Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Μάρκο Τέμπεστ: Αυτό που θα ήθελα να σας δείξω σήμερα

is something in the way of an experiment.

είναι κάτι σαν πείραμα.

Today's its debut.

Σήμερα είναι η πρεμιέρα του.

It's a demonstration of augmented reality.

Είναι μια επίδειξη επαυξημένης πραγματικότητας.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Τα γραφικά που θα δείτε δεν είναι προγεγγραμμένα.

They are live

Είναι ζωντανά

and reacting to me in real time.

και αλληλεπιδρούν με μένα σε πραγματικό χρόνο.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Θα ήθελα να το σκέφτομαι ως ένα είδος τεχνολογικής μαγείας.

So fingers crossed.

Επομένως καλή τύχη.

And keep your eyes on the big screen.

Και κρατήστε τα μάτια σας στη μεγάλη οθόνη.

Augmented reality

Επαυξημένη πραγματικότητα

is the melding of the real world

είναι η συγχώνευση του πραγματικού κόσμου

with computer-generated imagery.

με εικόνες που δημιούργουνται από υπολογιστή.

It seems the perfect medium

Φαίνεται το τέλειο μέσο

to investigate magic

για την διερεύνηση της μαγείας

and ask, why, in a technological age,

και αναρωτιέμαι, σε μια τεχνολογική εποχή,

we continue to have

συνεχίζουμε να έχουμε

this magical sense of wonder.

τις μαγικές αισθήσεις της αναζήτησης.

Magic is deception,

Μαγεία είναι η εξαπάτηση,

but it is a deception we enjoy.

αλλά μια απάτη που απολαμβάνουμε.

To enjoy being deceived,

Απολαμβάνουμε να εξαπατούμαστε,

an audience must first

ένα κοινό πρέπει πρώτα

suspend its disbelief.

να ανακαλέσει την δυσπιστία του.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Ήταν ένα ποίημα του Σάμουελ Τέυλορ Κόρετζιζ

who first suggested this receptive state of mind.

που πρώτος πρότεινε τη δεκτική κατάσταση του μυαλού.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Σάμουελ Τέυλορ Κόρετζιζ: Θα προσπαθήσω να μεταφέρω μια επίφαση της αλήθειας στο γράψιμό μου

to produce for these shadows of the imagination

ώστε να παράγω για αυτές τις σκιές της φαντασίας

a willing suspension of disbelief

μια πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας

that, for a moment,

η οποία, για μια στιγμή,

constitutes poetic faith.

αποτελεί ποιητική πίστη.

MT: This faith in the fictional is essential

ΜΤ: Αυτή η πίστη στο φανταστικό είναι απαραίτητη

for any kind of theatrical experience.

για κάθε είδος θεατρικής εμπειρίας.

Without it,

Χωρίς αυτή,

a script is just words.

ένα σενάριο είναι μόνο λόγια.

Augmented reality

Επαυξημένη πραγματικότητα

is just the latest technology.

είναι απλά η τελευταία τεχνολογια.

And sleight of hand

Και η ταχυδακτυλουργία

is just an artful demonstration

είναι απλά μια έξυπνη εκδήλωση

of dexterity.

επιδεξιότητας

We are all very good at suspending our disbelief.

Είμαστε όλοι πολύ καλοί στην άρση της δυσπιστίας μας

We do it every day,

Το κάνουμε κάθε μέρα,

while reading novels,

καθώς διαβάζουμε μυθιστορήματα,

watching television

βλέποντας τηλεόραση

or going to the movies.

ή πηγαίνοντας στο σινεμά.

We willingly enter fictional worlds

Μπαίνουμε πρόθυμα σε κόσμους φανταστικούς

where we cheer our heroes

όπου οι ήρωές μας φτιάχνουν το κέφι

and cry for friends we never had.

και κλαίμε για τους φίλους που δεν είχαμε ποτέ.

Without this ability

Χωρίς αυτή την ικανότητα

there is no magic.

δεν υπάρχει μαγεία.

