Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Danas bih vam želio pokazati

is something in the way of an experiment.

nešto poput eksperimenta.

Today's its debut.

Ovo je premijera.

It's a demonstration of augmented reality.

Demonstracija poboljšane stvarnosti.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Vizuali koje ćete vidjeti nisu prethodno snimljeni.

They are live

Idu uživo

and reacting to me in real time.

i reagiraju na mene u stvarnom vremenu.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Gledam na to kao na neku vrstu tehnološke magije.

So fingers crossed.

Prekrižimo prste.

And keep your eyes on the big screen.

Držite pogled na velikom ekranu.

Augmented reality

Poboljšana stvarnost

is the melding of the real world

predstavlja stapanje svarnog svijeta

with computer-generated imagery.

sa slikama stvorenim na računalu.

It seems the perfect medium

Ovo izgleda kao savršeni medij

to investigate magic

za istraživanje magije

and ask, why, in a technological age,

i pitanja zašto, u tehnološkom dobu,

we continue to have

još uvijek imamo

this magical sense of wonder.

magičan osjećaj začudnosti.

Magic is deception,

Magija je obmana,

but it is a deception we enjoy.

ali obmana u kojoj uživamo.

To enjoy being deceived,

Da bi uživala u obmani,

an audience must first

publika prvo mora

suspend its disbelief.

prigušiti svoju nevjericu.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Pjesnik Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

prvi je predložio takvo receptivno stanje uma.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: svojim pisanjem pokušavam dočarati nešto što sliči istini

to produce for these shadows of the imagination

kako bih u tim sjenkama mašte izazvao

a willing suspension of disbelief

voljno prigušenje nevjerice

that, for a moment,

koje, u tom trenutku,

constitutes poetic faith.

predstavlja poetičko vjerovanje.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Vjerovanje u fikciju je suštinsko

for any kind of theatrical experience.

za svaku vrstu kazališnog iskustva.

Without it,

Bez njega,

a script is just words.

scenarij su samo riječi.

Augmented reality

Poboljšana stvarnost

is just the latest technology.

je samo najnovija tehnologija.

And sleight of hand

Magijski trik

is just an artful demonstration

je samo vješta demonstracija

of dexterity.

pokretnosti.

We are all very good at suspending our disbelief.

Svi mi možemo odlično prigušiti svoju nevjericu.

We do it every day,

Činimo to svakoga dana,

while reading novels,

čitajući romane,

watching television

gledajući televiziju

or going to the movies.

ili idući u kino.

We willingly enter fictional worlds

Svojevoljno ulazimo u svijetove mašte

where we cheer our heroes

gdje navijamo za svoje junake

and cry for friends we never had.

i plačemo za prijateljima koje nikad nismo imali.

Without this ability

Bez te sposobnosti

there is no magic.

nema magije.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

najveći francuski iluzionist,

who first recognized the role of the magician

prvi je prepoznao da mađioničar

as a storyteller.

ima ulogu pripovjedača.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Rekao je nešto što sam postavio na zid svoga studija.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Mađioničar nije žongler.

He is an actor playing the part of a magician.

On je glumac koji igra ulogu čarobnjaka.

MT: Which means magic is theater

MT: Što znači da je magija teatar

and every trick

i svaki trik

is a story.

je priča.

The tricks of magic

Magijski trikovi

follow the archetypes of narrative fiction.

slijede arhetipe narativne fikcije.

There are tales of creation and loss,

Tu su priče o stvaranju i gubitku,

death and resurrection,

smrti i uskrsnuću,

and obstacles that must be overcome.

i preprekama koje treba nadići.

Now many of them are intensely dramatic.

Mnoge od tih priča su intenzivno dramatične.

Magicians play with fire and steel,

Mađioničari se igraju s vatrom i čelikom,

defy the fury of the buzzsaw,

prkose silini pile,

dare to catch a bullet

hrabro hvataju metke

or attempt a deadly escape.

ili pokušavaju bijeg iz ralja smrti.

But audiences don't come to see the magician die,

Ali publika ne dolazi vidjeti smrt mađioničara,

they come to see him live.

dolaze vidjeti kako preživljava.

Because the best stories

Jer najbolje priče

always have a happy ending.

uvijek imaju sretan kraj.

The tricks of magic have one special element.

Magijski trikovi imaju jedan poseban element.

They are stories with a twist.

