Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Translator: Rajneesh Pandey Reviewer: Omprakash Bisen

Marco Tempest: What I'd like to show you today

मार्को टेम्पेस्ट: मैं आज आपको जो दिखाना चाहता हूँ

is something in the way of an experiment.

वह एक प्रकार का प्रयोग है |

Today's its debut.

आज यह पहली बार दिखाया जायेगा |

It's a demonstration of augmented reality.

यह अग्युमेंटेड रेआलिटी तकनीक का प्रदर्शन है |

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

जो द्रश्य आप देखने वाले हो वो पहले से रिकॉर्ड किये हुए नहीं है |

They are live

उसका सीधा प्रसारण होगा

and reacting to me in real time.

और मेरे सांथ सीधे प्रतिक्रिया करेंगे |

I like to think of it as a kind of technological magic.

मैं इसे एक तरह का तकनीकी जादू समझता हूँ |

So fingers crossed.

तो आशा है सब अच्छा हो |

And keep your eyes on the big screen.

और आप इस बड़े परदे की ओर नजर रखिये |

Augmented reality

अग्युमेंटेड रेआलिटी

is the melding of the real world

असली दुनिया का कंप्यूटर द्वारा बनाये

with computer-generated imagery.

काल्पनिक दुनिया से संगठन है |

It seems the perfect medium

जादू की विवेचना का यह

to investigate magic

सबसे अच्छा माध्यम है

and ask, why, in a technological age,

और यह पूछने का कि क्यों इस तकनीकी युग में भी

we continue to have

जादू लगातार हमें

this magical sense of wonder.

आश्चर्यचकित करता रहता है |

Magic is deception,

जादू धोखा है,

but it is a deception we enjoy.

पर इस धोखे को ही हम पसंद करते हैं |

To enjoy being deceived,

धोखे का आनंद लेने के लिए

an audience must first

सबसे पहले एक दर्शक को

suspend its disbelief.

अपने अविश्वास को छोड़ना होगा |

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

कवि सम्यूअल टेलर कोलरिग ने पहली बार

who first suggested this receptive state of mind.

मन के ग्रहण करने की इस अवस्था के बारे में कहा था |

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

सम्यूअल टेलर कोलरिग: मैं अपनी रचनाओं में सत्य की एक झलक दिखलाने की कोशिश करता हूँ

to produce for these shadows of the imagination

इस कल्पना की अभिव्यक्ति के लिए

a willing suspension of disbelief

कुछ समय के लिए

that, for a moment,

अपने अविश्वास को अपनी इच्छा से छोड़ना ही

constitutes poetic faith.

कविता में विश्वास लेकर आता है |

MT: This faith in the fictional is essential

किसी भी प्रकार के नाटकीय अनुभव के लिए

for any kind of theatrical experience.

कल्पना पर विश्वास होना बहुत जरुरी है |

Without it,

इसके बिना

a script is just words.

एक आलेख केवल शब्द हैं |

Augmented reality

अग्युमेंटेड रेआलिटी

is just the latest technology.

एक बहुत ही नयी तकनीक है |

And sleight of hand

और हाथ की सफाई

is just an artful demonstration

निपुणता की एक

of dexterity.

कलात्मक अभिव्यक्ति है |

We are all very good at suspending our disbelief.

हम सभी अपने अविश्वास में समर्पित होने में बहुत अछे हैं |

We do it every day,

हम इसे प्रतिदिन करते हैं ,

while reading novels,

उपन्यास पढ़ते समय ,

watching television

टीवी देखते समय

or going to the movies.

या फिल्म देखते समय |

We willingly enter fictional worlds

हम ख़ुशी से कल्पना की दुनिया में जाते हैं

where we cheer our heroes

जहाँ अपने नायकों की जयकार करते हैं

and cry for friends we never had.

और उन दोस्तों के लिए रोते हैं जो कभी हमारे दोस्त ही नहीं थे |

Without this ability

इस योग्यता के बिना

there is no magic.

