Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Překladatel: Michal Beran Korektor: Vlastimil Lacina

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Co bych vám dnes rád ukázal

is something in the way of an experiment.

je něco na způsob pokusu.

Today's its debut.

Dnes je jeho debut.

It's a demonstration of augmented reality.

Jedná se o předvedení rozšířené reality.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

A efekty, které za chvíli uvidíte, nejsou předtočeny.

They are live

Jsou živé

and reacting to me in real time.

a reagují na mě v reálném čase.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Rád o nich přemýšlím jako o technologické magii.

So fingers crossed.

Tak držte palce

And keep your eyes on the big screen.

a sledujte očima velkou obrazovku.

Augmented reality

Rozšířená realita

is the melding of the real world

je spojení skutečného světa

with computer-generated imagery.

s počítačem tvořenými obrazy.

It seems the perfect medium

Zdá se být perfektním médiem

to investigate magic

k prozkoumávání magie

and ask, why, in a technological age,

a k otázkám, proč, ve věku technologií,

we continue to have

stále máme

this magical sense of wonder.

kouzelný smysl býti udiven.

Magic is deception,

Magie je podvod,

but it is a deception we enjoy.

ale podvod, který nás baví.

To enjoy being deceived,

Pro radost ze svého podvedení

an audience must first

musí publikum nejprve

suspend its disbelief.

potlačit své pochyby.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Byl to básník Samuel Taylor Coleridge,

who first suggested this receptive state of mind.

kdo jako první pojmenoval tento naslouchající stav mysli.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Snažím se zprostředkovat zdání pravdy v mém psaní,

to produce for these shadows of the imagination

abych vytvořil pro tyto stíny představivosti

a willing suspension of disbelief

ochotu potlačit pochyby,

that, for a moment,

které v ten moment

constitutes poetic faith.

představují poetickou víru.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Tato víra ve fikci je základ

for any kind of theatrical experience.

pro všechny druhy divadelních představení.

Without it,

Bez toho

a script is just words.

je scénář pouhými slovy.

Augmented reality

Rozšířená realita

is just the latest technology.

je pouze nejnovější technologie.

And sleight of hand

A efekt

is just an artful demonstration

je jen umělecké předvedení

of dexterity.

zručnosti.

We are all very good at suspending our disbelief.

Všichni jsme velice dobří v potlačení svých pochyb.

We do it every day,

Činíme tak každý den,

while reading novels,

když čteme romány,

watching television

sledujeme televizi

or going to the movies.

nebo když jdeme do kina.

We willingly enter fictional worlds

Ochotně vstupujeme do fiktivních světů,

where we cheer our heroes

kde fandíme svým hrdinům

and cry for friends we never had.

a pláčeme pro přátele, které jsme nikdy neměli.

Without this ability

Bez této schopnosti

there is no magic.

by nebyla magie.

It was Jean Robert-Houdin,

Byl to Jean Robert-Houdini,

France's greatest illusionist,

nejslavnější francouzský iluzionista,

who first recognized the role of the magician

kdo poprvé rozpoznal roli mága

as a storyteller.

jako vypravěče příběhu.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Řekl něco, co jsem si pověsil na zeď ve svém studiu.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdini: Kouzelník není žonglérem,

He is an actor playing the part of a magician.

je hercem hrajícím roli mága.

MT: Which means magic is theater

MT: Což znamená, že magie je divadlo

and every trick

a každý trik

is a story.

je příběh.

The tricks of magic

Triky v magii

follow the archetypes of narrative fiction.

následují archetypy vyprávění ve fikci.

There are tales of creation and loss,

Jsou zde příběhy stvoření a ztráty,

death and resurrection,

smrti a oživení,

and obstacles that must be overcome.

a překážek, které musí být překonány.

Now many of them are intensely dramatic.

Mnoho z nich je intenzivně dramatických.

Magicians play with fire and steel,

Kouzelníci si hrají s ohněm a ocelí,

defy the fury of the buzzsaw,

čelí běsnící pile,

dare to catch a bullet

troufnou si chytit kulku

or attempt a deadly escape.

nebo pokouší smrt při svých útěcích.

But audiences don't come to see the magician die,

Diváci však nepřichází, aby uviděli kouzelníka umírat,

they come to see him live.

přicházejí, aby ho viděli živého.

Because the best stories

Protože nejlepší příběhy

always have a happy ending.

mají vždy šťastný konec.

The tricks of magic have one special element.

Kozelnické triky mají jeden zvláštní prvek.

