Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Wouter Valvekens

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Wat ik jullie vandaag wil tonen,

is something in the way of an experiment.

is een soort experiment.

Today's its debut.

Het debuteert vandaag.

It's a demonstration of augmented reality.

Het is een demonstratie van toegevoegde realiteit.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

De visuele effecten die je ziet, zijn niet vooraf opgenomen.

They are live

Ze zijn live:

and reacting to me in real time.

ze reageren op mij in real time.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Voor mij is dit een soort technologische magie.

So fingers crossed.

Duimen maar.

And keep your eyes on the big screen.

En kijk goed naar het grote scherm.

Augmented reality

Toegevoegde realiteit

is the melding of the real world

is het vermengen van de echte wereld

with computer-generated imagery.

met computergestuurde beelden.

It seems the perfect medium

Het lijkt het perfecte medium

to investigate magic

om magie te ontdekken

and ask, why, in a technological age,

en je af te vragen waarom we, in het tijdperk van de technologie,

we continue to have

nog steeds

this magical sense of wonder.

dat magische gevoel van verwondering hebben.

Magic is deception,

Magie is bedrog,

but it is a deception we enjoy.

maar het is bedrog waar we van genieten.

To enjoy being deceived,

Om van bedrog te genieten,

an audience must first

moet het publiek eerst

suspend its disbelief.

zijn ongeloof opschorten.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Het was de dichter Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

die deze ontvankelijke ingesteldheid als eerste voorstelde.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Ik probeer een gelijkenis met de waarheid over te brengen

to produce for these shadows of the imagination

in mijn geschriften, om voor de schaduwen der verbeelding

a willing suspension of disbelief

een gewillige opschorting te bekomen van het ongeloof,

that, for a moment,

die, voor een enkel moment,

constitutes poetic faith.

poëtisch geloof betekent.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Dit geloof in fictie is essentieel

for any kind of theatrical experience.

voor elke theatrale ervaring.

Without it,

Zonder dit geloof

a script is just words.

is een scenario gewoon wat woorden.

Augmented reality

Toegevoegde realiteit

is just the latest technology.

is gewoon de nieuwste technologie.

And sleight of hand

Vingervlugheid

is just an artful demonstration

is gewoon een kunstige demonstratie

of dexterity.

van handigheid.

We are all very good at suspending our disbelief.

We zijn allemaal goed in het opschorten van ons ongeloof.

We do it every day,

We doen het elke dag,

while reading novels,

terwijl we romans lezen,

watching television

tv kijken,

or going to the movies.

of naar de film gaan.

We willingly enter fictional worlds

We betreden graag fictieve werelden

where we cheer our heroes

als we onze helden aanmoedigen

and cry for friends we never had.

en huilen om vrienden die we nooit gehad hebben.

Without this ability

Zonder dit vermogen

there is no magic.

is er geen magie.

It was Jean Robert-Houdin,

Het was Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

de grootste illusionist van Frankrijk,

who first recognized the role of the magician

die als eerste de rol erkende van de goochelaar

as a storyteller.

als verhalenverteller.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Hij zei iets dat ik aan de muur van mijn studio heb opgehangen.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Een goochelaar is geen jongleur.

He is an actor playing the part of a magician.

Het is een acteur die de rol van een tovenaar speelt.

MT: Which means magic is theater

MT: Dat betekent dat goochelen theater is

and every trick

en elke truc

is a story.

een verhaal.

The tricks of magic

De trucs van het goochelen

follow the archetypes of narrative fiction.

volgen de archetypes van verhalende fictie.

There are tales of creation and loss,

Het zijn verhalen van schepping en verlies,

death and resurrection,

dood en verrijzenis,

and obstacles that must be overcome.

en obstakels die je moet overwinnen.

Now many of them are intensely dramatic.

Vele zijn intens dramatisch.

Magicians play with fire and steel,

Goochelaars spelen met vuur en staal,

defy the fury of the buzzsaw,

tarten de furie van de kettingzaag,

dare to catch a bullet

durven een kogel opvangen

or attempt a deadly escape.

of een dodelijke ontsnapping wagen.

But audiences don't come to see the magician die,

Maar het publiek komt niet om de goochelaar te zien sterven,

they come to see him live.

het komt om hem te zien leven.

Because the best stories

Want de beste verhalen

always have a happy ending.

lopen altijd goed af.

The tricks of magic have one special element.

De trucs van het goochelen hebben één speciaal element.

