Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Marco Tempest: Eine magische Geschichte (mit erweiterter Realität)

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Judith Matz

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Ich möchte Ihnen gern

is something in the way of an experiment.

eine Art Experiment zeigen.

Today's its debut.

Heute hat es Premiere.

It's a demonstration of augmented reality.

Es demonstriert erweiterte Realität.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Die Bilder, die Sie sehen werden, wurden nicht vorher aufgenommen.

They are live

Sie sind live

and reacting to me in real time.

und reagieren in Echtzeit auf mich.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Ich sehe das gerne als eine technologische Art der Magie.

So fingers crossed.

Also: Drücken Sie mir die Daumen

And keep your eyes on the big screen.

und richten Sie Ihren Blick auf die Leinwand.

Augmented reality

Erweiterte Realität

is the melding of the real world

ist das Verschmelzen der realen

with computer-generated imagery.

und computergenerierten Welt.

It seems the perfect medium

Es ist das perfekte Medium,

to investigate magic

um Magie zu erforschen,

and ask, why, in a technological age,

sowie deren Wichtigkeit

we continue to have

in unserem

this magical sense of wonder.

Zeitalter der Technologie.

Magic is deception,

Magie ist Täuschung,

but it is a deception we enjoy.

doch Täuschung, die uns gefällt.

To enjoy being deceived,

Um Täuschung zu genießen,

an audience must first

muss das Publikum zuerst

suspend its disbelief.

allen Unglauben beiseite lassen.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Der Poet Samuel Taylor Coleridge war der

who first suggested this receptive state of mind.

erste, der diese Aufnahmebereitschaft vorgeschlagen hat.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

"In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln,

to produce for these shadows of the imagination

sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft

a willing suspension of disbelief

der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen,

that, for a moment,

entsteht - und dadurch

constitutes poetic faith.

poetisches Vertrauen."

MT: This faith in the fictional is essential

Dieses Vertrauen in das fiktive ist für jede

for any kind of theatrical experience.

Art Theatralik essenziell.

Without it,

Ohne es

a script is just words.

ist eine Schrift nur lose Wörter.

Augmented reality

Augmented Reality

is just the latest technology.

ist die neueste Technologie.

And sleight of hand

Zauberei

is just an artful demonstration

ist eine kunstvolle Demonstration

of dexterity.

von Fingerfertigkeit.

We are all very good at suspending our disbelief.

Wir alle sind gut darin, von Ungläubigkeit abzulassen.

We do it every day,

Wir tun es täglich,

while reading novels,

währen wir Romane lesen,

watching television

fernsehen

or going to the movies.

oder ins Kino gehen.

We willingly enter fictional worlds

Wir sind bereit, fiktive Welten zu betreten,

where we cheer our heroes

wo wir unseren Helden zujubeln

and cry for friends we never had.

und Freunden nachweinen, die wir nie hatten.

Without this ability

Ohne diese Fähigkeit

there is no magic.

gibt es keine Magie.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

Frankreichs größter Illusionist,

who first recognized the role of the magician

erkannte zuerst, dass ein Zauberer auch ein

as a storyteller.

Geschichtenerzähler ist.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Er sagte etwas, was ich mir in meinem Studio an die Wand steckte:

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

"Ein Zauberer ist kein Jongleur. Er ist ein

He is an actor playing the part of a magician.

Schauspieler, welcher einen Magier spielt."

MT: Which means magic is theater

Das bedeutet: Magie ist Theater

and every trick

und jeder Trick

is a story.

ist eine Geschichte.

The tricks of magic

Zaubertricks

follow the archetypes of narrative fiction.

folgen den Urtypen der erzählten Fiktion.

There are tales of creation and loss,

Es gibt Erzählungen von Erschaffung und Verlust,

death and resurrection,

Tod und Auferstehung,

and obstacles that must be overcome.

sowie Hindernissen, die gemeistert werden müssen.

Now many of them are intensely dramatic.

Viele von ihnen sind sehr dramatisch.

Magicians play with fire and steel,

Zauberer spielen mit Feuer und Stahl,

defy the fury of the buzzsaw,

trotzen der Wut der Kreissäge,

dare to catch a bullet

wagen es, eine Kugel zu fangen

or attempt a deadly escape.

oder versuchen eine lebensgefährliche Flucht.

But audiences don't come to see the magician die,

Doch das Publikum will den Zauberer nicht sterben sehen,

they come to see him live.

sie wollen ihn leben sehen.

Because the best stories

Denn die besten Geschichten

always have a happy ending.

haben ein Happy End.

The tricks of magic have one special element.

