Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Tradutor: Eduardo Nogueira Revisora: Rafael Eufrasio

Marco Tempest: What I'd like to show you today

O que eu gostaria de vos mostrar hoje

is something in the way of an experiment.

é uma coisa à laia de experiência.

Today's its debut.

Hoje é a sua estreia.

It's a demonstration of augmented reality.

É uma demonstração de realidade aumentada.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Os visuais que estão prestes a ver não são pré gravados.

They are live

São ao vivo

and reacting to me in real time.

e estão a reagir a mim em tempo real.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Gosto de pensar nisto como uma espécie de magia tecnológica.

So fingers crossed.

Então cruzem os dedos

And keep your eyes on the big screen.

e mantenham os olhos no grande ecrã.

Augmented reality

Realidade aumentada

is the melding of the real world

é o fundir do mundo real

with computer-generated imagery.

com imagens geradas pelo computador.

It seems the perfect medium

Parece o meio perfeito

to investigate magic

para investigar a magia

and ask, why, in a technological age,

e perguntar, porque é que, numa era tecnológica,

we continue to have

continuamos a ter

this magical sense of wonder.

este sentimento mágico de deslumbramento.

Magic is deception,

Magia é ilusão,

but it is a deception we enjoy.

mas é uma ilusão que apreciamos.

To enjoy being deceived,

Para apreciar ser iludido,

an audience must first

o público, primeiro,

suspend its disbelief.

deve suspender a sua descrença.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Foi o poeta Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

quem primeiro sugeriu este estado mental recetivo.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel T. Coleridge:

Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita

to produce for these shadows of the imagination

para produzir para estas sombras da imaginação

a willing suspension of disbelief

uma suspensão sentida de descrença

that, for a moment,

que, por momentos, constitui uma fé poética.

constitutes poetic faith.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Esta fé na ficção é essencial

for any kind of theatrical experience.

para qualquer espécie de experiência teatral.

Without it,

Sem ela,

a script is just words.

um guião não passa de palavras.

Augmented reality

Realidade aumentada

is just the latest technology.

é apenas a tecnologia mais recente.

And sleight of hand

E a prestidigitação

is just an artful demonstration

é apenas uma demonstração artística de destreza.

of dexterity.

We are all very good at suspending our disbelief.

Nós somos todos bons em suspender a nossa descrença.

We do it every day,

Fazemo-lo todos os dias,

while reading novels,

quando lemos romances,

watching television

vemos televisão

or going to the movies.

ou vamos ao cinema.

We willingly enter fictional worlds

Deliberadamente entramos em mundos fictícios

where we cheer our heroes

onde aplaudimos os nossos heróis

and cry for friends we never had.

e choramos por amigos que nunca tivemos.

Without this ability

Sem esta capacidade não há magia.

there is no magic.

It was Jean Robert-Houdin,

Foi Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

o grande ilusionista francês,

who first recognized the role of the magician

quem primeiro reconheceu o papel de um mágico

as a storyteller.

como um contador de histórias.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Ele disse uma coisa que eu afixei na parede do meu estúdio.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Um mágico não é um malabarista.

He is an actor playing the part of a magician.

É um ator que representa um mágico.

MT: Which means magic is theater

MT: O que significa magia em teatro

and every trick

e cada truque é uma história.

is a story.

The tricks of magic

Os truques de magia seguem os arquétipos da ficção narrativa.

follow the archetypes of narrative fiction.

There are tales of creation and loss,

Há contos de criação e de perda,

death and resurrection,

de morte e de ressurreição,

and obstacles that must be overcome.

e obstáculos que têm de ser ultrapassados.

Now many of them are intensely dramatic.

Muitos deles são intensamente dramáticos.

Magicians play with fire and steel,

Os mágicos brincam com o fogo e com o aço,

defy the fury of the buzzsaw,

desafiam a fúria da serra,

dare to catch a bullet

atrevem-se a apanhar uma bala

or attempt a deadly escape.

ou a tentar uma fuga mortal.

But audiences don't come to see the magician die,

Mas o público não vem para ver o mágico morrer,

they come to see him live.

vem para vê-lo viver.

Because the best stories

Porque as melhores histórias têm sempre um final feliz.

always have a happy ending.

The tricks of magic have one special element.

Os truques de magia têm um elemento especial.