They are stories with a twist.

Het zijn verhalen met een kronkel.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono beweert

that our brains are pattern matching machines.

dat onze hersenen patroonherkenningsmachines zijn.

He said that magicians deliberately exploit

Hij zei dat goochelaars bewust gebruik maken

the way their audiences think.

van hoe hun publiek denkt.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Podiumgoochelkunst berust bijna volledig

on the momentum error.

op de fout van het momentum.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Het publiek wordt ertoe gebracht om dingen te veronderstellen

that are perfectly reasonable,

die perfect redelijk zijn,

but do not, in fact, match

maar die in werkelijkheid niet overeenstemmen

what is being done in front of them.

met wat voor hun ogen gebeurt.

MT: In that respect,

MT: In dat opzicht

magic tricks are like jokes.

zijn goocheltrucs als moppen.

Jokes lead us down a path

Moppen leiden ons langs een pad

to an expected destination.

naar een verwachte bestemming.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Maar als het scenario dat we voor ogen hadden, plots kantelt

into something entirely unexpected,

naar iets totaal onverwachts,

we laugh.

dan lachen we.

The same thing happens

Hetzelfde gebeurt

when people watch magic tricks.

als mensen naar goocheltrucs kijken.

The finale

De finale

defies logic,

tart de logica,

gives new insight into the problem,

biedt nieuwe inzichten in het probleem,

and audiences express their amazement

en het publiek drukt zijn bewondering uit

with laughter.

door te lachen.

It's fun to be fooled.

Het is grappig om voor de gek te worden gehouden.

One of the key qualities of all stories

Eén van de grote kwaliteiten van alle verhalen

is that they're made to be shared.

is dat ze gemaakt zijn om te worden gedeeld.

We feel compelled to tell them.

We voelen een drang om ze te vertellen.

When I do a trick at a party --

Als ik een truc doe op een feestje --

(Laughter)

(Gelach)

that person will immediately pull their friend over

dan zal die persoon er meteen een vriend bij halen

and ask me to do it again.

en mij vragen het nog eens te doen.

They want to share the experience.

Ze willen de ervaring delen.

That makes my job more difficult,

Dat maakt mijn taak moeilijker,

because, if I want to surprise them,

want als ik ze wil verrassen,

I need to tell a story that starts the same,

moet ik een verhaal vertellen dat gelijk begint,

but ends differently --

maar anders afloopt --

a trick with a twist

een truc met een kronkel

on a twist.

in een kronkel.

It keeps me busy.

Zo blijf ik bezig.

Now experts believe

Experten geloven

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

dat verhalen verder gaan dan ons vermogen om geamuseerd te worden.

We think in narrative structures.

We denken in narratieve structuren.

We connect events and emotions

We verbinden gebeurtenissen en emoties

and instinctively transform them

en vormen ze instinctief om

into a sequence that can be easily understood.

tot een gemakkelijk te begrijpen volgorde.

It's a uniquely human achievement.

Dat is een unieke menselijke prestatie.

We all want to share our stories,

We willen allemaal onze verhalen delen,

whether it is the trick we saw at the party,

of het nu de truc is die we zagen op het feestje,

the bad day at the office

de rotdag op het werk,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

of de mooie zonsondergang die we zagen op vakantie.

Today, thanks to technology,

Dankzij de technologie

we can share those stories as never before,

kunnen we deze verhalen vandaag delen als nooit tevoren,

by email, Facebook,

via email, Facebook,

blogs, tweets,

blogs, tweets,

on TED.com.

op TED.com.

The tools of social networking,

Sociale netwerken

these are the digital campfires

zijn de digitale kampvuren

around which the audience gathers

waarrond het publiek verzamelt

to hear our story.

om ons verhaal te horen.

We turn facts into similes and metaphors,

We vormen feiten om in gelijkenissen en metaforen,

and even fantasies.

en zelfs fantasieën.

We polish the rough edges of our lives

We polijsten de ruwe kantjes van ons leven,

so that they feel whole.

zodat ze heel aanvoelen.

Our stories make us the people we are

Onze verhalen maken ons tot wie we zijn

and, sometimes, the people we want to be.

en soms tot wie we willen zijn.

They give us our identity

Ze geven ons onze identiteit

and a sense of community.

en een gevoel van gemeenschap.

And if the story is a good one,

Als het verhaal goed is,

it might even make us smile.

dan ontlokt het ons misschien een glimlach.

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)