It was Jean Robert-Houdin,

Ήταν ο Τζιν Ρόμπερτ-Χουντίν,

France's greatest illusionist,

ο μεγαλύτερος μάγος της Γαλλίας,

who first recognized the role of the magician

ο πρώτος που αναγνώρισε το ρόλο του μάγου

as a storyteller.

ως αφηγητή.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Είπε κάτι που έχω τοποθετήσει στον τοίχο του στούντιο μου.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Τζιν Ρόμπερτ-Χουντίν: Ένας ταχυδακτυλουργός δεν είναι ζογκλέρ.

He is an actor playing the part of a magician.

Είναι ένας ηθοποιός που παίζει το ρόλο του μάγου.

MT: Which means magic is theater

ΜΤ: Πράγμα που σημαίνει ότι μαγεία είναι θέατρο

and every trick

και κάθε τρικ

is a story.

είναι μια ιστορία.

The tricks of magic

Τα μαγικά τρικ

follow the archetypes of narrative fiction.

ακολουθούν τα αρχέτυπα της αφηγηματικής μυθοπλασίας.

There are tales of creation and loss,

Υπάρχουν ιστορίες για τη δημιουργία και την απώλεια,

death and resurrection,

το θάνατο και την ανάσταση,

and obstacles that must be overcome.

και τα εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.

Now many of them are intensely dramatic.

Τώρα πολλές από αυτές είναι έντονα δραματικές.

Magicians play with fire and steel,

Μάγοι παίζουν με τη φωτιά και ατσάλι,

defy the fury of the buzzsaw,

αψηφούν την οργή του τροχού,

dare to catch a bullet

τολμούν να πιάσουν μια σφαίρα

or attempt a deadly escape.

ή επιχειρούν μια θανάσιμη διαφυγή.

But audiences don't come to see the magician die,

Αλλά το κοινό δεν έρχεται να δει το μάγο να πεθαίνει,

they come to see him live.

έρχονται για να το δει ζωντανό.

Because the best stories

Επειδή οι καλύτερες ιστορίες

always have a happy ending.

έχουν πάντα ευτυχές τέλος.

The tricks of magic have one special element.

Τα μαγικά τρικ έχουν ένα ιδιαίτερο στοιχείο.

They are stories with a twist.

Είναι ιστορίες με μια στρέβλωση.

Now Edward de Bono argued

Ο Εντουαρντ Μπόνο διαφωνεί

that our brains are pattern matching machines.

για το ότι οι εγκέφαλοι μας είναι μηχανές σύγκρισης προτύπων.

He said that magicians deliberately exploit

Είπε οτι οι μάγοι σκοπίμως εκμεταλλεύονται

the way their audiences think.

τον τρόπο που σκέφτεται το κοινό τους.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Έντουαρντ Μπόνο: Ένα στάδιο μαγείας στηρίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου

on the momentum error.

στο σφάλμα της στιγμής.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Το κοινό οδήγείται να διατυπώσει εικασίες ή επεξεργασίες

that are perfectly reasonable,

που είναι άκρως λογικές

but do not, in fact, match

αλλά χωρίς στην ουσία να αντιστοιχούν

what is being done in front of them.

με αυτό που συμβαίνει ακριβώς μπροστά του.

MT: In that respect,

ΜΤ: Από αυτή την άποψη,

magic tricks are like jokes.

τα μαγικά κόλπα είναι σαν τα ανέκδοτα.

Jokes lead us down a path

Τα ανέκδοτα μας οδηγούν σε ένα μονοπάτι

to an expected destination.

σε ενα αναμενόμενο προορισμό.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Αλλά όταν το σενάριο που έχουμε φανταστεί ξαφνικά ανατρέπεται

into something entirely unexpected,

σε κάτι άλλο εντελώς απρόσμενο,

we laugh.

τότε γελάμε.

The same thing happens

Το ίδιο πράγμα συμβαίνει

when people watch magic tricks.

όταν οι άνθρωποι βλέπουν μαγικά τρικ.

