Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Traducător: Oana Maria Dan Corector: Delia Bogdan

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Ceea ce vreau să vă arăt astăzi

is something in the way of an experiment.

este, într-un fel, un experiment.

Today's its debut.

Astăzi are debutul.

It's a demonstration of augmented reality.

Este o demonstrație de realitate augmentată.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Elementele vizuale pe care le veți vedea nu au fost pre-înregistrate.

They are live

Sunt în direct

and reacting to me in real time.

și reacționează în timp real la ceea ce fac.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Îmi place să-l consider un număr de magie tehnologică.

So fingers crossed.

Așa că țineți-mi pumnii.

And keep your eyes on the big screen.

Și fiți cu ochii pe ecranul mare.

Augmented reality

Realitatea augmentată

is the melding of the real world

este o îmbinare a lumii reale

with computer-generated imagery.

cu imagini generate de calculator.

It seems the perfect medium

Pare mediul perfect

to investigate magic

pentru a analiza magia

and ask, why, in a technological age,

și a ne întreba de ce, într-o epocă tehnologică,

we continue to have

continuăm să fim

this magical sense of wonder.

uluiți de magie.

Magic is deception,

Magia este o păcăleală,

but it is a deception we enjoy.

însă o păcăleală care ne place.

To enjoy being deceived,

Ca înşelătoria să placă

an audience must first

publicul trebuie mai întâi

suspend its disbelief.

să își suspende scepticismul.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Poetul Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

a fost primul care a sugerat această stare de spirit receptivă.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

"Încerc să transmit aparenţa adevărului prin scrierile mele

to produce for these shadows of the imagination

pentru a crea în umbrele imaginației

a willing suspension of disbelief

o suspendare intenționată a neîncrederii

that, for a moment,

care, pentru o clipă,

constitutes poetic faith.

constituie crez poetic."

MT: This faith in the fictional is essential

Această încredere în ficțiune este esențială

for any kind of theatrical experience.

pentru orice fel de experiență teatrală.

Without it,

Fără ea

a script is just words.

un scenariu înseamnă simple cuvinte.

Augmented reality

Realitatea augmentată

is just the latest technology.

este doar tehnologia de ultimă oră.

And sleight of hand

Dibăcia mâinii

is just an artful demonstration

e doar o demonstrație artistică

of dexterity.

de dexteritate.

We are all very good at suspending our disbelief.

Cu toții ne pricepem să ne suspendăm scepticismul.

We do it every day,

O facem zilnic,

while reading novels,

când citim romane,

watching television

când ne uităm la televizor

or going to the movies.

sau când mergem la cinema.

We willingly enter fictional worlds

Intrăm de bună voie în lumi fictive

where we cheer our heroes

în care ne încurajăm eroii

and cry for friends we never had.

și plângem după prieteni pe care nu i-am avut niciodată.

Without this ability

Fără această abilitate

there is no magic.

nu există magie.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

cel mai mare iluzionist al Franței,

who first recognized the role of the magician

a fost primul care şi-a dat seama de rolul de povestitor

as a storyteller.

al unui magician.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

A spus ceva ce am agăţat pe peretele biroului meu.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

"Un prestidigitator nu e un jongler.

He is an actor playing the part of a magician.

Este un actor care joacă rolul unui magician."

MT: Which means magic is theater

Ceea ce înseamnă că magia este teatru

and every trick

și fiecare truc

is a story.

este o poveste.

The tricks of magic

Trucurile de magie

follow the archetypes of narrative fiction.

urmează arhetipurile ficțiunii narative.

There are tales of creation and loss,

Sunt povești despre creație și dispariție,

death and resurrection,

moarte și înviere,

and obstacles that must be overcome.

și obstacole ce trebuie învinse.

Now many of them are intensely dramatic.

Multe dintre ele sunt foarte dramatice.

Magicians play with fire and steel,

Magicienii se joacă adesea cu foc și oțel,

defy the fury of the buzzsaw,

sfidează furia unui fierăstrău,

dare to catch a bullet

îndrăznesc să prindă un glonț

or attempt a deadly escape.

sau încearcă o evadare mortală.

But audiences don't come to see the magician die,

Însă publicul nu vine să-l vadă pe magician murind,

they come to see him live.

vine să-l vadă trăind.

Because the best stories

Fiindcă poveștile cele mai bune

always have a happy ending.

sunt întotdeauna cu final fericit.

The tricks of magic have one special element.

Trucurile de magie au un element special.

They are stories with a twist.