They are stories with a twist.

Jsou to příběhy se zvraty.

Now Edward de Bono argued

Avšak Edward de Bono tvrdil,

that our brains are pattern matching machines.

že naše mozky jsou jen strojem hledajícím vzory.

He said that magicians deliberately exploit

Říkal, že kouzelníci úmyslně využívají

the way their audiences think.

způsob, jakým diváci přemýšlí.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Scénická magie závisí téměř zcela

on the momentum error.

na setrvačnosti odchylek.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Publikum je vedeno k domněnkám nebo uvažovaní,

that are perfectly reasonable,

které je dokonale pochopitelné,

but do not, in fact, match

ale ve skutečnosti neodpovídá tomu,

what is being done in front of them.

co je před nimi předváděno.

MT: In that respect,

MT: V tomto ohledu,

magic tricks are like jokes.

jsou kouzelnické triky jako vtipy.

Jokes lead us down a path

Vtipy nás vedou cestou

to an expected destination.

k očekávanému závěru.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Pokud se však námi představovaný scénář náhle otočí

into something entirely unexpected,

v něco zcela nečekaného,

we laugh.

smějeme se.

The same thing happens

To samé se děje,

when people watch magic tricks.

když lidé sledují kouzelnické triky.

The finale

Finále

defies logic,

odporuje logice,

gives new insight into the problem,

dává nový pohled na problém,

and audiences express their amazement

a publikum vyjadřuje svůj úžas

with laughter.

smíchem.

It's fun to be fooled.

Je zábavné být oklamán.

One of the key qualities of all stories

Jedna z klíčových kvalit všech příběhů je,

is that they're made to be shared.

že jsou tvořeny, aby se sdílely.

We feel compelled to tell them.

Cítíme nutkání, abychom je pověděli.

When I do a trick at a party --

Když na večírku ukážu trik,

(Laughter)

(Smích)

that person will immediately pull their friend over

tato osoba okamžitě přivolá svého přítele

and ask me to do it again.

a požádá mě, abych to udělal znovu.

They want to share the experience.

Chtějí sdílet své zkušenosti.

That makes my job more difficult,

Toto činí moji práci o dost těžší,

because, if I want to surprise them,

protože, pokud je chci překvapit,

I need to tell a story that starts the same,

musím vyprávět příběh, který začíná stejně,

but ends differently --

ale končí odlišně,

a trick with a twist

trik se zvratem

on a twist.

ve zvratu.

It keeps me busy.

Pořád jsem v jednom kole.

Now experts believe

Odborníci věří,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

že příběhy přesahují naše chápaní, aby nás stále bavily.

We think in narrative structures.

Přemýšlíme v liniích vyprávění.

We connect events and emotions

Spojujeme si události a emoce

and instinctively transform them

a instinktivně je měníme

into a sequence that can be easily understood.

do posloupnosti, která je snadno pochopitelná.

It's a uniquely human achievement.

Je to jedinečný lidský úspěch.

We all want to share our stories,

Všichni chceme sdílet naše příběhy,

whether it is the trick we saw at the party,

ať je to trik viděný na večírku,

the bad day at the office

špatný den v kanceláři

or the beautiful sunset we saw on vacation.

a nebo nádherný západ Slunce viděný o dovolené.

Today, thanks to technology,

Dnes, díky technologii,

we can share those stories as never before,

se můžeme o tyto příběhy podělit jako nikdy předtím,

by email, Facebook,

přes email, Facebook,

blogs, tweets,

blog, Twitter,

on TED.com.

na TED.com.

The tools of social networking,

Možnosti sociálních sítí,

these are the digital campfires

jsou digitálními táboráky

around which the audience gathers

okolo kterých se schází publikum,

to hear our story.

aby si poslechlo naše příběhy.

We turn facts into similes and metaphors,

Měníme fakta do přirovnání a metafor,

and even fantasies.

a dokonce fantazií.

We polish the rough edges of our lives

Vyhlazujeme hrubé hrany našich životů

so that they feel whole.

tak aby vypadaly uceleně.

Our stories make us the people we are

Naše příběhy nás tvoří lidmi, kterými jsme,

and, sometimes, the people we want to be.

a někdy i lidmi, kterými chceme být.

They give us our identity

Dávají nám naši identitu

and a sense of community.

a smysl pro společnost.

And if the story is a good one,

A pokud je příběh dobrý,

it might even make us smile.

může nám vykouzlit i úsměv.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)