Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Prevodilac: Darinka Marković Lektor: Bojana Sarcevic

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Марко Темпест: Оно што желим да вам покажем данас

is something in the way of an experiment.

је у неку руку једна врста експеримента.

Today's its debut.

Данас га тестирамо.

It's a demonstration of augmented reality.

То је демонстрација аугментоване реалности.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

И графички део који ћете ускоро видети није снимљен накнадно.

They are live

Слике иду уживо

and reacting to me in real time.

и реагују на мој знак у истом тренутку.

I like to think of it as a kind of technological magic.

По мени, ово је једна врста технолошке магије.

So fingers crossed.

Држимо палчеве.

And keep your eyes on the big screen.

И пажљиво гледајте велики екран.

Augmented reality

Аугментована реалност

is the melding of the real world

је мењање стварног света

with computer-generated imagery.

помоћу рачунарски генерисане графике.

It seems the perfect medium

Изгледа као савршен алат

to investigate magic

за истраживање магије

and ask, why, in a technological age,

и питање је, зашто, у ери технологије,

we continue to have

ми нисмо изгубили

this magical sense of wonder.

овај предиван осећај запањености.

Magic is deception,

Магија је обмана,

but it is a deception we enjoy.

али обмана у којој уживамо.

To enjoy being deceived,

Да би уживала у улози превареног,

an audience must first

публика прво мора

suspend its disbelief.

да одбаци неверицу.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Песник Семјуел Тејлор Колриџ је био

who first suggested this receptive state of mind.

први који је препознао ово рецептивно стање ума.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Семјуел Тејлор Колриџ: Покушах да дочарам делић истине у мом писању

to produce for these shadows of the imagination

да снабдем ове сенке маште

a willing suspension of disbelief

вољним одбацивањем неверице

that, for a moment,

што, за трен,

constitutes poetic faith.

сачињава поетску веру.

MT: This faith in the fictional is essential

МТ: Оваква вера у фиктивно је важна

for any kind of theatrical experience.

за било коју врсту позоришног искуства.

Without it,

Без тога,

a script is just words.

сценарио су суште речи.

Augmented reality

Аугментована реалност

is just the latest technology.

је међу најновијим технологијама.

And sleight of hand

Мајсторија руку

is just an artful demonstration

је само уметничка изведба

of dexterity.

спретности.

We are all very good at suspending our disbelief.

Сви смо ми јако добри у скривању неверице.

We do it every day,

Чинимо то сваки дан.

while reading novels,

док читамо романе,

watching television

гледамо телевизију

or going to the movies.

или по одласку у биоскоп.

We willingly enter fictional worlds

Ми својевољно ступамо у фиктивне светове

where we cheer our heroes

где можемо бодрити наше јунаке

and cry for friends we never had.

и плакати са пријатељима који то нису.

Without this ability

Без ове способности

there is no magic.

нема магије.

It was Jean Robert-Houdin,

Жан Робер-Худен,

France's greatest illusionist,

велики француски илузиониста,

who first recognized the role of the magician

је први препознао улогу мађионичара

as a storyteller.

као приповедача.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Рекао је нешто што сам поставио на зид мог студија.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Жан Робер-Худен: Мађионичар није жонглер.

He is an actor playing the part of a magician.

Он је глумац у улози мађионичара.

MT: Which means magic is theater

МТ: То значи да је магија сценска

and every trick

и сваки трик

is a story.

је једна прича.

The tricks of magic

Трикови у магији

follow the archetypes of narrative fiction.

одговарају архетиповима у приповедању.

There are tales of creation and loss,

Ту су приче о стварању и губитку,

death and resurrection,

смрти и оживљењу,

and obstacles that must be overcome.

и препрекама које морамо савладати.

Now many of them are intensely dramatic.

Многе од ових прича су јако драматичне.

Magicians play with fire and steel,

Мађионичари се играју ватром и челиком,

defy the fury of the buzzsaw,

пркосе гневној тестери,

dare to catch a bullet

усуђују се да ухвате метак

or attempt a deadly escape.

или беже из ситуација опасних по живот.

But audiences don't come to see the magician die,

Али публика не долази да би видела смрт мађионичара,

they come to see him live.

они долазе да виде како је преживео.

Because the best stories

Зато што најбоље приче

always have a happy ending.

