Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Марко Темпест: Днес бих искал да ви покажа

is something in the way of an experiment.

нещо, което е все още експеримент.

Today's its debut.

Днес е дебюта му.

It's a demonstration of augmented reality.

Това е демонстрация на разширената реалност.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

И изображенията, които ще видите не са предварително записани.

They are live

Те са на живо

and reacting to me in real time.

и си взаимодействат с мен в реално време.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Обичам да мисля за това като един вид технологична магия.

So fingers crossed.

Така че стискайте палци.

And keep your eyes on the big screen.

И задръжте погледа си към големия екран.

Augmented reality

Разширената реалност

is the melding of the real world

е смесица от реалния свят

with computer-generated imagery.

с компютърно генерирани образи.

It seems the perfect medium

Тя изглежда перфектната среда

to investigate magic

да изследваме магията

and ask, why, in a technological age,

и да се питаме, защо, в тази технологична епоха,

we continue to have

продължаваме да имаме

this magical sense of wonder.

това магическо усещане за чудеса.

Magic is deception,

Магията е измама,

but it is a deception we enjoy.

но това е заблуда, на която се радваме.

To enjoy being deceived,

За да се радва на измамата,

an audience must first

публиката първо трябва

suspend its disbelief.

да отложи своето недоверие.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Поетът Самюъл Тейлър Колридж

who first suggested this receptive state of mind.

беше първи, който предложи това възприемчиво състояние на ума.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Самюъл Тейлър Колридж: Опитвам се да предам подобие на истината в моето писане,

to produce for these shadows of the imagination

да произведа за тези сенки на въображението

a willing suspension of disbelief

охотно преустановяване на недоверието,

that, for a moment,

което, за момент,

constitutes poetic faith.

представлява поетична вяра.

MT: This faith in the fictional is essential

МТ: Тази вяра във въображаемото е от съществено значение

for any kind of theatrical experience.

за всякакъв вид театрално преживяване.

Without it,

Без нея,

a script is just words.

сценарият е само думи.

Augmented reality

Разширената реалност

is just the latest technology.

е просто най-новата технология.

And sleight of hand

И ловкостта на ръцете

is just an artful demonstration

е просто изкусна демонстрация

of dexterity.

на сръчност.

We are all very good at suspending our disbelief.

Всички ние сме много добри в отлагане на нашето недоверие.

We do it every day,

Правим го всеки ден,

while reading novels,

докато четем романи,

watching television

гледаме телевизия

or going to the movies.

или ходим на кино.

We willingly enter fictional worlds

Охотно влизаме в измислени светове,

where we cheer our heroes

където окуражаваме нашите герои

and cry for friends we never had.

и плачем за приятели, които не сме имали.

Without this ability

Без тази способност

there is no magic.

няма магия.

It was Jean Robert-Houdin,

Жан Роберт-Худин,

France's greatest illusionist,

най-големият илюзионист на Франция,

who first recognized the role of the magician

беше първият, който призна ролята на илюзиониста

as a storyteller.

като разказвач на истории.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Той е казал нещо, което съм публикувал на стената на моето студио.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Жан Роберт-Худин: Илюзионистът не е жонгльор.

He is an actor playing the part of a magician.

Той е актьор, играещ ролята на магьосник.

MT: Which means magic is theater

МТ: Което означава, че магията е театър

and every trick

и всеки трик

is a story.

е история.

The tricks of magic

Магическите трикове

follow the archetypes of narrative fiction.

следват архетипите на повествователната белетристика.

There are tales of creation and loss,

Има истории за създаване и загуба,

death and resurrection,

смърт и възкресение,

and obstacles that must be overcome.

и пречки, които трябва да бъдат преодолени.

Now many of them are intensely dramatic.

Много от тях са невероятно драматични.

Magicians play with fire and steel,

Илюзионистите си играят с огъня и стоманата,

defy the fury of the buzzsaw,

не се поддават на яростта на циркуляра,

dare to catch a bullet

осмеляват се да хванат куршум

or attempt a deadly escape.

или опитват смъртоносно бягство.

But audiences don't come to see the magician die,

Но публиката не идва за да види как илюзиониста умира,

they come to see him live.

тя идва за да го види как оцелява.

Because the best stories

Защото най-добрите истории

always have a happy ending.

винаги имат щастлив край.