कोई जादू संभव नहीं है |

It was Jean Robert-Houdin,

जेंन रोबेर्ट हौडिंग

France's greatest illusionist,

फ्रांस के महान जादूगर ने

who first recognized the role of the magician

सबसे पहले जादूगर की भूमिका

as a storyteller.

एक कहानीकार के रूप में पहचानी थी |

He said something that I've posted on the wall of my studio.

उन्होंने जो कहा था उसे मैंने अपने स्टूडियो की दीवाल पर लिखा है |

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

जेंन रोबेर्ट हौडिंग: जादूगर एक कलाबाजी करने वाला व्यक्ति नहीं है |

He is an actor playing the part of a magician.

वो एक अभिनेता है जो कि एक जादूगर की भूमिका अदा करता है |

MT: Which means magic is theater

इसका मतलब यह है कि जादू एक थिएटर है

and every trick

और हर एक हाँथ की सफाई

is a story.

एक कहानी है |

The tricks of magic

जादू की कलाएं

follow the archetypes of narrative fiction.

मूल रूप से काल्पनिक कहानियों की ही तरह हैं |

There are tales of creation and loss,

इसमे पाने और खोने की कहानियां हैं

death and resurrection,

मृत्यु और पुनर्जन्म की कहानियां हैं

and obstacles that must be overcome.

और कठिनाइयाँ है जिसे पार करना जरुरी है |

Now many of them are intensely dramatic.

कुछ कहानियां बहुत ही ज्यादा नाटकीय हैं |

Magicians play with fire and steel,

जादूगर आग और लोहे से खेलते हैं ,

defy the fury of the buzzsaw,

आरी के तेज धार का सामना करना

dare to catch a bullet

बन्दूक की गोलियों को रोकने का साहस करना

or attempt a deadly escape.

या जानलेवा तरीके से बच कर निकलने का प्रयास करते हैं |

But audiences don't come to see the magician die,

पर दर्शक जादूगर को मरते हुए देखने के लिए नहीं आते ,

they come to see him live.

वो उसे जीवित रहे ये देखने आते हैं |

Because the best stories

क्योंकि अच्छी कहानियों का

always have a happy ending.

हमेशा सुखद अंत होता है |

The tricks of magic have one special element.

जादू की कलाओं की एक विशेष बात यह है कि

They are stories with a twist.

इसकी कहानियों में एक मोड़ होता है |

Now Edward de Bono argued

एडवर्ड दे बोनो का कहना था

that our brains are pattern matching machines.

की हमारा दिमाग प्रतिरूप बनाने की एक मशीन है

He said that magicians deliberately exploit

उनका कहना था कि जादूगर जान बूझ कर

the way their audiences think.

जिस तरह दर्शक सोचते हैं उसका फायदा उठाते हैं |

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

एडवर्ड दे बोनो : जादू लगभग पूरी तरह से

on the momentum error.

छणिक त्रुटी पर निर्भर करता है |

The audience is led to make assumptions or elaborations

दर्शकों को ऐसी कल्पना या विस्तार में बातें बताई जाती हैं

that are perfectly reasonable,

जो कि पूरी तरह से उचित है,

but do not, in fact, match

परन्तु जो उनके सामने किया जा रहा है

what is being done in front of them.

वास्तव में वो उससे मेल नहीं खाते |

MT: In that respect,

इसलिए

magic tricks are like jokes.

जादू के खेल एक चुटकुले की तरह हैं |

Jokes lead us down a path

चुटकुले हमें एक अपेक्षित स्थान के

to an expected destination.

रास्ते पर लेकर जाते हैं |

But when the scenario we have imagined suddenly flips

पर अचानक जैसे ही जो हमने सोचा था

into something entirely unexpected,

वो पूरी तरह से अप्रत्याशित द्रश्य में बदल जाता है,

we laugh.

तब हम हँसते है |

The same thing happens

जब लोग जादू के खेल देखते हैं

when people watch magic tricks.

तब भी बिलकुल ऐसा ही होता है |

The finale

अंत

defies logic,

तर्क को गलत सिद्ध कर देता है,

gives new insight into the problem,

समस्या को एक नया नजरिया देता है

and audiences express their amazement

और दर्शक हंसी के सांथ

with laughter.