The finale

Το αποτέλεσμα

defies logic,

αψηφά τη λογική,

gives new insight into the problem,

δίνει νέα εικόνα του προβλήματος

and audiences express their amazement

και το κοινό εκφράζει την ευχαρίστηση του

with laughter.

με γέλιο.

It's fun to be fooled.

Έχει πλάκα να σε κοροιδεύουν.

One of the key qualities of all stories

Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά όλων των ιστοριών

is that they're made to be shared.

είναι ότι φτιάχνονται για να μοιράζονται.

We feel compelled to tell them.

Αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να τις πούμε.

When I do a trick at a party --

Όταν κάνουμε ένα τρικ σε ένα πάρτυ --

(Laughter)

(γέλιο)

that person will immediately pull their friend over

το πρόσωπο αυτό θα τραβήξει αμέσως το φίλο τους στην άκρη

and ask me to do it again.

και θα μου ζητήσει να το ξανακάνω.

They want to share the experience.

Θέλουν να μοιραστούν την εμπειρία.

That makes my job more difficult,

Αυτό κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη,

because, if I want to surprise them,

επειδή, αν θέλω να τους καταπλήξω

I need to tell a story that starts the same,

πρέπει να τους πω μια ιστορία που θα αρχίζει όμοια

but ends differently --

αλλά θα τελειώνει διαφορετικά --

a trick with a twist

ενα τέχνασμα με μια στρέβλωση

on a twist.

σε ένα γύρισμα.

It keeps me busy.

Με κρατάει απασχολημένο.

Now experts believe

Οι ειδικοί πιστεύουν

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

οτι οι ιστορίες υπερβαίνουν την ικανότητά μας για να ψυχαγωγηθούμε.

We think in narrative structures.

Πιστεύουμε σε αφηγηματικές δομές.

We connect events and emotions

Συνδέουμε γεγονότα και συναισθήματα

and instinctively transform them

και ενστικτωδώς τα μεταποιούμε

into a sequence that can be easily understood.

σε μια σειρά που μπορεί ευκολα να κατανοηθεί.

It's a uniquely human achievement.

Είναι μια ανθρώπινη μοναδική κατάκτηση.

We all want to share our stories,

Όλοι θέλουμε να μοιραστούμε τις ιστορίες μας,

whether it is the trick we saw at the party,

είτε είναι ένα τρικ που είδαμε σε ένα πάρτυ,

the bad day at the office

μια άσχημη μέρα το γραφείο

or the beautiful sunset we saw on vacation.

ή το όμορφο ηλιοβασίλεμα που είδαμε στις διακοπές.

Today, thanks to technology,

Σήμερα χάρη στην τεχνολογία,

we can share those stories as never before,

μπορούμε να μοιραστουμε τετοιες ιστορίες όσο ποτέ άλλοτε,

by email, Facebook,

με email, με Facebook,

blogs, tweets,

με μπλογκς, με tweets,

on TED.com.

στο TED.com.

The tools of social networking,

Τα εργαλεία της κοινωνικής δικτύωσης

these are the digital campfires

είναι οι ψηφιακές φωτιές

around which the audience gathers

γύρω από τις οποίες το κοινό μαζευεται

to hear our story.

για να ακούσει τις ιστορίες μας.

We turn facts into similes and metaphors,

Μετατρέπουμε τα γεγονότα σε παρομοιώσεις και μεταφορές

and even fantasies.

ή ακόμα και φαντασιώσεις.

We polish the rough edges of our lives

Λειαίνουμε τις σκληρές πλευρές της ζωής μας

so that they feel whole.

ώστε να αισθανόμαστε το σύνολο.

Our stories make us the people we are

Οι ιστορίες μάς κάνουν ότι είμαστε

and, sometimes, the people we want to be.

και κάποιες φορές, τους ανθρώπους που θέλουμε να γίνουμε.

They give us our identity

Μας δίνουν την ταυτότητα μας

and a sense of community.

και την αίσθηση της κοινωνικότητας.

And if the story is a good one,

Και αν η ιστορία είναι καλή

it might even make us smile.

μπορεί να μας κάνει να χαμογελάσουμε

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)