

isang bagong pananaw sa problema,

and audiences express their amazement

at ipinapakita ng manonood ang pagkamangha

with laughter.

sa pagtawa.

It's fun to be fooled.

Nakakatuwa ang karanasang maloko.

One of the key qualities of all stories

Ginawa ang mga kwento

is that they're made to be shared.

upang sila ay maibahagi.

We feel compelled to tell them.

Gusto natin itong ibahagi sa iba.

When I do a trick at a party --

Matapos kong gawin ang isang trick sa isang kasayahan --

(Laughter)

(Taong tumatawa)

that person will immediately pull their friend over

agad na hihilahin ng taong iyon ang kaibigan niya

and ask me to do it again.

at hihiling na gawin ko ulit ang trick.

They want to share the experience.

Nais nilang ibahagi ang karanasan.

That makes my job more difficult,

Pinapahirap nito ang aking trabaho,

because, if I want to surprise them,

sapagkat kung gusto ko silang masorpresa,

I need to tell a story that starts the same,

kailangang pareho ang simula ng kwento

but ends differently --

ngunit iba ang pagtatapos --

a trick with a twist

isang panloloko na may twist

on a twist.

sa isa pang twist.

It keeps me busy.

Ito ang aking pinagkakaabalahan.

Now experts believe

Naniniwala ang mga eksperto

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

na ang silbi ng mga kwento ay higit sa pagbibigay-aliw.

We think in narrative structures.

Nag-iisip tayo ayon sa anyo ng salaysay.

We connect events and emotions

Inuugnay natin ang mga kaganapan sa mga emosyon

and instinctively transform them

at nalilikha ang

into a sequence that can be easily understood.

pagkakasunod-sunod na madaling maunawaan.

It's a uniquely human achievement.

Ito ay espesyal na katangian ng tao.

We all want to share our stories,

Gusto nating magkuwento,

whether it is the trick we saw at the party,

ito man ay ang trick na nakita natin sa isang kasayahan,

the bad day at the office

masamang araw sa loob ng opisina

or the beautiful sunset we saw on vacation.

o ang magandang paglubog ng araw mula sa bakasyon.

Today, thanks to technology,

Sa panahon ngayon, salamat sa teknolohiya,

we can share those stories as never before,

mas madali nating naibabahagi ang mga kuwentong ito,

by email, Facebook,

sa pamamagitan ng email, Facebook,

blogs, tweets,

blog, tweet,

on TED.com.

sa TED.com.

The tools of social networking,

Ang mga kagamitan sa social networking,

these are the digital campfires

nagsisilbing silang makabagong campfire

around which the audience gathers

kung saan nakapalibot ang mga taong

to hear our story.

nais marinig ang ating mga kwento.

We turn facts into similes and metaphors,

Ang katotohanan ay nagiging pagtutulad at talinghaga,

and even fantasies.

at paminsan-minsan, mala-pantasya.

We polish the rough edges of our lives

Pinapaganda natin ang gaspang sa ating mga buhay

so that they feel whole.

upang magmukha itong kaaya-aya at buo.

Our stories make us the people we are

Binubuo ng mga kwento natin kung sino tayo

and, sometimes, the people we want to be.

at, kung minsan, ang mga tao na nais nating maging.

They give us our identity

Sila ang nagbibigay sa'tin ng pagkakakilanlan

and a sense of community.

at pagkakabuklod.

And if the story is a good one,

At kung maganda ang isang kwento,

it might even make us smile.

maari itong magbigay sa'tin ng ngiti.

Thank you.

Salamat.

(Applause)

(Palakpakan)

Thank you.

Salamat.

(Applause)

(Palakpakan)