Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Marco Tempest: Sihirli bir hikâye (artırılmış gerçeklikle)

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Bugün size göstermek istediğim şey,

is something in the way of an experiment.

deneme sürecinde olan bir şey.

Today's its debut.

Bugün sahneye ilk çıkışı.

It's a demonstration of augmented reality.

Bir artırılmış gerçeklik gösterisi.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Görmek üzere olduğunuz görüntüler önceden kaydedilmedi.

They are live

Canlı yayın

and reacting to me in real time.

ve bana gerçek zamanlı olarak tepki veriyorlar.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Bir çeşit teknolojik sihir olduğunu düşünüyorum.

So fingers crossed.

O zaman şans dileyin.

And keep your eyes on the big screen.

Gözlerinizi büyük ekrandan ayırmayın.

Augmented reality

Artırılmış gerçeklik,

is the melding of the real world

gerçek dünyanın bilgisayarla oluşturulmuş

with computer-generated imagery.

görüntülerle birleştirilmesidir.

It seems the perfect medium

Sihri araştırmak

to investigate magic

ve teknolojik bir çağda

and ask, why, in a technological age,

neden hâlâ bu büyülü merak hissine

we continue to have

sahip olmaya devam ettiğimizi

this magical sense of wonder.

sormak için mükemmel bir araçtır.

Magic is deception,

Sihir aldatmacadır,

but it is a deception we enjoy.

ama hoşumuza giden bir aldatmacadır.

To enjoy being deceived,

Kandırılmaktan hoşlanmak için

an audience must first

seyirci önce

suspend its disbelief.

kuşkularından kurtulmalıdır.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Bu algısal ruh hâlinden ilk defa

who first suggested this receptive state of mind.

şair Samuel Taylor Coleridge bahsetmiştir.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Yazılarımda gerçeğin benzerini iletmeye çalışıyorum.

to produce for these shadows of the imagination

Hayal gücünün bu gölgelerine üretmek için,

a willing suspension of disbelief

şüphenin istemli olarak uzaklaştırılması

that, for a moment,

bir anlığına

constitutes poetic faith.

şiire karşı bir inanç oluşturur.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Kurgudaki bu inanç, herhangi bir tür

for any kind of theatrical experience.

temsilî deneyim için gereklidir.

Without it,

O olmadan,

a script is just words.

yazı sadece kelimelerdir.

Augmented reality

Artırılmış gerçeklik,

is just the latest technology.

yalnızca çıkan en son teknoloji.

And sleight of hand

El çabukluğu ise,

is just an artful demonstration

sadece maharetin ustaca bir

of dexterity.

gösterimi.

We are all very good at suspending our disbelief.

Şüphemizi yok etmekte hepimiz çok iyiyiz.

We do it every day,

Bunu hergün yapıyoruz,

while reading novels,

roman okurken,

watching television

televizyon seyrederken

or going to the movies.

veya bir filme gittiğimizde.

We willingly enter fictional worlds

Kahramanlarımıza alkış tutup,

where we cheer our heroes

hiç edinmediğimiz arkadaşlara ağladığımız

and cry for friends we never had.

kurgusal dünyalara isteyerek giriyoruz.

Without this ability

Bu yetenek olmadan

there is no magic.

sihir olmaz.

It was Jean Robert-Houdin,

Fransa'nın en büyük illüzyonisti

France's greatest illusionist,

Jean Robert-Houdin ilk defa

who first recognized the role of the magician

sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün

as a storyteller.

farkına varmıştı.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Bir sihirbaz hokkabaz değildir.

He is an actor playing the part of a magician.

Bir sihirbazın rolünü oynayan bir aktördür.

MT: Which means magic is theater

MT: Bu da sihrin bir tiyatro

and every trick

ve her numaranın da

is a story.

bir hikâye olduğu anlamına gelir.

The tricks of magic

Sihirde numaralar kurgusal

follow the archetypes of narrative fiction.

anlatıların örneklerini takip eder.

There are tales of creation and loss,

Yaratılış ve kayıp,

death and resurrection,

ölüm ve diriliş

and obstacles that must be overcome.

ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.

Now many of them are intensely dramatic.

Pek çoğu son derece dramatiktir.

Magicians play with fire and steel,

Sihirbazlar ateş ve çelikle oynar,

defy the fury of the buzzsaw,

testerenin öfkesine meydan okurlar,

dare to catch a bullet

mermi yakalamaya cesaret ederler

or attempt a deadly escape.

veya ölüm tehlikesi olan bir firara teşebbüs ederler.

But audiences don't come to see the magician die,

Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler,

they come to see him live.

yaşadığını görmeye gelirler.

Because the best stories

Çünkü en güzel hikâyeler

always have a happy ending.

her zaman mutlu sonla biter.

