Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Krisztian Stancz

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Amit ma be akarok mutatni,

is something in the way of an experiment.

az egyfajta kísérlet.

Today's its debut.

Ma van az első fellépésem ezzel.

It's a demonstration of augmented reality.

Ez egy kiterjesztett valóság bemutató.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

És a vetített képanyag nincs előre felvéve.

They are live

Élőben megy,

and reacting to me in real time.

és valós időben reagál rám.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Úgy szeretek gondolni rá mint egy fajta technológiai bűvészetre.

So fingers crossed.

Tehát remélem, hogy sikerülni fog.

And keep your eyes on the big screen.

És tartsák a szemüket a nagy képernyőn.

Augmented reality

A kiterjesztett valóság

is the melding of the real world

a valós világ egybeolvasztását jelenti

with computer-generated imagery.

a számítógép által generált képanyaggal.

It seems the perfect medium

Tökéletes közegnek tűnik

to investigate magic

a varázslat megvizsgálására

and ask, why, in a technological age,

és annak kutatására, hogy ebben a technológiai korban

we continue to have

miért van továbbra is

this magical sense of wonder.

ez a mágikus érzékünk a csodákra.

Magic is deception,

A bűvészet csalás,

but it is a deception we enjoy.

de élvezzük a csalást.

To enjoy being deceived,

Ahhoz, hogy a közönség élvezze

an audience must first

a csalást, először is

suspend its disbelief.

be kell szüntesse a hitetlenségét.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Samuel Taylor Coleridge költő volt, aki

who first suggested this receptive state of mind.

elsőként javasolta ezt a fogékony állapotot.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni,

to produce for these shadows of the imagination

hogy a képzelet ezen árnyai alatt

a willing suspension of disbelief

a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el,

that, for a moment,

amelyik egy pillanatra

constitutes poetic faith.

a költői hitet jelenti.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Ez a hit a képzeltben alapvető

for any kind of theatrical experience.

bármilyen színházi élményhez.

Without it,

Nélküle a forgatókönyv

a script is just words.

csak szavak halmaza.

Augmented reality

A kiterjesztett valóság

is just the latest technology.

csak a legújabb technológia.

And sleight of hand

És a bűvészmutatvány

is just an artful demonstration

csak egy művészies bizonyítása

of dexterity.

a kézügyességnek.

We are all very good at suspending our disbelief.

Mindannyian nagyon jók vagyunk a hitetlenségünk felfüggesztésében.

We do it every day,

Minden nap gyakoroljuk:

while reading novels,

regényolvasás közben,

watching television

tévénézés közben

or going to the movies.

vagy a moziban.

We willingly enter fictional worlds

Szándékosan lépünk be elképzelt világokba

where we cheer our heroes

ahol szurkolunk a hőseinknek,

and cry for friends we never had.

és siratjuk a soha nem volt barátainkat.

Without this ability

Enélkül a képesség nélkül

there is no magic.

nincs bűvészet.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

Franciaország legnagyobb bűvésze,

who first recognized the role of the magician

ismerte fel elsőnek a bűvész

as a storyteller.

mesemondó szerepét.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

A műhelyem falára írtam ki azt, amit mondott.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: A bűvész nem egy zsonglőr.

He is an actor playing the part of a magician.

Ő egy színész aki a bűvész szerepét játssza.

MT: Which means magic is theater

MT: Vagyis a bűvészet színház,

and every trick

és minden trükk

is a story.

egy történet.

The tricks of magic

A bűvésztrükkök

follow the archetypes of narrative fiction.

követik az elbeszélő irodalom őstípusát.

There are tales of creation and loss,

Léteznek mesék az alkotásról és elvesztésről,

death and resurrection,

halálról és feltámadásról,

and obstacles that must be overcome.

és a legyőzendő akadályokról.

Now many of them are intensely dramatic.

Sok közülük erősen dramatikus.

Magicians play with fire and steel,

A bűvészek tűzzel és acéllal játszanak,

defy the fury of the buzzsaw,

szembeszállnak a körfűrész tombolásával,

dare to catch a bullet

el merik kapni a golyót,

or attempt a deadly escape.

vagy megpróbálnak egy halálos menekülést.

But audiences don't come to see the magician die,

De a közönség nem a bűvész halálát jött látni,

they come to see him live.

azért jöttek, hogy élve lássák.

Because the best stories

Mert a legjobb történeteknek

always have a happy ending.

mindig boldog vége van.

The tricks of magic have one special element.

A bűvésztrükköknek van egy sajátos eleme.

They are stories with a twist.

