Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Marco Tempest: Một câu chuyện màu nhiệm (với hiện thực mở rộng)

Translator: Lien Hoang Reviewer: Tam Bui

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Cái tôi muốn cho các bạn xem ngày hôm nay

is something in the way of an experiment.

là một thứ đang được thí nghiệm.

Today's its debut.

Hôm nay là lần đầu nó ra mắt công chúng.

It's a demonstration of augmented reality.

Một cuộc trình diễn 'hiện thực mở rộng.'

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Và tất cả những gì bạn sắp thấy đây không hề được quay trước.

They are live

Chúng đều thực, trực tiếp

and reacting to me in real time.

và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Tôi thích coi đây là một loại phép màu công nghệ.

So fingers crossed.

Thế, bắt tay cầu nguyện nhé.

And keep your eyes on the big screen.

Và xin hãy chú ý nhìn màn hình lớn.

Augmented reality

Hiện thực mở rộng

is the melding of the real world

là sự hòa lẫn của thế giới thực

with computer-generated imagery.

vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

It seems the perfect medium

Có lẽ nó là môi trường hoàn hảo

to investigate magic

để nghiên cứu ảo thuật

and ask, why, in a technological age,

và tự hỏi, tại sao, trong kỉ nguyên công nghệ,

we continue to have

ta tiếp tục trải nghiệm

this magical sense of wonder.

cảm giác kinh ngạc màu nhiệm ấy.

Magic is deception,

Ảo thuật là mẹo lừa dối,

but it is a deception we enjoy.

nhưng là mẹo lừa dối khiến ta thích thú.

To enjoy being deceived,

Để có thể thích thú với việc bị lừa,

an audience must first

người khán giả trước hết phải

suspend its disbelief.

dẹp nỗi hoài nghi qua một bên.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Nhà thơ Samuel Taylor Colerige là người đầu tiên

who first suggested this receptive state of mind.

đề xuất trạng thái tinh thần sẵn sàng tiếp nhận này.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Tôi cố gắng khiến các tác phẩm của mình trông có vẻ thực

to produce for these shadows of the imagination

để khiến người ta, khi đọc các tác phẩm -- hình bóng của trí tưởng tượng này,

a willing suspension of disbelief

tự nguyện dẹp hoài nghi qua một bên,

that, for a moment,

hành động ấy, trong giây lát,

constitutes poetic faith.

chính là niềm tin vào thi ca.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Niềm tin vào tính hư cấu như thế này là thiết yếu

for any kind of theatrical experience.

với bất kì trải nghiệm sân khấu nào.

Without it,

Không có nó,

a script is just words.

một kịch bản chỉ là các từ ghép lại.

Augmented reality

Hiện thực mở rộng

is just the latest technology.

chỉ là một công nghệ mới nhất.

And sleight of hand

Và mánh khóe của bàn tay

is just an artful demonstration

chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật

of dexterity.

mà thôi.

We are all very good at suspending our disbelief.

Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

We do it every day,

Chúng ta làm điều đó hàng ngày,

while reading novels,

khi đọc tiểu thuyết,

watching television

xem tivi,

or going to the movies.

hay đi rạp xem phim.

We willingly enter fictional worlds

Chúng ta sẵn lòng đi vào những thế giới hư cấu,

where we cheer our heroes

ở đó ta cổ vũ cho các anh hùng

and cry for friends we never had.

và khóc thương những người bạn ta chưa hề có.

Without this ability

Không có khả năng này

there is no magic.

thì không có ảo thuật.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

nhà ảo thuật vĩ đại nhất của Pháp,

who first recognized the role of the magician

là người đầu tiên ghi nhận vai trò là người kể chuyện

as a storyteller.

của một ảo thuật gia.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Ông nói một điều mà tôi đã dán lên tường studio của tôi.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

He is an actor playing the part of a magician.

Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

MT: Which means magic is theater

MT: Điều đó nghĩa là ảo thuật cũng như sân khấu điện ảnh

and every trick

và mỗi một trò đùa

is a story.

là một câu chuyện.

The tricks of magic

Các trò mẹo trong ảo thuật

follow the archetypes of narrative fiction.

dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

There are tales of creation and loss,

Có những chuyện kể về sinh và diệt,

death and resurrection,

tử biệt và hồi sinh,

and obstacles that must be overcome.

và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Now many of them are intensely dramatic.

Nào, rất nhiều trong số chúng vô cùng kịch tính.

Magicians play with fire and steel,

Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép,

defy the fury of the buzzsaw,

bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa,

dare to catch a bullet

dám tay không bắt đạn,

or attempt a deadly escape.

hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

But audiences don't come to see the magician die,

Nhưng khán giả không đến để xem ảo thuật gia lăn ra chết,

they come to see him live.

họ đến để thấy anh ta còn sống nhăn.

Because the best stories

Bởi vì những câu chuyện hay nhất

always have a happy ending.

luôn kết thúc có hậu.