The tricks of magic have one special element.

Sihirdeki numaraların özel bir unsuru vardır.

They are stories with a twist.

Çarpıtılmış olan hikâyelerdir.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono, beyinlerimizin

that our brains are pattern matching machines.

motife uyan makineler olduğunu iddia etmişti.

He said that magicians deliberately exploit

Sihirbazların, seyircilerin düşünce şeklini

the way their audiences think.

kasıtlı olarak değiştirdiklerini söyledi.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Sahnede büyü neredeyse

on the momentum error.

tamamen momentum hatasına dayanır.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Seyirci tamamıyla mantıklı varsayımlar veya tahminler

that are perfectly reasonable,

yapmaya yöneltilir.

but do not, in fact, match

Ancak, bunlar aslında önlerinde yapılan

what is being done in front of them.

şeyle aynı değildir.

MT: In that respect,

MT: Bu açıdan

magic tricks are like jokes.

sihir numaraları bir şaka gibidir.

Jokes lead us down a path

Şakalar bizi beklenen bir istikamete

to an expected destination.

doğru yöneltir.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire

into something entirely unexpected,

tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce

we laugh.

güleriz.

The same thing happens

Aynı şey insanlar sihir numaraları

when people watch magic tricks.

seyrederken olur.

The finale

Sonu

defies logic,

mantığa meydan okur,

gives new insight into the problem,

soruna yeni bir bakış açısı getirir ve

and audiences express their amazement

seyirciler şaşkınlıklarını

with laughter.

gülerek ifade eder.

It's fun to be fooled.

Kandırılmak eğlencelidir.

One of the key qualities of all stories

Bütün hikâyelerin temel özelliği,

is that they're made to be shared.

paylaşılmak için olmalarıdır.

We feel compelled to tell them.

Onları anlatmak zorunda hissederiz.

When I do a trick at a party --

Bir partide numara yaptığımda -

(Laughter)

(Gülüşmeler)

that person will immediately pull their friend over

o kişi hemen arkadaşını yanına çekip

and ask me to do it again.

benden tekrar yapmamı ister.

They want to share the experience.

Deneyimi paylaşmak isterler.

That makes my job more difficult,

Bu benim işimi zorlaştırır,

because, if I want to surprise them,

çünkü onları şaşırtmak istiyorsam,

I need to tell a story that starts the same,

aynı şekilde başlayıp farklı biten

but ends differently --

bir hikâye anlatmam gerekir.

a trick with a twist

Bir çarpıtma üzerine

on a twist.

çarpıtılmış bir numara.

It keeps me busy.

Beni meşgul eder.

Now experts believe

Uzmanlar hikâyelerin bizi eğlendirmek için

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

kapasitemizin üzerine çıktıklarına inanıyor.

We think in narrative structures.

Hikâye yapısında düşünüyoruz.

We connect events and emotions

Olayları ve duyguları birbirine bağlayıp,

and instinctively transform them

onları sezgisel olarak kolayca anlaşılabilir

into a sequence that can be easily understood.

bir seriye dönüştürüyoruz.

It's a uniquely human achievement.

İnsan için benzersiz bir başarı.

We all want to share our stories,

Hepimiz hikâyelerimizi paylaşmak istiyoruz,

whether it is the trick we saw at the party,

ister bir partide gördüğümüz bir numara olsun,

the bad day at the office

isterse ofiste kötü bir gün

or the beautiful sunset we saw on vacation.

veya tatilde gördüğümüz güzel bir gün batımı olsun.

Today, thanks to technology,

Bugün teknoloji sayesinde bu hikâyeleri

we can share those stories as never before,

daha önce hiç yapmadığımız kadar paylaşabiliyoruz,

by email, Facebook,

e-posta, Facebook,

blogs, tweets,

bloglar, tweetler ile,

on TED.com.

TED.com'da.

The tools of social networking,

Sosyal ağ araçları,

these are the digital campfires

hikâyemizi duymak için

around which the audience gathers

seyircinin etrafında toplandığı

to hear our story.

dijital kamp ateşleri.

We turn facts into similes and metaphors,

Gerçekleri, benzetmeye, mecaza

and even fantasies.

ve kurguya bile dönüştürüyoruz.

We polish the rough edges of our lives

Bir bütünlük duygusu versin diye,

so that they feel whole.

hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.

Our stories make us the people we are

Hikâyelerimiz bizi olduğumuz insanlar yapar

and, sometimes, the people we want to be.

ve bazen de olmak istediğimiz insanlar.

They give us our identity

Bize kimliğimizi

and a sense of community.

ve bir topluluk olma hissini verir.

And if the story is a good one,

Eğer iyi bir hikâyeyse,

it might even make us smile.

bizi gülümsetebilir bile.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)