Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Traduttore: Paola B Revisore: Daniele Buratti

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Oggi vorrei mostrarvi

is something in the way of an experiment.

qualcosa di simile a un esperimento.

Today's its debut.

Quello di oggi è il debutto

It's a demonstration of augmented reality.

di una dimostrazione di realtà aumentata.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

E le immagini che vedrete non sono preregistrate.

They are live

Sono dal vivo

and reacting to me in real time.

e interagiscono con me in tempo reale.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Mi piace pensare che sia una sorta di magia tecnologica.

So fingers crossed.

Incrociamo le dita.

And keep your eyes on the big screen.

E tenete gli occhi incollati al grande schermo.

Augmented reality

La realtà aumentata

is the melding of the real world

è la fusione del mondo reale

with computer-generated imagery.

con immagini generate al computer.

It seems the perfect medium

Pare sia il mezzo perfetto

to investigate magic

per fare ricerche sulla magia

and ask, why, in a technological age,

e chiedersi perché, nell'era tecnologica,

we continue to have

continuiamo ad avere

this magical sense of wonder.

questo senso magico di meraviglia.

Magic is deception,

La magia è un inganno,

but it is a deception we enjoy.

ma è un inganno che ci diverte.

To enjoy being deceived,

Per divertirsi con l'inganno,

an audience must first

il pubblico deve prima

suspend its disbelief.

sospendere le proprie credenze.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

È stato il poeta Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

a suggerire per primo questo stato ricettivo della mente.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Cerco di trasferire nei miei scritti una parvenza di verità

to produce for these shadows of the imagination

sufficiente a procurare per queste ombre dell'immaginazione

a willing suspension of disbelief

quella volontaria sospensione dell'incredulità

that, for a moment,

momentanea,

constitutes poetic faith.

che costituisce la fede poetica.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Questa fede nella finzione è essenziale

for any kind of theatrical experience.

a qualunque tipo di esperienza teatrale.

Without it,

Senza di essa,

a script is just words.

una sceneggiatura è solo parole.

Augmented reality

La realtà aumentata

is just the latest technology.

è semplicemente la tecnologia più recente.

And sleight of hand

E un gioco di prestigio

is just an artful demonstration

è solo un'abile dimostrazione

of dexterity.

di destrezza.

We are all very good at suspending our disbelief.

Siamo tutti capaci di sospendere la nostra incredulità.

We do it every day,

Lo facciamo tutti i giorni

while reading novels,

quando leggiamo romanzi,

watching television

guardiamo la TV

or going to the movies.

o andiamo al cinema.

We willingly enter fictional worlds

Entriamo volentieri nei mondi finzionali

where we cheer our heroes

e lì acclamiamo i nostri eroi

and cry for friends we never had.

e versiamo lacrime per amici mai avuti.

Without this ability

Senza questa capacità

there is no magic.

non c'è magia.

It was Jean Robert-Houdin,

È stato Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

il più grande illusionista francese,

who first recognized the role of the magician

a riconoscere per primo il ruolo del mago

as a storyteller.

come narratore.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Disse una cosa che ho appeso alla parete del mio studio.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Un prestigiatore non è un giocoliere.

He is an actor playing the part of a magician.

È un attore che recita la parte di un mago.

MT: Which means magic is theater

MT: Il che vuol dire che la magia è teatro

and every trick

e che ogni trucco

is a story.

è una storia.

The tricks of magic

I trucchi della magia

follow the archetypes of narrative fiction.

seguono gli archetipi della finzione narrativa.

There are tales of creation and loss,

Ci sono racconti di creazione e perdita,

death and resurrection,

morte e resurrezione,

and obstacles that must be overcome.

e di ostacoli che devono essere superati.

Now many of them are intensely dramatic.

Molti sono intensamente drammatici.

Magicians play with fire and steel,

I maghi giocano con fuoco e acciaio,

defy the fury of the buzzsaw,

sfidano la furia di una sega circolare,

dare to catch a bullet

osano catturare un proiettile

or attempt a deadly escape.

o tentano una fuga mortale.

But audiences don't come to see the magician die,

Ma il pubblico non viene a vedere il mago morire,

they come to see him live.

vengono a vederlo vivere.

Because the best stories

Perché le storie migliori

always have a happy ending.

hanno sempre un lieto fine.

The tricks of magic have one special element.

I trucchi della magia hanno un elemento speciale.