The tricks of magic have one special element.

Các trò mẹo ảo thuật có một yếu tố đặc biệt.

They are stories with a twist.

Chúng là những câu chuyện có một nút thắt.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono tranh luận rằng

that our brains are pattern matching machines.

não của chúng ta là những cỗ máy tuân theo kiểu mẫu.

He said that magicians deliberately exploit

Ông nói rằng ảo thuật gia cố tình khai thác

the way their audiences think.

cách khán giả hay nghĩ.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn

on the momentum error.

vào lỗi theo đà.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Khán giả được dẫn dắt tới việc đưa ra những giả thuyết hoặc phát triển

that are perfectly reasonable,

hoàn toàn hợp lí,

but do not, in fact, match

nhưng trên thực tế, không giống

what is being done in front of them.

với những gì đang được diễn trước mặt họ.

MT: In that respect,

MT: Về khía cạnh đó,

magic tricks are like jokes.

trò ảo thuật cũng như truyện cười.

Jokes lead us down a path

Truyện cười dẫn dắt ta đi

to an expected destination.

tới một đích đến ta đoán trước.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Nhưng khi viễn cảnh ta tưởng tượng nên đột ngột xoay 180 độ

into something entirely unexpected,

thành cái gì đó hoàn toàn bất ngờ,

we laugh.

ta phá ra cười.

The same thing happens

Điều tương tự xảy ra

when people watch magic tricks.

khi người ta xem diễn ảo thuật.

The finale

Cái kết

defies logic,

không tuân theo logic thông thường,

gives new insight into the problem,

cho ta cái nhìn sâu sắc mới vào vấn đề,

and audiences express their amazement

và khán giả thể hiện sự kinh ngạc của họ

with laughter.

bằng tiếng cười.

It's fun to be fooled.

Bị lừa cũng thật thú vị.

One of the key qualities of all stories

Một trong những tính chất cốt yếu của tất cả các câu chuyện

is that they're made to be shared.

là chúng được tạo ra để được chia sẻ.

We feel compelled to tell them.

Chúng ta thấy bắt buộc cần phải kể chúng.

When I do a trick at a party --

Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc --

(Laughter)

(Tiếng cười)

that person will immediately pull their friend over

người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới

and ask me to do it again.

và đề nghị tôi diễn lại.

They want to share the experience.

Họ muốn chia sẻ trải nghiệm ấy.

That makes my job more difficult,

Điều này khiến công việc của tôi khó khăn hơn nhiều,

because, if I want to surprise them,

bởi vì, nếu tôi muốn làm họ ngạc nhiên,

I need to tell a story that starts the same,

tôi cần kể một câu chuyện có cùng mở bài,

but ends differently --

nhưng kết thúc lại khác đi --

a trick with a twist

một trò mẹo có nút thắt

on a twist.

trên một nút thắt khác.

It keeps me busy.

Điều này khiến tôi luôn tất bật.

Now experts believe

Các chuyên gia tin rằng

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

các câu chuyện còn đi xa hơn khả năng tự giải trí của chúng ta.

We think in narrative structures.

Chúng ta nghĩ theo các cấu trúc kể chuyện.

We connect events and emotions

Chúng ta liên kết sự việc và cảm xúc

and instinctively transform them

và vô thức chuyển hóa chúng thành

into a sequence that can be easily understood.

một chuỗi mà ta dễ dàng hiểu được.

It's a uniquely human achievement.

Đây là một thành tựu riêng chỉ con người có.

We all want to share our stories,

Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện,

whether it is the trick we saw at the party,

dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc,

the bad day at the office

hay một ngày tồi tệ ở cơ quan,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

Today, thanks to technology,

Ngày nay, nhờ vào công nghệ,

we can share those stories as never before,

ta có thể chia sẻ những câu chuyện ấy theo cách chưa từng được biết đến,

by email, Facebook,

bằng email, Facebook,

blogs, tweets,

blog, tweet,

on TED.com.

hay trên TED.com.

The tools of social networking,

Các công cụ của mạng xã hội,

these are the digital campfires

chúng là những lửa trại số

around which the audience gathers

mà khán giả tụ họp xung quanh,

to hear our story.

để nghe câu chuyện của ta.

We turn facts into similes and metaphors,

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ,

and even fantasies.

và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

We polish the rough edges of our lives

Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta

so that they feel whole.

để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

Our stories make us the people we are

Các câu chuyện của ta khiến ta trở thành chính con người chúng ta

and, sometimes, the people we want to be.

và, đôi khi, chúng biến thành con người ta muốn trở thành.

They give us our identity

Chúng cho ta nhận dạng

and a sense of community.

và cảm giác cộng đồng.

And if the story is a good one,

Và nếu câu chuyện đó hay,

it might even make us smile.

có lẽ nó còn khiến ta cười nữa.

Thank you.

Xin cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)