Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Marco Tempest : Un conte magique (en réalité augmentée)

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest : Ce que je veux vous montrer aujourd’hui

is something in the way of an experiment.

c’est une sorte d’expérience.

Today's its debut.

Aujourd’hui c’est la première.

It's a demonstration of augmented reality.

C’est une démonstration de réalité augmentée.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Et les visuels que vous allez voir ne sont pas préenregistrés.

They are live

Ils sont tous en direct

and reacting to me in real time.

et réagissent avec moi en temps réel.

I like to think of it as a kind of technological magic.

J’aime le voir comme une sorte de magie technologique.

So fingers crossed.

Croisons les doigts

And keep your eyes on the big screen.

Et regardez bien l’écran.

Augmented reality

La réalité augmentée

is the melding of the real world

est un mélange de monde réel

with computer-generated imagery.

et d’images générées par l’ordinateur.

It seems the perfect medium

C’est appremment le meilleur moyen

to investigate magic

d’étudier la magie

and ask, why, in a technological age,

et de nous demander, pourquoi, dans une ère technologique,

we continue to have

nous continuons à avoir

this magical sense of wonder.

ce sens d’émerveillement magique.

Magic is deception,

La magie est une tromperie,

but it is a deception we enjoy.

mais c’est une tromperie que nous aimons.

To enjoy being deceived,

Pour aimer être trompé

an audience must first

un public doit d’abord

suspend its disbelief.

suspendre son incrédulité.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

C’est le poète Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

qui a le premier suggéré cet état d’esprit réceptif.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge : J’essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j’écris

to produce for these shadows of the imagination

pour produire pour ces ombres de l’imagination

a willing suspension of disbelief

une interruption volontaire de l’incrédulité

that, for a moment,

qui, pour un instant

constitutes poetic faith.

représente une foi poétique.

MT: This faith in the fictional is essential

MT : Cette foi en la fiction est essentielle

for any kind of theatrical experience.

pour n’importe quelle expérience théâtrale.

Without it,

Sans cela,

a script is just words.

un scenario n'est que des mots.

Augmented reality

La réalité augmentée

is just the latest technology.

est la toute dernière technologie.

And sleight of hand

Et un tour de magie

is just an artful demonstration

n'est qu'une démonstration artistique

of dexterity.

d’adresse.

We are all very good at suspending our disbelief.

Nous sommes tout capables de suspendre notre incrédulité.

We do it every day,

Nous le faisons tous les jours,

while reading novels,

en lisant des romans,

watching television

en regardant la télé

or going to the movies.

ou en allant au cinéma.

We willingly enter fictional worlds

Nous entrons volontairement dans des mondes fictifs

where we cheer our heroes

où nous acclamons nos héros

and cry for friends we never had.

et pleurons des amis que nous n’avons jamais eus.

Without this ability

Sans cette capacité

there is no magic.

il n’y a pas de magie.

It was Jean Robert-Houdin,

C’est Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

le grand illusionniste français

who first recognized the role of the magician

qui le premier a reconnu le rôle du magicien

as a storyteller.

en tant que conteur d’histoires.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Il a dit une chose que j’ai affichée sur le mur de mon studio.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin : Un prestidigitateur n’est pas un jongleur.

He is an actor playing the part of a magician.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

MT: Which means magic is theater

MT : Ce qui signifie que la magie, c’est du théâtre

and every trick

et tous les tours

is a story.

sont des histoires.

The tricks of magic

Les tours de magie

follow the archetypes of narrative fiction.

suivent les archétypes du récit de fiction.

There are tales of creation and loss,

Il y a des histoires de création et de perte,

death and resurrection,

de mort et de résurrection,

and obstacles that must be overcome.

et d’obstacles à surmonter.

Now many of them are intensely dramatic.

La plupart sont intensément dramatiques.

Magicians play with fire and steel,

Les magiciens jouent avec le feu et l’acier,

defy the fury of the buzzsaw,

ils défient la fureur d’une scie mécanique,

dare to catch a bullet

ils osent attraper une balle

or attempt a deadly escape.

ou tentent une fuite mortelle.

But audiences don't come to see the magician die,

Mais le public ne vient pas pour voir le magicien mourir,

they come to see him live.

il vient pour le voir survivre.

Because the best stories

Parce que les meilleures histoires

always have a happy ending.

ont toujours une fin heureuse.