They are stories with a twist.

Sono storie con svolte impreviste.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono sostiene

that our brains are pattern matching machines.

che le nostre menti sono macchine che creano modelli

He said that magicians deliberately exploit

e che i maghi sfruttano deliberatamente

the way their audiences think.

il modo di pensare del pubblico.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: La magia da palcoscenico si basa quasi interamente

on the momentum error.

sull'errore del momento.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Il pubblico è portato a fare assunzioni o elaborazioni

that are perfectly reasonable,

perfettamente ragionevoli,

but do not, in fact, match

che in realtà non corrispondono

what is being done in front of them.

a ciò che viene eseguito davanti ai loro occhi.

MT: In that respect,

MT: In quel senso,

magic tricks are like jokes.

i trucchi di magia sono come barzellette.

Jokes lead us down a path

E le barzellette ci portano lungo un sentiero

to an expected destination.

verso una destinazione prevista.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Ma quando lo scenario immaginato improvvisamente cambia

into something entirely unexpected,

in qualcosa di interamente imprevisto,

we laugh.

ridiamo.

The same thing happens

La stessa cosa avviene

when people watch magic tricks.

quando le persone guardano i trucchi di magia.

The finale

Il finale

defies logic,

sfida la logica,

gives new insight into the problem,

offre una nuova visione del problema

and audiences express their amazement

e il pubblico esprime la propria meraviglia

with laughter.

con una risata.

It's fun to be fooled.

È divertente essere ingannati.

One of the key qualities of all stories

Una delle caratteristiche principali di tutte le storie

is that they're made to be shared.

è che sono fatte per essere condivise.

We feel compelled to tell them.

Ci sentiamo obbligati a raccontarle.

When I do a trick at a party --

Quando faccio un trucco a una festa --

(Laughter)

(Risate)

that person will immediately pull their friend over

la persona a cui l'ho fatto chiama subito un amico

and ask me to do it again.

e mi chiede di rifarlo.

They want to share the experience.

Vogliono condividere l'esperienza.

That makes my job more difficult,

Ciò rende il mio lavoro più difficile,

because, if I want to surprise them,

perché, se voglio sorprenderli,

I need to tell a story that starts the same,

devo raccontare una storia che inizia allo stesso modo,

but ends differently --

ma finisce diversamente --

a trick with a twist

un trucco con una svolta

on a twist.

nella svolta.

It keeps me busy.

Ho un bel da fare.

Now experts believe

Ora gli esperti ritengono che

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

le storie vadano oltre l'intrattenimento.

We think in narrative structures.

Pensiamo con strutture narrative.

We connect events and emotions

Colleghiamo eventi ed emozioni

and instinctively transform them

e istintivamente li trasformiamo

into a sequence that can be easily understood.

in una sequenza facilmente comprensibile.

It's a uniquely human achievement.

È una conquista esclusivamente umana.

We all want to share our stories,

Tutti vogliamo condividere le nostre storie,

whether it is the trick we saw at the party,

sia che si tratti di un trucco visto a una festa,

the bad day at the office

di un brutto giorno in ufficio

or the beautiful sunset we saw on vacation.

o del meraviglioso tramonto che abbiamo visto in vacanza.

Today, thanks to technology,

Oggi, grazie alla tecnologia,

we can share those stories as never before,

possiamo condividere le nostre storie come mai prima d'ora:

by email, Facebook,

per e-mail, su Facebook,

blogs, tweets,

nei blog e nei tweet,

on TED.com.

su TED.com.

The tools of social networking,

Gli strumenti del social networking

these are the digital campfires

sono come falò digitali

around which the audience gathers

attorno ai quali il pubblico si raccoglie

to hear our story.

per ascoltare la nostra storia.

We turn facts into similes and metaphors,

Trasformiamo i fatti in metafore e similitudini

and even fantasies.

e persino in fantasie.

We polish the rough edges of our lives

Smussiamo gli spigoli delle nostre vite

so that they feel whole.

per renderle più piene.

Our stories make us the people we are

Le nostre storie raccontano di noi

and, sometimes, the people we want to be.

e, a volte, di ciò che vorremmo essere.

They give us our identity

Ci offrono un'identità

and a sense of community.

e un senso di comunità.

And if the story is a good one,

E se la storia è buona,

it might even make us smile.

ci può anche far sorridere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)