увек имају срећан завршетак.

The tricks of magic have one special element.

Мађионичарски трикови имају посебан елемент.

They are stories with a twist.

То су приче са преокретом.

Now Edward de Bono argued

Сад би Едвард Боно рекао да је

that our brains are pattern matching machines.

мозак машина која ради по принципу образаца.

He said that magicians deliberately exploit

Он каже да мађионичари намерно користе

the way their audiences think.

когнитивне навике њихове публике.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Едвард де Боно: Сценска магија се скоро сасвим

on the momentum error.

темељи на утицају моментума (параметар у неуронској мрежи).

The audience is led to make assumptions or elaborations

Наводимо публику да даје објашњења и прави претпоставке

that are perfectly reasonable,

које су оправдано рационалне,

but do not, in fact, match

али у ствари немају ништа заједничко

what is being done in front of them.

са оним што се изводи пред њима.

MT: In that respect,

МТ: Имајући ово у виду,

magic tricks are like jokes.

магични трикови су као шале.

Jokes lead us down a path

Шале су наши водичи

to an expected destination.

ка очекиваном одредишту.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Али када се исход какав смо замислили обрне

into something entirely unexpected,

у нешто сасвим неочекивано,

we laugh.

ми се смејемо.

The same thing happens

Исто се догађа када

when people watch magic tricks.

људи гледају мађионичарксе трикове.

The finale

Исход

defies logic,

пркоси логици,

gives new insight into the problem,

даје нови угао сагледавања проблема,

and audiences express their amazement

и публика изражава своје дивљење

with laughter.

путем смеха.

It's fun to be fooled.

Забавно је бити обманут.

One of the key qualities of all stories

Један од главних састојака сваке приче

is that they're made to be shared.

је то што су смишљене да се преносе.

We feel compelled to tell them.

Ми осећамо жељу да их испричамо.

When I do a trick at a party --

Када изведем трик на забави --

(Laughter)

(Смех)

that person will immediately pull their friend over

та особа ће одмах позвати пријатеља овамо

and ask me to do it again.

и замолити ме да то поновим.

They want to share the experience.

Они желе да поделе искуство.

That makes my job more difficult,

То чини мој посао тежим,

because, if I want to surprise them,

јер, ако желим елемент изненађења,

I need to tell a story that starts the same,

морам да започнем причу на исти начин,

but ends differently --

али завршим другачије --

a trick with a twist

трик са преокретом

on a twist.

има преокрет.

It keeps me busy.

Тако имам пуне руке посла.

Now experts believe

Стручњаци верују

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

да су приче много више од пуког средства забављања.

We think in narrative structures.

Наше мисли имају наративну структуру.

We connect events and emotions

Ми спајамо догађаје са емоцијама

and instinctively transform them

и по инстинкту их трансформишемо у

into a sequence that can be easily understood.

редослед који се може лако разумети.

It's a uniquely human achievement.

То је нешто својствено људским бићима.

We all want to share our stories,

Ми сви желимо да поделимо наше приче,

whether it is the trick we saw at the party,

био то трик који смо видели на забави,

the bad day at the office

или лош дан на послу

or the beautiful sunset we saw on vacation.

или предиван залазак који смо видели на одмору.

Today, thanks to technology,

Данас, захваљујући технологији,

we can share those stories as never before,

ми можемо ширити те приче на нове начине,

by email, Facebook,

путем и-мејла, Фејсбука,

blogs, tweets,

блогова, твитова,

on TED.com.

на TED.com.

The tools of social networking,

Средства друштвених мрежа,

these are the digital campfires

то су дигиталне логорске ватре

around which the audience gathers

око којих се окупља публика

to hear our story.

да би чули нашу причу.

We turn facts into similes and metaphors,

Стварамо поређења и метафоре од чињеница,

and even fantasies.

чак и фантастично.

We polish the rough edges of our lives

Ми полирамо грубе ивице у нашим животима

so that they feel whole.

и тако их оплемењујемо.

Our stories make us the people we are

Наше приче нас чине онаквима какви смо

and, sometimes, the people we want to be.

и, понекад, људима какви желимо постати.

They give us our identity

Оне нам дају наш идентитет

and a sense of community.

и осећај заједништва.

And if the story is a good one,

И ако је прича добра,

it might even make us smile.

може нас и насмејати.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)