आश्चर्य प्रकट करते हैं |

It's fun to be fooled.

बेवकूफ बनने में भी एक मजा है |

One of the key qualities of all stories

सभी कहानियों की एक विशेषता यह है कि

is that they're made to be shared.

वो लोगों के सांथ बांटने के लिए बनी होती हैं |

We feel compelled to tell them.

हम उसे लोगों को सुनाने के लिए मजबूर महसूस करते हैं |

When I do a trick at a party --

जब मैं किसी पार्टी में जादू करता हूँ --

(Laughter)

(हंसी)

that person will immediately pull their friend over

तो वो आदमी तुरंत पर अपने दोस्त को खींच कर लाता है

and ask me to do it again.

और मुझसे फिर से करने का आग्रह करता है |

They want to share the experience.

वो इस अनुभव को बाँटना चाहते हैं |

That makes my job more difficult,

यह मेरा काम और मुश्किल कर देता है,

because, if I want to surprise them,

क्योंकि, अगर मैं उन्हें हैरान करना चाहता हूँ ,

I need to tell a story that starts the same,

तो मुझे एक ऐसी कहानी सुनानी होगी जिसकी शुरवात तो वैसी ही हो

but ends differently --

पर अंत अलग होना चाहिए --

a trick with a twist

एक जादू की कहानी जिसके मोड़

on a twist.

पर एक मोड़ आ जाये |

It keeps me busy.

यह मुझे व्यस्त रखता है |

Now experts believe

विशेषज्ञों का मानना ​​है कि

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

कहानियां हमारी क्षमता के परे जाकर हमारा मनोरंजन करती हैं |

We think in narrative structures.

हम कहानी की संरचना में सोचते हैं |

We connect events and emotions

हम घटनाओं और भावनाओं से जुड़ते हैं

and instinctively transform them

और उसे स्वाभाविक रूप से ऐसे द्रश्यों में परिवर्तित कर देते हैं

into a sequence that can be easily understood.

जिसे आसानी से समझा जा सकता है |

It's a uniquely human achievement.

यह एक एक विशिष्ट मानव उपलब्धि है |

We all want to share our stories,

हमें सभी अपनी कहानियां सुनाना चाहते हैं ,

whether it is the trick we saw at the party,

चाहे वह पार्टी में देखा गया जादू हो,

the bad day at the office

ऑफिस का एक बुरा दिन हो ,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

या छुट्टियों में देखी गई एक खुबसूरत शाम हो |

Today, thanks to technology,

आज, हम तकनिकी के आभारी हैं जिससे,

we can share those stories as never before,

हम उन कहानियों को वैसे सुना सकते हैं जैसा पहले ना था

by email, Facebook,

ईमेल से ,फेसबुक से ,

blogs, tweets,

ब्लॉग ,ट्वीट,

on TED.com.

TED (टेड) पर |

The tools of social networking,

सोसल नेटवर्किंग के ये उपकरण

these are the digital campfires

एक डिजिटल कैम्प फ़ायर की तरह हैं

around which the audience gathers

जिसके घेरे में दर्शक कहानियां सुनने

to hear our story.

एकत्रित होते हैं |

We turn facts into similes and metaphors,

हम तथ्यों को अलंकार और मुस्कान में बदलते हैं

and even fantasies.

और कल्पनाओं में भी बदलते हैं |

We polish the rough edges of our lives

हम हमारे जीवन के ख़राब समय को अच्छा करते हैं

so that they feel whole.

ताकि जीवन पूरा लगे |

Our stories make us the people we are

हमारी कहानियां हमें वह इन्सान बनाती हैं जो हम हैं

and, sometimes, the people we want to be.

और कभी कभी जैसा इन्सान हम बनना चाहते हैं |

They give us our identity

वो हमें हमारी पहचान देती हैं

and a sense of community.

और समुदाय की भावना बनाती हैं |

And if the story is a good one,

और अगर कहानी अच्छी हो तो,

it might even make us smile.

वह शायद हमारे चहरे पर मुस्कान भी ले आये |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)