The tricks of magic have one special element.

Les tours de magie ont une particularité.

They are stories with a twist.

Ce sont des histoires avec un coup de théâtre.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono prétend

that our brains are pattern matching machines.

que nos cerveaux sont des machines qui créent des modèles.

He said that magicians deliberately exploit

Il dit que les magiciens exploitent délibérément

the way their audiences think.

la manière de penser du public.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono : La magie de la scène dépend presque entièrement

on the momentum error.

de l’erreur de vitesse.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Le public est amené à faire des suppositions et des élaborations

that are perfectly reasonable,

qui sont parfaitement légitimes,

but do not, in fact, match

mais qui, en fait, ne correspondent pas

what is being done in front of them.

à ce qui se fait devant eux.

MT: In that respect,

MT : Dans ce sens-là,

magic tricks are like jokes.

les tours de magie sont comme des blagues.

Jokes lead us down a path

Les blagues nous entraînent

to an expected destination.

vers une destination prévue.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Mais quand le scenario que nous avons imaginé tout à coup se transforme

into something entirely unexpected,

en quelque chose d’entièrement inattendu,

we laugh.

nous rions.

The same thing happens

La même chose arrive

when people watch magic tricks.

quand on regarde les tours de magie.

The finale

Le final

defies logic,

défie la logique,

gives new insight into the problem,

nous fait voir le problème sous un jour différent,

and audiences express their amazement

et le public exprime son émerveillement

with laughter.

par le rire.

It's fun to be fooled.

C’est amusant d'être trompé.

One of the key qualities of all stories

Une des qualités clé de toutes les histoires

is that they're made to be shared.

c’est qu’elles sont faites pour être partagées.

We feel compelled to tell them.

Nous nous sentons obligé de les partager.

When I do a trick at a party --

Quand je fais un tour à une fête --

(Laughter)

(Rires)

that person will immediately pull their friend over

cette personne appellera immédiatement ses amis

and ask me to do it again.

et me demandera de le refaire.

They want to share the experience.

Ils veulent partager l’expérience.

That makes my job more difficult,

Ce qui rend mon boulot plus difficile,

because, if I want to surprise them,

parce que si je veux les surprendre,

I need to tell a story that starts the same,

il faut que je raconte une histoire qui commence de la même manière,

but ends differently --

mais se termine différemment --

a trick with a twist

un tour avec un coup de théâtre

on a twist.

sur un coup de théâtre.

It keeps me busy.

Ça m’occupe.

Now experts believe

Les experts croient

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

que les histoires vont au-delà de la capacité de nous divertir.

We think in narrative structures.

Nous pensons en structures narratives.

We connect events and emotions

Nous relions les événements et les émotions

and instinctively transform them

et nous les transformons instinctivement

into a sequence that can be easily understood.

en une séquence qui se comprend facilement.

It's a uniquely human achievement.

C’est une prouesse uniquement humaine.

We all want to share our stories,

Nous voulons tous partager nos histoires,

whether it is the trick we saw at the party,

que ce soit le tour que nous avons vu à une fête,

the bad day at the office

une mauvaise journée au bureau

or the beautiful sunset we saw on vacation.

ou un beau coucher de soleil que nous avons vu en vacances.

Today, thanks to technology,

Aujourd’hui, grâce à la technologie,

we can share those stories as never before,

nous pouvons partager ces histoires comme jamais auparavant,

by email, Facebook,

par email, sur Facebook,

blogs, tweets,

sur les blogs, avec Twitter,

on TED.com.

sur TED.com.

The tools of social networking,

Les instruments des réseaux sociaux,

these are the digital campfires

ce sont des feux de camp numériques

around which the audience gathers

autour desquels le public se rassemble

to hear our story.

pour écouter notre histoire.

We turn facts into similes and metaphors,

Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores,

and even fantasies.

et même en fantasmes.

We polish the rough edges of our lives

Nous affinons les bords irréguliers de nos vies

so that they feel whole.

pour qu'ils paraissent entiers.

Our stories make us the people we are

Nos histoires font de nous les gens que nous sommes

and, sometimes, the people we want to be.

et parfois, ce que nous voulons être.

They give us our identity

Elles nous donnent une identité

and a sense of community.

et un sens de communauté.

And if the story is a good one,

Et si l’histoire est bonne,

it might even make us smile.

elle pourrait même nous faire sourire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)