Csavaros történetek.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono szerint

that our brains are pattern matching machines.

agyunk egy mintafelismerő gép.

He said that magicians deliberately exploit

Szerinte a bűvészek szándékosan kihasználják

the way their audiences think.

a közönségük gondolkodásmódját.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: A színpadi bűvészet szinte teljesen

on the momentum error.

a lendület hibájára alapoz.

The audience is led to make assumptions or elaborations

A közönséget teljesen ésszerű

that are perfectly reasonable,

feltételezések felé vezetik,

but do not, in fact, match

de ezek valójában nem egyeznek

what is being done in front of them.

a bemutatott cselekedettekkel.

MT: In that respect,

MT: Ebből a szempontból,

magic tricks are like jokes.

a bűvésztrükkök olyanok, mint a viccek.

Jokes lead us down a path

A viccek elvezetnek minket egy ösvényen

to an expected destination.

az elvárt cél felé.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

De amikor az általunk elképzelt forgatókönyv hirtelen átfordul

into something entirely unexpected,

valami teljesen váratlanba,

we laugh.

akkor nevetünk.

The same thing happens

Ugyanez történik, amikor

when people watch magic tricks.

az emberek a bűvésztrükköket nézik.

The finale

A befejezés

defies logic,

ellentmond a logikának,

gives new insight into the problem,

új betekintést ad a problémába,

and audiences express their amazement

és a közönség nevetéssel fejezi ki

with laughter.

az ámulatát.

It's fun to be fooled.

Mókás dolog a becsapódás.

One of the key qualities of all stories

Az összes történet egy kulcsjellemzője,

is that they're made to be shared.

hogy megosztásra készültek.

We feel compelled to tell them.

Úgy érezzük, hogy el kell mesélnünk őket.

When I do a trick at a party --

Amikor csinálok egy trükköt egy partin --

(Laughter)

(Nevetés)

that person will immediately pull their friend over

az a személy azonnal odahozza a barátját,

and ask me to do it again.

és megkér, hogy tegyem meg újra.

They want to share the experience.

Meg akarják osztani az élményt.

That makes my job more difficult,

Ez nehezebbé teszi a feladatomat,

because, if I want to surprise them,

mert ha megakarom őket lepni,

I need to tell a story that starts the same,

akkor a történetet azonos kezdettel,

but ends differently --

de különböző befejezéssel kell előadjam --

a trick with a twist

egy plusz csavar

on a twist.

a csavaros trükkön.

It keeps me busy.

Ez leköt engem.

Now experts believe

Szakértők szerint

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

a történetek azért lépnek túl a felfogóképességünkön, hogy szórakoztassanak.

We think in narrative structures.

Mi elbeszélő struktúrákban gondolkozunk.

We connect events and emotions

Összekötünk eseményeket és érzelmeket,

and instinctively transform them

és ösztönösen átalakítjuk őket

into a sequence that can be easily understood.

egy könnyen megérthető sorozattá.

It's a uniquely human achievement.

Ez egyedien emberi teljesítmény.

We all want to share our stories,

Mind el akarjuk mesélni a történeteinket,

whether it is the trick we saw at the party,

legyen az egy trükk amit a partin láttunk,

the bad day at the office

vagy egy rossz nap a munkahelyen,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

vagy egy, a szabadság alatt látott gyönyörű naplemente.

Today, thanks to technology,

Ma, hála a technológiának,

we can share those stories as never before,

eddig nem látott módon oszthatjuk meg azokat a történeteket,

by email, Facebook,

e-mailen, Facebookon,

blogs, tweets,

blogokon, tweeteken,

on TED.com.

a TED.com-on.

The tools of social networking,

A szociális háló eszközei

these are the digital campfires

azok a digitális tábortüzek,

around which the audience gathers

amik körül a közönség összegyűl,

to hear our story.

hogy meghallgassa a történetünket.

We turn facts into similes and metaphors,

A tényeket hasonlatokká és metaforákká alakítjuk,

and even fantasies.

és akár fantáziákká.

We polish the rough edges of our lives

Életeink durva éleit kicsiszoljuk,

so that they feel whole.

hogy egésznek tűnjenek.

Our stories make us the people we are

Történeteink tesznek azzá az emberré, amik vagyunk,

and, sometimes, the people we want to be.

és néha azzá, amik szeretnénk lenni.

They give us our identity

Ezek adják az azonosságunkat

and a sense of community.

és a közösségi érzést.

And if the story is a good one,

És ha a történet jó,

it might even make us smile.

akár mosolyt is fakaszt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)