Zaubertricks sind oft Geschichten mit einer

They are stories with a twist.

überraschenden Wendung.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono sagte, dass

that our brains are pattern matching machines.

unsere Gehirne Muster-orientierte Maschinen sind.

He said that magicians deliberately exploit

Er sagte, dass Zauberer bewusst die Denkweise

the way their audiences think.

ihres Publikums ausnutzen.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

"Bühnenzauberei verlässt sich fast ausschließlich

on the momentum error.

auf den Irrtum des Momentums.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Die Zuschauer werden auf Mutmaßungen hingeleitet, welche

that are perfectly reasonable,

ganz logisch sind, jedoch

but do not, in fact, match

nicht mit dem übereinstimmen,

what is being done in front of them.

was vor ihren Augen geschieht."

MT: In that respect,

Wenn man es so sieht,

magic tricks are like jokes.

sind Zaubertricks wie Witze.

Jokes lead us down a path

Witze führen uns zu einem

to an expected destination.

erwarteten Ende.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Doch wenn das von uns Erwartete plötzlich etwas ganz

into something entirely unexpected,

unerwartetes wird, dann

we laugh.

lachen wir.

The same thing happens

Das gleiche geschieht,

when people watch magic tricks.

wenn Menschen Zaubertricks sehen.

The finale

Das Finale

defies logic,

trotzt der Logik,

gives new insight into the problem,

schafft neue Einblicke in die Problematik

and audiences express their amazement

und die Zuschauer zeigen ihre Verblüffung

with laughter.

durch Lachen.

It's fun to be fooled.

Es macht Spaß getäuscht zu werden.

One of the key qualities of all stories

Geschichten sind dafür da,

is that they're made to be shared.

um weitererzählt zu werden.

We feel compelled to tell them.

Wir fühlen uns genötigt, sie zu erzählen.

When I do a trick at a party --

Wenn ich einen Trick auf einer Party mache –

(Laughter)

(Lachen)

that person will immediately pull their friend over

wird diese Person sofort einen Freund dazu holen

and ask me to do it again.

und mich bitten, es noch einmal zu tun.

They want to share the experience.

Sie wollen diese Erfahrung teilen.

That makes my job more difficult,

Das macht meine Aufgabe schwieriger,

because, if I want to surprise them,

denn wenn ich sie überraschen will,

I need to tell a story that starts the same,

muss ich eine Geschichte erzählen, die genauso beginnt

but ends differently --

aber anders endet –

a trick with a twist

ein Trick mit nochmals

on a twist.

anderer Wendung.

It keeps me busy.

Das hält mich auf Trab.

Now experts believe

Experten glauben,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

dass Geschichten einen viel größeren Zweck erfüllen als nur Unterhaltung.

We think in narrative structures.

Wir denken in narrativen Strukturen.

We connect events and emotions

Wir verknüpfen Geschehnisse mit Emotionen

and instinctively transform them

und wandeln sie instinktiv in eine

into a sequence that can be easily understood.

Sequenz um, die leicht zu verstehen ist.

It's a uniquely human achievement.

Das ist eine einzigartige Errungenschaft der Menschen.

We all want to share our stories,

Wir alle wollen unsere Geschichten erzählen,

whether it is the trick we saw at the party,

ob es nun der Trick auf der Party war,

the bad day at the office

der schlechte Tag im Büro

or the beautiful sunset we saw on vacation.

oder der wunderschöne Sonnenuntergang im Urlaub.

Today, thanks to technology,

Dank der Technologie können

we can share those stories as never before,

wir heute diese Geschichten erzählen wie nie zuvor –

by email, Facebook,

via E-Mail, Facebook,

blogs, tweets,

Blogs, Tweets,

on TED.com.

auf TED.com.

The tools of social networking,

Soziale Netzwerke sind

these are the digital campfires

magische Lagerfeuer, umgeben

around which the audience gathers

von Zuhörern, welche unsere

to hear our story.

Geschichte hören wollen.

We turn facts into similes and metaphors,

Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern

and even fantasies.

und sogar Fantasien.

We polish the rough edges of our lives

Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens,

so that they feel whole.

damit sie weicher werden.

Our stories make us the people we are

Unsere Geschichten machen uns zu dem,

and, sometimes, the people we want to be.

was wir sind – und manchmal was wir sein möchten.

They give us our identity

Sie geben uns unsere Identität

and a sense of community.

und Sinn für Gemeinschaft.

And if the story is a good one,

Und wenn es eine gute Geschichte ist,

it might even make us smile.

bringt sie uns vielleicht sogar zum Lächeln.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)