Sunt povești cu o turnură neașteptată.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono susținea despre

that our brains are pattern matching machines.

creierele noastre, că sunt mașinării care potrivesc tipare.

He said that magicians deliberately exploit

El spunea că magicienii exploatează intenţionat

the way their audiences think.

felul în care gândește publicul.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

"Magia de scenă se bazează aproape în totalitate

on the momentum error.

pe eroarea de moment.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Publicul este îndemnat să facă presupuneri sau scenarii

that are perfectly reasonable,

absolut rezonabile,

but do not, in fact, match

care însă nu se potrivesc

what is being done in front of them.

cu ceea ce se întâmplă în fața lor."

MT: In that respect,

Din aceast punct de vedere,

magic tricks are like jokes.

trucurile de magie sunt ca şi glumele.

Jokes lead us down a path

Glumele ne conduc pe o cărare

to an expected destination.

cu o destinație așteptată.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Dar când scenariul pe care ni l-am imaginat

into something entirely unexpected,

se transformă brusc în ceva total neaşteptat,

we laugh.

râdem.

The same thing happens

Același lucru se întâmplă

when people watch magic tricks.

atunci când oamenii urmăresc numere de magie.

The finale

Marele final

defies logic,

sfidează logica,

gives new insight into the problem,

ne oferă o nouă viziune asupra problemei,

and audiences express their amazement

iar publicul își exprimă uimirea

with laughter.

prin râs.

It's fun to be fooled.

E amuzant să fii păcălit.

One of the key qualities of all stories

O calitate cheie a tuturor poveștilor

is that they're made to be shared.

e că sunt menite să fie împărtășite.

We feel compelled to tell them.

Ne simțim obligați să le povestim.

When I do a trick at a party --

Când fac câte un truc la o petrecere -

(Laughter)

(Râsete)

that person will immediately pull their friend over

acea persoană mai cheamă imediat un prieten

and ask me to do it again.

și mă roagă să-l mai fac o dată.

They want to share the experience.

Vor să împărtășească experiența.

That makes my job more difficult,

Asta-mi îngreunează mie munca,

because, if I want to surprise them,

fiindcă, dacă vreau să-i surprind,

I need to tell a story that starts the same,

trebuie să spun o poveste care începe la fel,

but ends differently --

dar care se termină diferit -

a trick with a twist

un truc cu o întorsătură

on a twist.

pe o altă întorsătură.

It keeps me busy.

Asta mă ține în formă.

Now experts believe

Experții cred că poveştile

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

reprezintă mai mult decât faptul că ne bine-dispun.

We think in narrative structures.

Noi gândim în structuri narative.

We connect events and emotions

Facem legătura între evenimente şi emoţii

and instinctively transform them

și le transformăm instinctiv

into a sequence that can be easily understood.

într-o secvenţă care poate fi ușor înțeleasă.

It's a uniquely human achievement.

Este o realizare exclusiv umană.

We all want to share our stories,

Cu toții vrem să ne împărtășim poveștile,

whether it is the trick we saw at the party,

fie că e vorba de un truc pe care l-am văzut la o petrecere,

the bad day at the office

de o zi proastă la birou

or the beautiful sunset we saw on vacation.

sau un apus superb pe care l-am văzut în vacanță.

Today, thanks to technology,

Azi, grație tehnologiei,

we can share those stories as never before,

putem împărtăși aceste povești mai ușor ca oricând,

by email, Facebook,

prin e-mail, Facebook,

blogs, tweets,

pe bloguri, pe Tweeter,

on TED.com.

pe TED.com.

The tools of social networking,

Instrumentele rețelelor sociale

these are the digital campfires

sunt focurile de tabără digitale

around which the audience gathers

în jurul cărora se adună publicul

to hear our story.

să ne asculte povestea.

We turn facts into similes and metaphors,

Transformăm fapte în comparații și metafore,

and even fantasies.

ba chiar în fantezii.

We polish the rough edges of our lives

Şlefuim durităţile vieții

so that they feel whole.

ca să le simţim parte din întreg.

Our stories make us the people we are

Poveștile noastre ne definesc așa cum suntem

and, sometimes, the people we want to be.

și, uneori, așa cum am vrea să fim.

They give us our identity

Ele ne dau identitatea

and a sense of community.

și simțul comunității.

And if the story is a good one,

Și dacă povestea e una reușită,

it might even make us smile.

s-ar putea chiar să ne facă să zâmbim.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc

(Applause)

(Aplauze)