The tricks of magic have one special element.

Магическите трикове имат един специален елемент.

They are stories with a twist.

Те са истории с обрат.

Now Edward de Bono argued

Едуард де Боно твърди,

that our brains are pattern matching machines.

че нашите мозъци са машини за съвпадащи модели.

He said that magicians deliberately exploit

Той казва, че илюзионистите умишлено експлоатират

the way their audiences think.

начина, по който тяхната публика мисли.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Едуард де Боно: Сценичната магия разчита почти изцяло

on the momentum error.

на моментната грешка.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Публиката бива повлияна да прави предположения или заключения,

that are perfectly reasonable,

които са напълно разумни,

but do not, in fact, match

но в действителност, не съвпадат

what is being done in front of them.

с това, което се извършва пред тях.

MT: In that respect,

MT: В това отношение,

magic tricks are like jokes.

магическите трикове са като вицове.

Jokes lead us down a path

Вицовете ни водят по определен път

to an expected destination.

към очакван край.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Но когато сценария, който сме си представяли изведнъж се преобръща

into something entirely unexpected,

в нещо напълно неочаквано,

we laugh.

ние се смеем.

The same thing happens

Същото нещо се случва,

when people watch magic tricks.

когато хората гледат магически трикове.

The finale

Финалът

defies logic,

противоречи на логиката,

gives new insight into the problem,

дава ново прозрение върху проблема,

and audiences express their amazement

и публиката изразява своето учудване

with laughter.

със смях.

It's fun to be fooled.

Забавно е да бъдеш заблуден.

One of the key qualities of all stories

Една от ключовите характеристики на всички истории

is that they're made to be shared.

е, че те се създават за да бъдат споделени.

We feel compelled to tell them.

Чувстваме се принудени да ги разказваме.

When I do a trick at a party --

Когато правя фокус по време на парти --

(Laughter)

(Смях)

that person will immediately pull their friend over

човек веднага придърпва своят приятел

and ask me to do it again.

и ме моли да го направя отново.

They want to share the experience.

Те искат да споделят преживяването.

That makes my job more difficult,

Това прави моята работа по-трудна,

because, if I want to surprise them,

понеже, ако искам да ги изненадам,

I need to tell a story that starts the same,

трябва да разкажа история, която започва по същия начин,

but ends differently --

но завършва различно --

a trick with a twist

трик с измама

on a twist.

на измамата.

It keeps me busy.

Това ме държи зает.

Now experts believe

Сега, експертите смятат,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

че историите надхвърлят капацитета ни да бъдем забавлявани.

We think in narrative structures.

Ние мислим в разказвателни структури.

We connect events and emotions

Обединяваме събития и емоции

and instinctively transform them

и инстинктивно ги трансформираме

into a sequence that can be easily understood.

в поредици, които могат да бъдат разбрани лесно.

It's a uniquely human achievement.

Това е уникално човешко постижение.

We all want to share our stories,

Всички ние искаме да споделяме нашите истории,

whether it is the trick we saw at the party,

било трика, който сме видяли на партито,

the bad day at the office

лошия ден в офиса,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

или красивия залез, който сме видяли на почивка.

Today, thanks to technology,

Днес, благодарение на технологиите,

we can share those stories as never before,

можем да споделяме тези истории, както никога преди,

by email, Facebook,

чрез имейл, Фейсбук,

blogs, tweets,

блогове, туитове,

on TED.com.

на TED.com.

The tools of social networking,

Инструментите на социалните мрежи,

these are the digital campfires

това са дигиталните лагерни огньове,

around which the audience gathers

около които се събира публиката,

to hear our story.

за да чуе нашата история.

We turn facts into similes and metaphors,

Ние превръщаме фактите в сравнения и метафори,

and even fantasies.

и дори фантазии.

We polish the rough edges of our lives

Полираме грубоватите ръбове в нашите животи,

so that they feel whole.

така че се чувстват завършени.

Our stories make us the people we are

Нашите истории ни правят хората, които сме

and, sometimes, the people we want to be.

и, понякога, хората, които искаме да бъдем.

They give us our identity

Те ни дават нашата идентичност

and a sense of community.

и чувство за общност.

And if the story is a good one,

И ако историята е добра,

it might even make us smile.

тя може дори да ни накара да се усмихнем.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)