To su priče s preokretom.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono tvrdi

that our brains are pattern matching machines.

da su naši umovi strojevi za prepoznavanje obrazaca.

He said that magicians deliberately exploit

On veli da mađioničari iskorištavaju

the way their audiences think.

način na koji publika razmišlja.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Magija na pozornici gotovo u cijelosti ovisi

on the momentum error.

o pogrešci momentuma..

The audience is led to make assumptions or elaborations

Publiku se potakne da donese pretpostavke ili zaključke

that are perfectly reasonable,

koji su savršeno razumni,

but do not, in fact, match

ali zapravo ne odgovaraju

what is being done in front of them.

onome što im se stvarno zbiva pred očima.

MT: In that respect,

MT: U tom smislu,

magic tricks are like jokes.

trikovi su poput viceva.

Jokes lead us down a path

Vic nas povede jednim putem,

to an expected destination.

k očekivanom odredištu.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Ali kad se scenarij koji smo zamislili iznenada preokrene

into something entirely unexpected,

u nešto sasvim neočekivano,

we laugh.

smijemo se.

The same thing happens

Isto se događa

when people watch magic tricks.

kad ljudi gledaju magijske trikove.

The finale

Finale je

defies logic,

u suprotnosti s logikom,

gives new insight into the problem,

pruža novi uvid u problem,

and audiences express their amazement

i publika smijehom iskazuje

with laughter.

svoje oduševljenje.

It's fun to be fooled.

Zabavno je kad vas zeznu.

One of the key qualities of all stories

Jedna od ključnih kvaliteta svake priče

is that they're made to be shared.

je da su stvorene da ih se dijeli.

We feel compelled to tell them.

Osjećamo potrebu da ih ispričamo.

When I do a trick at a party --

Kad izvedem trik na zabavi --

(Laughter)

(Smijeh)

that person will immediately pull their friend over

ta će osoba smjesta dovući prijatelja

and ask me to do it again.

i zamoliti me da trik ponovim.

They want to share the experience.

Želimo podijeliti iskustvo.

That makes my job more difficult,

To moj posao čini težim,

because, if I want to surprise them,

jer, ako ih želim iznenaditi,

I need to tell a story that starts the same,

moram ispričati priču koja počinje isto,

but ends differently --

ali završava drugačije --

a trick with a twist

trik s preokretom

on a twist.

preokreta.

It keeps me busy.

To mi stvara posao.

Now experts believe

Stručnjaci vjeruju

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

da priče za nas imaju veći značaj od puke zabave.

We think in narrative structures.

Razmišljamo u narativnim strukturama.

We connect events and emotions

Povezujemo događaje i emocije

and instinctively transform them

i instinktivno ih transformiramo

into a sequence that can be easily understood.

u slijed koji možemo lako razumjeti.

It's a uniquely human achievement.

To je jedinstveno ljudsko postignuće.

We all want to share our stories,

Svi želimo podijeliti svoje priče,

whether it is the trick we saw at the party,

bilo da je riječ o triku koji smo vidjeli na zabavi,

the bad day at the office

o lošem danu u uredu

or the beautiful sunset we saw on vacation.

ili prekrasnom zalasku sunca koji smo gledali na odmoru.

Today, thanks to technology,

Danas, zahvaljujući tehnologiji,

we can share those stories as never before,

priče možemo dijeliti više nego ikada ranije,

by email, Facebook,

e-mailom, Facebookom,

blogs, tweets,

blogovima, tweetovima,

on TED.com.

na stranici TED.com.

The tools of social networking,

Alati društvenog umrežavanja

these are the digital campfires

digitalne su logorske vatre

around which the audience gathers

oko kojih se publika okuplja

to hear our story.

da bi čula našu priču.

We turn facts into similes and metaphors,

Pretvaramo činjenice u poredbe i metafore,

and even fantasies.

pa čak i fantazije.

We polish the rough edges of our lives

Uglačavamo oštre bridove naših života

so that they feel whole.

kako bismo osjetili cjelinu.

Our stories make us the people we are

Naše priče nas čine ljudima kakvi jesmo

and, sometimes, the people we want to be.

i, ponekad, ljudima kakvi želimo biti.

They give us our identity

Daju nam naš identitet

and a sense of community.

i osjećaj zajednice.

And if the story is a good one,

A ako je priča dobra,

it might even make us smile.

možda će nam izmamiti osmijeh.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)