They are stories with a twist.

Há histórias com uma reviravolta.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono argumentou

that our brains are pattern matching machines.

que o nosso cérebro é uma máquina de ligar padrões.

He said that magicians deliberately exploit

Disse que os mágicos exploram deliberadamente

the way their audiences think.

a maneira de o público pensar.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: A magia no palco depende quase totalmente

on the momentum error.

do erro momentâneo.

The audience is led to make assumptions or elaborations

O público é levado a fazer assunções ou elaborações

that are perfectly reasonable,

que são perfeitamente razoáveis,

but do not, in fact, match

mas não correspondem, de facto,

what is being done in front of them.

ao que está a ser feito à sua frente.

MT: In that respect,

MT: Nesse aspeto, os truques de magia são como piadas.

magic tricks are like jokes.

Jokes lead us down a path

As piadas levam-nos por um caminho

to an expected destination.

para um destino esperado.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Mas, quando o cenário que nós imaginámos, muda de repente

into something entirely unexpected,

para um coisa totalmente inesperada,

we laugh.

nós rimos.

The same thing happens

O mesmo acontece quando as pessoas veem truques de magia

when people watch magic tricks.

The finale

O desfecho

defies logic,

desafia a lógica,

gives new insight into the problem,

dá um novo ponto de vista em relação ao problema,

and audiences express their amazement

e o público exprime a sua surpresa

with laughter.

com o riso.

It's fun to be fooled.

É divertido ser-se enganado.

One of the key qualities of all stories

Uma das qualidades chave de todas as histórias

is that they're made to be shared.

é que elas são feitas para serem partilhadas.

We feel compelled to tell them.

Nós sentimo-nos compelidos a contá-las.

When I do a trick at a party --

Quando eu faço um truque numa festa...

(Laughter)

that person will immediately pull their friend over

... aquela pessoa irá logo buscar um amigo

and ask me to do it again.

e pedir-me para fazê-lo outra vez.

They want to share the experience.

Quer partilhar a experiência.

That makes my job more difficult,

Isso torna o meu trabalho mais difícil,

because, if I want to surprise them,

porque, se eu quero surpreendê-los,

I need to tell a story that starts the same,

preciso de contar uma história que comece da mesma maneira

but ends differently --

mas acabe de forma diferente,

a trick with a twist

um truque com uma reviravolta,

on a twist.

numa reviravolta.

It keeps me busy.

Isto mantém-me ocupado.

Now experts believe

Os peritos acreditam que as histórias

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

ultrapassam a nossa capacidade de nos mantermos entretidos.

We think in narrative structures.

Nós pensamos em estruturas narrativas.

We connect events and emotions

Nós ligamos acontecimentos e emoções

and instinctively transform them

e transformamo-los instintivamente

into a sequence that can be easily understood.

numa sequência que possa ser facilmente compreendida.

It's a uniquely human achievement.

É um feito humano único.

We all want to share our stories,

Todos queremos partilhar as nossas histórias,

whether it is the trick we saw at the party,

quer seja o truque que vimos na festa,

the bad day at the office

o mau dia no escritório

or the beautiful sunset we saw on vacation.

ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.

Today, thanks to technology,

Hoje, graças à tecnologia,

we can share those stories as never before,

podemos partilhar essas histórias como nunca antes,

by email, Facebook,

por email, no Facebook,

blogs, tweets,

nos blogues, nos tweets,

on TED.com.

no TED.com

The tools of social networking,

As ferramentas das redes sociais

these are the digital campfires

são as fogueiras digitais

around which the audience gathers

à roda das quais se reúne o público

to hear our story.

para ouvir a nossa história.

We turn facts into similes and metaphors,

Transformamos factos em símiles e metáforas,

and even fantasies.

e até em fantasias.

We polish the rough edges of our lives

Polimos as pontas rugosas da nossa vida

so that they feel whole.

para que ela se sinta completa.

Our stories make us the people we are

As nossas histórias tornam-nos na pessoa que somos

and, sometimes, the people we want to be.

e, às vezes, na pessoa que queremos ser.

They give us our identity

Dão-nos a nossa identidade

and a sense of community.

e um sentimento de comunidade.

And if the story is a good one,

E se a história for uma boa história,

it might even make us smile.

pode mesmo

fazer-nos sorrir.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)